治愈了役所廣司的《樹(shù)》中文版來(lái)了

「完美的日子」需要一本《樹(shù)》

戴錦華教授評(píng)價(jià)《完美的日子》時(shí)候說(shuō)：“沒(méi)有哪一部電影以這樣獨(dú)特的方式書(shū)寫(xiě)我們的時(shí)代?！?/strong>

為什么《完美的日子》能精準(zhǔn)擊中當(dāng)下的我們？

而小編最近讀到了電影里役所廣司飾演的平山先生偏愛(ài)的《樹(shù)》的中文版，才終于看懂了這部電影的內(nèi)核。

9月27日，北京百老匯電影中心將放映「文德斯連映」之《完美的日子》。

本書(shū)也將作為重磅好禮在映后抽獎(jiǎng)送出。

點(diǎn)擊二維碼即可參與本場(chǎng)《完美的日子》返場(chǎng)

聯(lián)動(dòng)彩蛋

我們發(fā)現(xiàn)電影《完美的日子》中主角平山先生經(jīng)?？匆槐居?a target="_blank" >日本作家幸田文所著的《樹(shù)》而片中也有一個(gè)女孩名字叫Aya，二人的名字一樣。

本片導(dǎo)演維姆·文德斯和聯(lián)合編劇高崎卓馬都在采訪中親口證實(shí)了這一點(diǎn)。這確實(shí)是他們精心設(shè)計(jì)的一個(gè)環(huán)節(jié)，而不是觀眾的過(guò)度解讀。

在多次采訪和映后談中，本片編劇高崎卓馬詳細(xì)解釋了這個(gè)設(shè)定的由來(lái)：

他向文德斯推薦了幸田文和她的隨筆集《木》（樹(shù)）。他認(rèn)為幸田文的文字風(fēng)格——質(zhì)樸、克制，于平凡細(xì)微之處觀察自然與生命，并從中發(fā)現(xiàn)深刻之美——與他們想要塑造的平山先生的精神內(nèi)核完全一致。幸田文的文字本身就像是“木漏れ日”（Komorebi）。

高崎卓馬明確表示，將女孩的名字也設(shè)置為“Aya”（文）是故意的。他希望創(chuàng)造一個(gè)“活生生的幸田文”出現(xiàn)在平山先生的面前。當(dāng)平山在閱讀幸田文的書(shū)，沉浸于那種精神世界時(shí)，現(xiàn)實(shí)中就出現(xiàn)了一個(gè)同樣名字的、能夠理解他內(nèi)心世界的年輕女孩。這是一種詩(shī)意的呼應(yīng)，讓平山先生的內(nèi)在世界與外在現(xiàn)實(shí)有了一個(gè)短暫而美妙的交匯。

女孩Aya代表了年輕一代中，依然能夠感知和欣賞平山所珍視的那種“舊日美好”的可能性。她不像她的男友那樣浮躁，她能欣賞Patti Smith的音樂(lè)，能被平山的照片所吸引，并最終給予平山一個(gè)充滿理解和善意的吻。她就像是幸田文精神的年輕化身，告訴平山，他并不完全孤獨(dú)。

《樹(shù)》

「bc library」

作者:[日]幸田文

譯者：史詩(shī)

出版社：海峽文藝出版社

出品:未讀/未讀·文藝家

著者簡(jiǎn)介

??幸田文Aya Koda（1904—1990）

日本20年代受人尊敬的隨筆作家和小說(shuō)家。幸田露伴的次女。24歲結(jié)婚，10年后離婚，帶著女兒回到父親家。在幸田露伴去世后，陸續(xù)發(fā)表追憶父親的文章，立即引起人們的關(guān)注。

作品《黑色下擺》獲得1954年日本讀賣(mài)文學(xué)獎(jiǎng)，《流浪記》獲得新潮社文學(xué)獎(jiǎng)和日本藝術(shù)院獎(jiǎng)。其他作品有《斗》（獲女流文學(xué)獎(jiǎng)）、《父親》、《弟弟》、《麻雀手冊(cè)》等。

譯者簡(jiǎn)介

?? 史詩(shī)

