我的中文歪詩和AI的英文翻譯

作者：魏城

注：幾年前，我寫了一首中文歪詩（見下），當(dāng)時我也曾想自己把它翻譯成英文，但譯了幾次都不理想，就放棄了。如今，人工智能聊天機(jī)器人發(fā)展神速，幾乎什么都能做，我突發(fā)奇想：為什么不讓AI聊天機(jī)器人為我翻譯一下呢？

《白日夢》

作者：魏城

我一天多次出境入境

在夢想與現(xiàn)實(shí)的國境線上

S形地游蕩

我一不留神

就睡入了白日夢王國

在思想的沙漠流浪

我一不小心

又醒回了現(xiàn)實(shí)共和國

在情感的西伯利亞流亡

我沒有辦理入境簽證

也沒有購買往返機(jī)票

但夢想和現(xiàn)實(shí)之間不設(shè)關(guān)卡

夢游之中就可徒步走過

兩國界河那早已干涸的河床

我飄蕩在白日

爬行在黑夜

我哭醒在現(xiàn)實(shí)

笑浪在夢鄉(xiāng)

我用一分鐘

跑過一個世紀(jì)

我用一生

吼出一個愿望

我先找了名震天下的AI聊天機(jī)器人ChatGPT，讓它翻譯，我的中文詩雖然是新詩，但還是押韻的，我沒有要求ChatGPT翻譯成英文時押韻。不到一分鐘，它給了我下面這首英文譯詩：

Daydream

By Wei Cheng

I cross the border a dozen times a day,

wandering in lazy S-shapes

along the frontline of dreams and reality.

One careless moment?—

I doze off into the Kingdom of Daydreams,

drifting like dust in the desert of thought.

One wrong step —

I jolt awake in the Republic of Reality,

exiled to the Siberia of emotions.

No visa, no round-trip ticket,

but there’s no checkpoint between the two.

Sleepwalking, I stroll barefoot

across the dried-up riverbed

that once marked their border.

I float in daylight,

crawl through the night.

I wake up crying in reality,

laugh like a lunatic in dreams.

In one minute,

I sprint across a century.

In one lifetime,

I scream a single wish.

我又找了Google的AI聊天機(jī)器人Gemini，讓它把我的中文歪詩翻譯成英文。這回我給它出了一個難題：請它翻譯成英文時押韻。這是它的答卷：

Daydream

By Wei Cheng

I cross borders many times a day,

On the S-shaped line where dreams and reality lay,

Wandering astray.

Unwittingly, I drift into the daydream's realm,

Roaming the desert of thoughts, overwhelm,

At the mind's helm.

Unconsciously, I awaken to reality's state,

Exiled in Siberia of emotions, sealed by fate,

Where feelings abate.

No entry visa I've obtained,

Nor round-trip tickets, unconstrained,

But no barriers between, unrestrained.

Through the dry riverbed, I stroll,

Where dream and reality take their toll,

And spirits console.

I float in daylight's haze,

I crawl through night's maze,

I wake in tears, in reality's daze,

I laugh in dreams, in blissful ways.

In a minute, I traverse a century's span,

In a lifetime, I roar a wish, a fervent plan,

As life's moments ran.

真沒想到，Gemini的英文譯詩不僅押韻，而且是句句押韻！

當(dāng)然，評價一首譯詩的好壞，不能僅僅看是否押韻。你們覺得誰翻譯得更好？

如果你們對這兩首譯詩都不滿意，或者你們索性認(rèn)為AI根本不能承擔(dān)翻譯詩歌的重任，那么，你們可以把你們的“人力”翻譯貼在下面的留言中。先謝了！

本微信公眾號聯(lián)系方式：

郵箱：weimingliu6@qq.com

微信公眾號：魏城看天下

作者簡介：

魏城，曾經(jīng)在中西著名媒體從業(yè)30多年，做過報紙記者、編輯、翻譯、電臺主持人、網(wǎng)站記者、編輯、雜志執(zhí)行總編輯等工作，出版過三本書，工作過的機(jī)構(gòu)包括《中國青年報》、《星島日報》加拿大版、英國廣播公司、美國《財(cái)富》雜志中文版、英國《金融時報》等。2007年，在英國《金融時報》中文網(wǎng)發(fā)表的中國中產(chǎn)階級調(diào)查系列報道獲得了亞洲出版人協(xié)會(SOPA) 解釋報道類首獎。如今退而不休，作為自由撰稿人，為中國《財(cái)經(jīng)》雜志撰寫“魏城看英倫”專欄。