中美老友記｜專訪配音演員丁建華：用中國人的情感方式，傳遞外國人的內(nèi)心世界

著名配音演員丁建華現(xiàn)場朗誦《百合花》引言 本報記者張挺攝

“我走了以后，會想你的。”經(jīng)典美國電影《廊橋遺夢》片段里，當攝影記者羅伯特·金凱說出告別的話語時，女主角弗朗西斯卡·約翰遜喊出“我也是”。在譯制片中，上海電影譯制廠配音演員丁建華將愛慕與不舍融入了“我也是”三個字中，用輕快、嬌羞的聲音塑造了一個性格立體、有記憶點的弗朗西斯卡。

40余年的配音生涯中，丁建華塑造了許多經(jīng)典熒幕形象：《廊橋遺夢》中隱忍深情的弗朗西斯卡、《昏迷》中掙扎求生的蘇珊·菲勒、《猜猜誰來吃晚餐》中為愛勇敢的喬伊·德雷頓等。她用聲音記錄著中美文化交流的細微脈動，也向中國觀眾展現(xiàn)了豐富多元的美國普通人形象。如今，73歲的她，依然聲音清亮、表達有力。

丁建華出生于1953年，當時恰逢新中國成立后第一個五年計劃的開局之年。父母為她取名“建華”，寓意“建設(shè)中華”。

她曾在中國人民解放軍東海艦隊文工團擔任話劇演員。1976年，考入上海電影譯制廠當配音演員，成為當年僅有的兩名錄取者之一。從那時起，她開始了與中外電影、文化交流的不解情緣。

她還記得，在給人生第一部作品配音時羞紅了臉。根據(jù)臺詞要求，她需要配“我愛你”，才23歲的她臉漲得通紅，怎么也說不出口。“那時候情感表達是含蓄的，突然要對著話筒說‘親愛的’，簡直不知所措。”

經(jīng)驗豐富的配音演員建議她，像演話劇一樣為角色寫自傳，從而理解人物的經(jīng)歷、情感和處境。按此照做之后，丁建華逐漸“開竅”找到感覺，她不僅說出了“我愛你”，還讓觀眾相信，這位說著中國話的外國角色，儼然就是身邊飽經(jīng)風霜的女性。“當你真正理解了一個人，你就能替她說話。”

在又完成了幾部作品后，丁建華慢慢摸索出了訣竅：配音開始前，要提前對人物進行深入了解，在心里勾勒出完整的人物“畫像”，一旦開口，聲音便自然貼合角色。“我逐漸做到與角色融為一體，我就是她，她就是我。”

《昏迷》

這種“融入”使得丁建華一頭扎進了人物的喜怒哀樂里。在為美國電影《昏迷》中的蘇珊·菲勒配音時，她將自己代入這位身處社會底層但卻勇敢發(fā)聲的女性角色，“盡管我知道劇情，但我想到角色的命運時不時仍會不寒而栗。”倘若角色在劇中生病了，丁建華如同“心靈感應”般也會病上一陣子，直至配音完成才逐漸抽離角色。

很多人會問丁建華：譯制片是不是有自己的腔調(diào)？她對此予以否認。在她看來，配音演員不應該去想“這是美國電影，我該怎么配”，而是應該專注于人物本身。“譯制片的最高境界，是讓中國觀眾獲得與外國觀眾相同的情感體驗。”

《廊橋遺夢》

她以《廊橋遺夢》為例，分析了美國人與法國人在情感表達上的細微差別：“法國人浪漫外放，美國人含蓄隱忍。弗朗西斯卡在告別愛人時，不能大聲哭，因為怕鄰居聽見，怕別人知道她‘做錯了事’。”在她看來，配音既要有真情實感的流露，又要把握人物的表達分寸，從而形成一種“貼合感”。

影片女主角梅麗爾·斯特里普曾特意觀看上海電影譯制廠出品的中文配音版電影。她驚訝地發(fā)現(xiàn)，丁建華的表達方式、節(jié)奏甚至笑聲，都與自己高度契合。在一次電視訪談中，兩人還現(xiàn)場以中英文同步演繹一段臺詞，幾乎毫無違和。斯特里普感嘆：“你讓我懷疑，那段話到底是不是我自己說的。”

后來，還有華僑專程從美國飛到上海，只為看上海電影譯制廠出品的中文版《廊橋遺夢》。他們看完后感慨：“中文版真的讓人太感動了。”在丁建華看來，配音不僅是語言轉(zhuǎn)換，更是文化共鳴。她說：“我們不是在模仿外國人，而是在用中國人的情感方式，傳遞外國人的內(nèi)心世界。”

《翻譯風波》

通過她的配音，向中國觀眾呈現(xiàn)了風格多樣的美國電影，并將電影中美國普通人開放、真實、落落大方的表達方式，轉(zhuǎn)化為中國觀眾能夠理解和產(chǎn)生共鳴的語言與情感，“我為中國觀眾認識美國打開了一扇窗。”

這種文化共鳴，讓丁建華深信藝術(shù)可以跨越國界。她將這種情感交流比作“乒乓外交”中的口號“友誼第一，比賽第二”：“當你為對手的好球鼓掌，當你關(guān)心他是否受傷，勝負就不再是唯一的標準。藝術(shù)也是一樣的，它能讓人與人之間更理解、更親近。”在聲音的世界里，丁建華搭建了一座沒有具象但卻堅實無比的中美文化橋梁，“藝術(shù)會把人類的共通情感融合在一起。”