國家標(biāo)準(zhǔn)外文版首次全文免費(fèi)公開

本報(bào)北京4月14日電(記者孔德晨)國家市場(chǎng)監(jiān)督管理總局發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，截至3月底，中國已累計(jì)發(fā)布國家標(biāo)準(zhǔn)外文版2613項(xiàng)，中國標(biāo)準(zhǔn)的國際認(rèn)可度和影響力穩(wěn)步提升。據(jù)悉，市場(chǎng)監(jiān)管總局基于現(xiàn)有全國標(biāo)準(zhǔn)信息公共服務(wù)平臺(tái)，增加國家標(biāo)準(zhǔn)外文版全文免費(fèi)公開功能模塊，于4月14日正式上線運(yùn)行。

國家標(biāo)準(zhǔn)外文版是指國家標(biāo)準(zhǔn)翻譯為英文或其他語種的譯本。在國際產(chǎn)能與裝備合作、對(duì)外承包工程建設(shè)和科技交流等工作中，國家標(biāo)準(zhǔn)外文版的使用和推廣，有助于消除技術(shù)性貿(mào)易壁壘、降低制度性交易成本，在優(yōu)化營商環(huán)境、促進(jìn)協(xié)同創(chuàng)新方面發(fā)揮的基礎(chǔ)性、引領(lǐng)性作用日益顯現(xiàn)。

市場(chǎng)監(jiān)管總局標(biāo)準(zhǔn)創(chuàng)新司司長魏宏介紹，近年來，市場(chǎng)監(jiān)管總局持續(xù)加強(qiáng)國家標(biāo)準(zhǔn)外文版編譯工作，圍繞新興技術(shù)同步出海，推動(dòng)我國優(yōu)勢(shì)、高新、特色技術(shù)國家標(biāo)準(zhǔn)翻譯為外文版，讓高新技術(shù)和新興產(chǎn)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)隨產(chǎn)品、工程、服務(wù)一同“走出去”。

目前，已發(fā)布的國家標(biāo)準(zhǔn)外文版覆蓋裝備制造、對(duì)外承包工程、大宗商品、信息技術(shù)、新能源等20余個(gè)重點(diǎn)領(lǐng)域，涉及英語、俄語、法語、德語、日語、老撾語、柬埔寨語、蒙古語、緬甸語、葡萄牙語、越南語共11個(gè)語種。同時(shí)，在相關(guān)部門大力協(xié)同下，成體系地推進(jìn)實(shí)施“新三樣”、大型成套設(shè)備、北斗導(dǎo)航、智能制造、網(wǎng)絡(luò)安全等7個(gè)國家標(biāo)準(zhǔn)外文版專項(xiàng)工作，共涉及近800項(xiàng)國家標(biāo)準(zhǔn)外文版編譯工作，為相關(guān)產(chǎn)業(yè)的國際化發(fā)展提供了系統(tǒng)性的技術(shù)支撐。

“我們還依托進(jìn)博會(huì)虹橋論壇、廣交會(huì)、中阿博覽會(huì)、青島國際標(biāo)準(zhǔn)化大會(huì)等平臺(tái)，持續(xù)開展國家標(biāo)準(zhǔn)外文版專題宣傳，推動(dòng)中國標(biāo)準(zhǔn)成果在更大范圍惠及國內(nèi)外用戶。”魏宏介紹，目前，國家標(biāo)準(zhǔn)外文版已廣泛應(yīng)用于糧食貿(mào)易、裝備制造出口及對(duì)外承包工程等重點(diǎn)領(lǐng)域，為保障糧食安全、出口設(shè)備技術(shù)認(rèn)定、海外工程合規(guī)建設(shè)提供了標(biāo)準(zhǔn)支撐。

此次市場(chǎng)監(jiān)管總局推動(dòng)國家標(biāo)準(zhǔn)外文版首次全文免費(fèi)公開，主要出于3點(diǎn)考慮：一是提升便利性。改變以往碎片化、分散式的獲取方式；二是增強(qiáng)及時(shí)性。確保新發(fā)布出版的國家標(biāo)準(zhǔn)外文版可隨時(shí)上線查閱；三是保障權(quán)威性。平臺(tái)發(fā)布的版本均為國家標(biāo)準(zhǔn)的官方譯本，代表了國家層面的統(tǒng)一規(guī)則，以確保在國內(nèi)國外有效使用。

“正式上線運(yùn)行的國家標(biāo)準(zhǔn)外文版全文免費(fèi)公開功能模塊，是全國標(biāo)準(zhǔn)信息公共服務(wù)平臺(tái)的一次重要功能升級(jí)。”魏宏介紹，“國家標(biāo)準(zhǔn)外文版”模塊系統(tǒng)集中公開了由市場(chǎng)監(jiān)管總局發(fā)布的國家標(biāo)準(zhǔn)外文版共2613項(xiàng)，用戶既可以通過標(biāo)準(zhǔn)編號(hào)、標(biāo)準(zhǔn)中英文名稱檢索標(biāo)準(zhǔn)，也可以通過國際標(biāo)準(zhǔn)分類(ICS)按照行業(yè)瀏覽。對(duì)于所有國家標(biāo)準(zhǔn)外文版，均提供“在線閱讀”和“下載標(biāo)準(zhǔn)”功能，用戶無需注冊(cè)登錄即可直接在線閱讀全文，也可下載保存和使用。