22歲女生闖幾內(nèi)亞礦山當(dāng)翻譯：錢比國(guó)內(nèi)賺得多，苦也比想象烈

駐外之家 | 溫暖駐外人

數(shù)十萬(wàn)駐外人都在關(guān)注

駐外之家人才網(wǎng)

www.zhuwaizhijia.com

個(gè)人背景

Bonjour, je m’appelle Léon. 本人于2024年6月畢業(yè)，法語(yǔ)英語(yǔ)均獲得專四專八證書。大學(xué)生活一結(jié)束我就來(lái)到了幾內(nèi)亞工作，截至目前已經(jīng)工作剛好一年整，目前在一家礦企擔(dān)任法語(yǔ)翻譯。

當(dāng)?shù)厝嗽诤舆呄匆路?/p>

同事養(yǎng)的小狗

來(lái)非原因

就業(yè)一直是讓每一位大學(xué)生頭疼的難題，在經(jīng)濟(jì)下行的時(shí)代背景下，除了考公考編考研以外，來(lái)非洲工作似乎已經(jīng)成為法語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的首選之路。也許促使大家來(lái)非工作的原因都所差無(wú)幾，對(duì)我來(lái)說(shuō)，考研的壓力較大，如果沒(méi)能力進(jìn)入到一所理想的大學(xué)，那么在這個(gè)學(xué)歷貶值極快的時(shí)代，讀研究生的性價(jià)比并不算高?？脊季幐乔к娙f(wàn)馬過(guò)獨(dú)木橋，其上岸難度不言而喻。有的同學(xué)問(wèn)我為什么不在國(guó)內(nèi)工作，我的回答是，在沿海地區(qū)做跨境電商，除了每個(gè)月支付昂貴的房租外，節(jié)假日往返家鄉(xiāng)與工作地點(diǎn)的機(jī)票也是一筆不小的開銷，與其在國(guó)內(nèi)當(dāng)996的牛馬，不如去非洲的大草原當(dāng)牛馬，至少非洲草原上的草更鮮美，對(duì)吧？

除了上述的現(xiàn)實(shí)原因之外，我自己其實(shí)也很想去不同的地方走走看看，人生是一場(chǎng)有無(wú)數(shù)的可能性的旅行，每一步你走過(guò)的路，每一幕你看過(guò)的風(fēng)景，都會(huì)是人生短短數(shù)十載中最珍貴的經(jīng)歷。非洲真的和我想象中一樣嗎？只有自己去親眼看了才知道。

幾內(nèi)亞獨(dú)立日典禮

當(dāng)?shù)刈闱虮荣?/p>

幾內(nèi)亞艱苦的環(huán)境

可現(xiàn)實(shí)給了我“當(dāng)頭一棒”，落地幾內(nèi)亞首都的第一天，我發(fā)現(xiàn)非洲幾乎真的和大家的刻板印象中一模一樣?？吹娇萍{克里滿街的垃圾、擁擠的人群、潮濕發(fā)霉的酒店，我的內(nèi)心也是惶恐的......坐了二十多個(gè)小時(shí)的飛機(jī)，又坐了整整兩天的皮卡車，我終于到達(dá)了我們項(xiàng)目的營(yíng)地。我先前是不知道礦山的生活條件是如此艱苦的，三人一間的宿舍，沒(méi)有獨(dú)衛(wèi)，更沒(méi)有洗衣機(jī)和冰箱。這可能是人生二十二年以來(lái)體驗(yàn)過(guò)最差的生活環(huán)境：雨季時(shí)一下大雨宿舍門口就會(huì)變成泥潭、辦公室門前的樹梢上掛著比我手臂還粗的毒蛇、從腳邊竄過(guò)躲到集裝箱下面的蜥蜴、一到晚上就沒(méi)有信號(hào)的網(wǎng)......還記得有一次從屋里出來(lái)，突然有一只超長(zhǎng)的竹節(jié)蟲跳到我的臉上，哈哈，這也算是非常獨(dú)特的體驗(yàn)。