自由撰稿人，日語(yǔ)譯者，旅行者。

著有《自游日本》，譯有《續(xù)窗邊的小豆豆》《你想活出怎樣的人生》《太喜歡了！這樣的東京》等50余部日本文學(xué)文化作品。

01

什么樣的生活，才能算完美的日子？

關(guān)于“完美”，不同的職業(yè)、不同的生活方式，都會(huì)有不同的定義。

但是，清潔工的生活，怎樣才能稱(chēng)得上“完美”？

電影里的平山，正是一個(gè)不尋常的公共廁所清潔工。

安靜的清晨，天蒙蒙亮，環(huán)衛(wèi)工開(kāi)始打掃街道。掃把沙沙的聲響，是平山的“鬧鐘”。

起床、洗漱、澆花，買(mǎi)罐自助販賣(mài)機(jī)的咖啡，把磁帶塞進(jìn)車(chē)載音響，平山就這樣開(kāi)始了60歲高能量打工人的一天。

不過(guò)，他打掃的不是一般的公廁。

電影里那些相貌各異、頗有風(fēng)格的公廁，都是政府項(xiàng)目“東京公廁計(jì)劃”的一部分，出自安藤忠雄、隈研吾等知名建筑師之手。

平山自然也不是我們印象里的清潔工。

他對(duì)待工作盡職盡責(zé)，在生活里也可以說(shuō)是個(gè)極致J人，房間一塵不染，各種物品都擺放得井井有條。

更主要的，還是他的生活趣味。

他聽(tīng)上世紀(jì)的搖滾樂(lè)，熱衷老式磁帶，完全不熟悉時(shí)下的聽(tīng)歌軟件；

他隨身帶著膠片相機(jī)，在午休間隙拍下樹(shù)影；

他每天睡前讀書(shū)，每周都會(huì)去二手書(shū)店淘書(shū)。

在他的身上，我們幾乎看不到現(xiàn)代的痕跡，那些“過(guò)時(shí)”的生活方式將他包裹成一個(gè)精神富足的人。

他對(duì)外界保有敏感且細(xì)膩的情感，只是舍棄了物質(zhì)的欲望，全然活在自己的節(jié)奏里。

哪怕妹妹當(dāng)面問(wèn)他“你就住這樣的房子嗎”，他也沒(méi)有流露出更多的神情。

因而他一個(gè)人吃飯、睡覺(jué)、工作，每天重復(fù)著相同的內(nèi)容，觀眾也絲毫感受不到他的無(wú)聊。

不以物喜，不以己悲，在高度的自洽里，每個(gè)平淡的一天，都被活成完美的日子。

02

看樹(shù)

是每個(gè)普通人都能擁有的幸福

在平山的文藝日常里，有一本書(shū)反復(fù)出現(xiàn)，書(shū)名上大大的“木”字也格外醒目。

就是這本幸田文的《樹(shù)》。

平山在二手書(shū)店買(mǎi)到這本書(shū)時(shí)，老板還說(shuō)：

“幸田文值得更多的贊賞，她明明只用些平常詞句寫(xiě)作，但書(shū)卻這么有內(nèi)涵啊。”

相信每個(gè)看過(guò)電影的人，都對(duì)這本書(shū)印象深刻。

幸田文是日本20世紀(jì)廣負(fù)盛名的女作家。

她是文豪之女，幼年喪母，接連經(jīng)歷親人去世，體會(huì)過(guò)婚姻之苦，從四十歲開(kāi)始寫(xiě)作，并屢獲大獎(jiǎng)。

這本《樹(shù)》，記錄了幸田文在13年間與樹(shù)木的15次“交流”，松樹(shù)、杉樹(shù)、紫藤……每種不同的樹(shù)，都像是性格迥異的朋友，帶給人不同的溫暖。

同幸田文一樣，平山的前半生也同樣不平凡，只是被刻意隱去了。

他有一個(gè)細(xì)微到容易被人忽略的習(xí)慣，是抬頭看樹(shù)。

他在每天出門(mén)時(shí)、在工作中路人上廁所的間隙、在午休期間頻頻地抬頭。伴隨著樹(shù)影出現(xiàn)的，還有他嘴角揚(yáng)起的微笑。

他還會(huì)經(jīng)常用相機(jī)拍樹(shù)，這些樹(shù)也跟著記憶一起，進(jìn)入了他的夢(mèng)境。

外甥女問(wèn)他：“那棵大樹(shù)是你的朋友嗎？”

