天津
人文學術社
學術傳播 × 知識共享
北大教授錢理群推薦
獻給每一個理想主義者的
“與赤子書”
很少有人知道，在魯迅的畢生譯著中
翻譯得最多、投入感情最深的外國作品
是一組“童話”
而這些童話所吸引的，遠不止魯迅一人
圖書封面模擬動圖，由AI生成
在那個覺醒年代，一個時代
最先鋒的靈魂
魯迅
巴金
胡愈之
夏丏尊
……
這些后來照亮整個中國現代文學史的名字，都因這些童話而匯聚
第一排從左至右為魯迅、胡愈之
第二排從左至右為夏丏尊、巴金
他們自發(fā)地用各自或冷峻、或溫情、或熾熱的譯筆
將些異國的童話從日語、世界語譯為中文
將這些關于自由、愛與懷疑的故事，融進時代的潮涌
這是一場跨越國界與語言的精神接力
也是由一代文豪共同完成的國民啟蒙之作
那么，究竟是什么樣的童話，能讓這些文學大家如此傾心？
近代報紙上發(fā)表的愛羅先珂童話和對他的報道
有人說：
在中國童話的鏈條上
安徒生之后有王爾德
王爾德之后有愛羅先珂
從1922年到1937年
愛羅先珂的作品席卷近代語文教科書
滋養(yǎng)了萬千渴望新生的心靈
字里行間充滿隱喻、人道精神與社會批判，富有俄國式的大曠野的精神，帶你進入一個與現實截然相反的童話維度
如今讀來，字句依然滾燙，直指當下
日本畫家中村彝于1920年為愛羅先珂所作的肖像
現藏于東京國立近代美術館
1921年，愛羅先珂抵達中國，激蕩起一個時代的漣漪
魯迅、周作人將他迎入北京八道灣的家中同住，北京大學為他敞開講堂
在他的演講現場，“講堂有廟會里的那樣擁擠，從前有胡愈之和魯迅，隨后還有冰心女士”
1922年北京世界語學會合影
前排左起第3位為周作人，第5位為愛羅先珂，第6位為魯迅
他的童話，也成為五四落潮后
一代人心中不滅的星火
如今，這份跨越百年的名家合譯之作
終于首次完整重現于我們眼前
為什么要讀愛羅先珂童話？
他曾是覺醒年代的“心靈刺客”
《狹的籠》《愛字的瘡》并非傳統(tǒng)的甜美童話，作者借孩童之眼與童話之殼，投向社會現實的，是凌厲的匕首與熾熱的悲憫
他寫：
人類是被裝在一個看不見的，雖強有力的足也不能破壞的狹的籠中。
他寫：
夜教給我的事，第一件便是懷疑——懷疑于一切的事和一切的人……一切的握權者我都懷疑。
在名為《狹的籠》的故事里，被豢養(yǎng)的老虎渴望擊破鐵欄，重返山林
在《愛字的瘡》中，對愛的渴望本身，成了一道疼痛的傷口
《愛字的瘡》插圖，魯迅所藏版畫
他的童話里，有太陽下燃燒的池塘、遲歸蜜蜂的羽聲、合瓣的睡蓮，美得令人心碎，也有對奴性、壓迫與虛偽冰冷刺骨的揭露
在煩囂的現實中，他為我們保留了一個截然相反的世界：
純粹，銳利，充滿痛感的光明
獻給所有不甘被囚禁的靈魂
他被魯迅、巴金、錢理群……
一代代大家，深深熱愛
魯迅說：
作者所要叫徹人間的是無所不愛，然而不得所愛的悲哀。……他只有著一個幼稚的，然而優(yōu)美的純潔的心，人間的疆界也不能限制他的夢幻。……我掩卷之后，深深感謝人類中有這樣的不失赤子之心的人與著作。
巴金坦言：
我的人類愛的思想一半、甚至大半都是從他那里來的。我四篇童話中至少有三篇是在他的影響下面寫出來的。
北京大學教授錢理群說：
來自異國的這位敏感的詩人，他的“寂寞呀”的一聲吶喊，喚醒了或者加強了周氏兄弟對于已經習以為常的現存生命形態(tài)的不滿，并由此激發(fā)了他們對理想的生命形態(tài)的思考與追求。
中國魯迅研究會會長 孫郁說：
魯迅在譯書時，用自己灰色的體驗，重染了愛羅先珂的感傷，好像那文體間，有呼應的東西在。
日本學者竹內好說：
愛羅先珂應當在日本近代文學史上占有一席之地。他曾像一根杠桿撬開整個固步自封的日本文學圈。
· 最全文本
以1922年《愛羅先珂童話集》與1931年《幸福的船》為底本，精心編校
首次完整收錄魯迅譯者附記、愛羅先珂自序、好友秋田雨雀序及詳實作者年譜，構筑理解作家的完整坐標系
· 藝術裝幀
內外雙封面 殘酷與溫暖并行
外封金色傷口與紅色鎖鏈燙印
內封黑卡紙上金色火焰燃燒
讀罷作品的瞬間即可了然于心
新增魯迅收藏版畫等藝術插畫
還原近代審美意趣
進入亦幻亦真的閱讀氛圍
32開輕軟便攜
從咖啡館到地鐵站，隨時閱讀無障礙
微黃細膩護眼紙質
膚感自然，適宜翻閱
【隨書珍藏】
魯迅原藏版畫 × 黑卡燙金藏書票
特別從魯迅先生珍藏的版畫中，甄選出兩幅意境深遠的作品，精心復刻制作成 “黑卡紙印金”藏書票，隨書各附一張
《狹的籠》中，附有斯卡羅諾索夫所作的兒童書插畫，其天真爛漫的線條與故事內核形成微妙對話
《愛字的瘡》中，附上B. Diser Tori 所作的《羅勒多的藝文神女》，其神秘古典的氣質，呼應著文本中深沉的哲思
聽，那個盲詩人
在近百年的時空之外
輕輕叩擊我們時代的“狹的籠”
他的聲音，關于懷疑，關于自由
關于無處安放卻永不熄滅的愛
這部“成人童話”要做的，不是幻想、憧憬，而是一次與赤子之心的重逢
愿我們都能保有那份“不得所愛，卻仍要去愛”的悲哀與勇毅
歡迎跟隨他暫時掙脫麻木的日常
走進一個充滿詩意隱喻的平行世界
《狹的籠》《愛字的瘡》
盲詩人愛羅先珂短篇童話全集
現已上市
點擊圖片，進入赤子的世界
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