當(dāng)然工作也不是那么順利。作為一個(gè)半吊子法語(yǔ)學(xué)生，剛來(lái)到非洲自然是聽不懂當(dāng)?shù)乜谝舻?。同時(shí)剛剛進(jìn)入職場(chǎng)，對(duì)業(yè)務(wù)的熟悉程度還不足夠，也不懂得與同事領(lǐng)導(dǎo)相處的方式，工作起來(lái)真是困難重重。在頭幾個(gè)月的工作中，我已經(jīng)遇到了不少困難，這也許是許多在非洲工作的翻譯所面臨的困境：領(lǐng)導(dǎo)同事覺(jué)得你既然作為翻譯那你必須什么都會(huì)翻（盡管他們很多人自己連漢語(yǔ)都說(shuō)不清楚）；翻譯就是萬(wàn)精油，一人分飾多角，啥活都得干一點(diǎn)；翻譯離職率高，公司從不覺(jué)得是待遇的問(wèn)題，只覺(jué)得是這個(gè)群體不好“伺候”......

宿舍門口變成泥潭

當(dāng)?shù)厝俗〉耐练孔?/p>

幾內(nèi)亞帶給我的新鮮感

但既然選擇來(lái)到這個(gè)地方工作，那我也不能只看到這里不好的地方，也要給自己找點(diǎn)樂(lè)子，哄著自己才能把班上下去。在這里，我了解到了很多有趣的當(dāng)?shù)匚幕?，比如這里有人去世之后，會(huì)把人豎著埋到地下；比如這里的當(dāng)?shù)貑T工一個(gè)人賺錢要給一大家人花，包括TA的三姑六婆；比如這里的人為了祭祀，會(huì)專門飼養(yǎng)黑頭白身的羊......在幾內(nèi)亞，我和關(guān)系好的朋友一起養(yǎng)過(guò)小貓小狗，去參加了當(dāng)?shù)貒?guó)慶節(jié)的慶祝典禮，和公司的同事一起去看當(dāng)?shù)嘏e辦的足球比賽，第一次養(yǎng)了小鴨子，第一次摘了菠蘿，第一次親眼看到鐵礦山，第一次自己買羊來(lái)做烤肉串，第一次站在超大挖機(jī)的挖斗里拍照，第一次看到當(dāng)?shù)厝双C貂來(lái)吃......在工作中，我也經(jīng)常與當(dāng)?shù)氐能娋驼賳T打交道，也懂得了一些和當(dāng)?shù)厝藴贤ǖ姆绞胶图记?。除了為人處世方面的成長(zhǎng)外，因?yàn)橹饕?fù)責(zé)部門的口頭翻譯，因此自己的法語(yǔ)也得到了鍛煉，從以前的不敢開口說(shuō)話變得稍微有了那么一點(diǎn)自信和底氣。在處理部門的事務(wù)時(shí)也變得越來(lái)越得心應(yīng)手。

親手摘的菠蘿

當(dāng)?shù)厝舜颢C打到的貂

總體感受

其實(shí)來(lái)這里工作一年，經(jīng)歷了這么多事情之后，我并不認(rèn)為來(lái)非洲工作是值得向所有人推薦的選擇。個(gè)人而言，我并沒(méi)有覺(jué)得自己找到了一個(gè)安身之處，相反，我覺(jué)得我還需要對(duì)這個(gè)世界進(jìn)行更多的探索。在非洲工作雖然拿到了比國(guó)內(nèi)可觀很多的薪資，但同時(shí)要舍棄很多很多東西。在這里沒(méi)有家人，鮮有朋友，對(duì)于許多異國(guó)戀的人來(lái)說(shuō)就更為煎熬。而且時(shí)常需要擔(dān)心自己的健康問(wèn)題，來(lái)到這里的第二個(gè)半年，我經(jīng)常處于一種亞健康狀態(tài)，甚至有一段時(shí)間成了醫(yī)務(wù)室的?？汀?/p>

所以我常常會(huì)思考，我在這里得到的東西是否值得我的付出？我在這里工作是否有意義？但也許人生本來(lái)就是沒(méi)有意義的，人一生都在追求的意義，客觀上本來(lái)就是不存在的。人生就像一場(chǎng)沒(méi)有目的地的旅行，我們不知道自己要去哪里，不知道下一站會(huì)遇到怎樣的人，看到怎樣的風(fēng)景，只是在當(dāng)下這一刻，覺(jué)得人是好的，景是美的，一切便有了意義。所以即便我沒(méi)有那么喜歡這里，我也并不后悔自己當(dāng)初的選擇，也許我會(huì)因?yàn)檫@個(gè)選擇失去很多，但若干年后我一定能在記憶的海洋找到自己22歲時(shí)那份獨(dú)特的勇氣。