平山笑笑：“沒(méi)錯(cuò)，這是我的大樹(shù)朋友?！?/strong>

樹(shù)沉默不語(yǔ)，但會(huì)用樹(shù)影回應(yīng)每一次抬頭。

這個(gè)平時(shí)少言寡語(yǔ)的老人，與樹(shù)達(dá)成了一次次心有靈犀的交流，略顯孤單的日子里也增加了些許光亮。

這樣的美好，雖然短暫，但已然可以治愈都市繁忙的心靈，成為我們?cè)谄椒踩兆永锬軗碛械淖畹统杀镜男腋！?/p>

正如片尾提到的關(guān)于日語(yǔ)“木漏れ日”的解釋?zhuān)?/p>

“樹(shù)葉在隨風(fēng)搖曳時(shí)，縫隙間灑落的斑駁光影，它只存在于那一瞬?！?/strong>

03

和樹(shù)對(duì)話，找回活在當(dāng)下的秩序

“就像人各有履歷一樣，樹(shù)也如此?！?/strong>幸田文在書(shū)里這樣寫(xiě)。

倒木更新的魚(yú)鱗云杉、沉默的巨杉、改變?nèi)菝驳谋獍亍谒墓P下，每一種生命在經(jīng)歷了生命的洗禮之后都依然美麗。

“花朵也好，葉片也好，生命的起始各有遲滯。”

她看花、賞葉，喜愛(ài)嫩芽初生的希望，也為彎木和枯木而悲哀。因?yàn)榕c樹(shù)的交流，對(duì)生命的感悟會(huì)變得成熟、立體。

同時(shí)，在看樹(shù)時(shí)，我們也總會(huì)想到人，想到記憶中柔軟的部分。

她寫(xiě)到小時(shí)候不能比姐姐更快識(shí)別樹(shù)葉種類(lèi)而心生妒忌，成為母親后沒(méi)有給女兒買(mǎi)紫藤盆栽而后悔，還有對(duì)父親的復(fù)雜情感，睹物思人，那些瑣事里總蘊(yùn)藏著波濤洶涌。

她也在一次次跋涉里，活出了坦率與從容。

想不到，一個(gè)抬頭看樹(shù)的微小舉動(dòng)，也能帶來(lái)如此深刻的感悟，并在自我身上產(chǎn)生潛移默化的影響。

難怪電影里平山會(huì)每天不厭其煩地舉起相機(jī)拍樹(shù)?；蛟S，他也是通過(guò)這樣的方式，與樹(shù)分享心情，實(shí)現(xiàn)了內(nèi)心的平衡。

就像影評(píng)人、策展人蘇七七在給《樹(shù)》的導(dǎo)讀中寫(xiě)的：

“他用拍攝的動(dòng)作和噴水的動(dòng)作與樹(shù)木同呼吸共命運(yùn)，活成了一個(gè)消耗很少的、靜默自足的人。”

說(shuō)到底，每一次看樹(shù)，都是一次與自己內(nèi)心的對(duì)話，對(duì)過(guò)往記憶的審視。

這種學(xué)習(xí)找回生活秩序感、發(fā)自內(nèi)心的同自我和解，或許才是電影《完美的日子》的真正內(nèi)核。

“下次是下次，現(xiàn)在是現(xiàn)在?！?/strong>

帶著平山這句簡(jiǎn)單且富有哲理的話去看樹(shù)、讀《樹(shù)》吧！

當(dāng)我們?cè)囍衿缴胶托姨镂囊粯?，享受看?shù)的寧?kù)o，體會(huì)每一個(gè)活在當(dāng)下的瞬間，也許就能找到自己內(nèi)心“完美”的答案。

?更多精彩內(nèi)容都在這本《樹(shù)》

bc二層會(huì)員部亦有展示

作者:[日]幸田文

譯者：史詩(shī)

出版社：海峽文藝出版社

叢書(shū):未讀

“木漏れ日”美學(xué)散文

日本知名散文家幸田文作品 簡(jiǎn)體中文版首次引進(jìn)

“就像人各有履歷一樣，樹(shù)也如此?！?/p>

從北海道到鹿兒島，從兒時(shí)對(duì)姐姐的嫉妒，到成年后對(duì)女兒的遺憾，本書(shū)記錄了幸田文在13年間與樹(shù)木的15次“ 交流”。她以一雙極具洞察力的眼睛凝視著樹(shù)的來(lái)路和 歸處，在這些回憶和感受中，探尋生命的意義。

本書(shū)也將作為9月27日「文德斯連映」的重磅好禮在《完美的日子》映后抽獎(jiǎng)送出，觀看《完美》的觀眾將有機(jī)會(huì)獲得由bc好伙伴「未讀」送出的《樹(shù)》。

點(diǎn)擊二維碼即可參與本場(chǎng)《完美的日子》返場(chǎng)