北京人藝新創(chuàng)劇目《翡翠城》上演“片場現(xiàn)形記”

4月2日，北京人藝新排大戲《翡翠城》在北京國際戲劇中心·曹禺劇場舉辦媒體見面會(huì)。

發(fā)布會(huì)視頻(02:22)

這是北京人藝2026年度首部新創(chuàng)劇目，也是這部澳大利亞優(yōu)秀當(dāng)代作品首度以中文演出形式與國內(nèi)觀眾見面。該劇將于4月30日起在曹禺劇場開啟演出，陪伴觀眾歡度五一長假。

澳大利亞名劇，講述“片場現(xiàn)形記”

《翡翠城》是澳大利亞劇作家大衛(wèi)·威廉森的代表作，創(chuàng)作于1987年。對于國內(nèi)觀眾而言，這位劇作家并不陌生，他的另一部劇作《足球俱樂部》新世紀(jì)后曾在北京人藝有過新舊兩個(gè)版本上演，均引發(fā)熱烈反響。《翡翠城》同樣延續(xù)了大衛(wèi)·威廉森創(chuàng)作的重要特點(diǎn)，一方面以犀利的筆觸洞察社會(huì)現(xiàn)實(shí)，另一方面時(shí)刻聚焦人性，通過角色塑造深入探討人與社會(huì)、人與自我的關(guān)系。

該劇海報(bào)

全劇圍繞著藝術(shù)家在名利場中的掙扎展開。故事以電影編劇科林和他身為圖書編輯的妻子凱特為主要角色，講述了二人從墨爾本移居悉尼（在澳洲俗語中，人們常用“翡翠城”指代悉尼）后，在追求成功的道路上，面對金錢、地位、名譽(yù)誘惑時(shí)的迷茫與彷徨，以及在理想與現(xiàn)實(shí)之間搖擺不定的糾結(jié)和抉擇。該劇于2025年在澳大利亞再度上演，被認(rèn)為“依然極具現(xiàn)實(shí)意義”，通過探討藝術(shù)與商業(yè)、事業(yè)與家庭等多元化的命題，引發(fā)觀眾對時(shí)代的思考。

北京人民藝術(shù)劇院院長馮遠(yuǎn)征

“說到電影圈，大家都不陌生，這部戲呈現(xiàn)的就是‘片場現(xiàn)形記’，因而也對當(dāng)下社會(huì)現(xiàn)實(shí)觀照的意義。”馮遠(yuǎn)征表示。

挖掘人物內(nèi)核，打造“都市夜迷離”

如何將一部幾十年前的外國劇作搬上今天的北京人藝舞臺(tái)，是本次《翡翠城》排演的一大重要課題。“原作在設(shè)定和敘述上，與國內(nèi)情況存在一定的文化差異，要排好這部作品，原樣照搬是不可取的。”導(dǎo)演唐燁表示，相較于原作聚焦澳大利亞本土中產(chǎn)階級生活的創(chuàng)作理念，本次《翡翠城》在戲劇內(nèi)核上進(jìn)行了更符合當(dāng)代中國觀眾審美與理解的調(diào)整與改編，“這并不是一個(gè)復(fù)雜的故事，劇中人都有自己的理想，但理想與現(xiàn)實(shí)生活產(chǎn)生了激烈的沖突，這樣的搖擺與抉擇，會(huì)讓今天的觀眾同樣感同身受”。

唐燁導(dǎo)演介紹出演該劇的各位演員

劇中一共五個(gè)人物，由《櫻桃園》中男扮女裝飾演家庭教師夏洛特的杜子俊、《晚安，媽媽》中飾演壓抑隱忍的女兒杰茜的孫翌琳、《酒店軼事》中飾演讓人忍俊不禁的多爾比亞克的宋建霖、《雷雨》中飾演蘩漪的白薈和《永定門里》飾演言雪艷的原雨分別飾演。這些演員都曾在北京人藝的多部劇目中為觀眾留下深刻的印象，展示出了極強(qiáng)的人物塑造能力。在本次《翡翠城》的演出中，他們也將繼續(xù)通過對人物的體察與理解，挖掘人物自身的喜劇沖突，賦予角色更多的性格色彩。

“他們都是希望‘被看見’的普通人，也都在與現(xiàn)實(shí)進(jìn)行著妥協(xié)。”導(dǎo)演唐燁希望，通過幾名演員的刻畫，將劇中人對藝術(shù)的堅(jiān)持與對成功的渴望刻畫得更為翔實(shí)可信，將種種生活中存在的困境用智慧的方式進(jìn)行表達(dá)，最終與現(xiàn)場觀眾產(chǎn)生心靈上的強(qiáng)烈共鳴。

北京人民藝術(shù)劇院副院長、該劇導(dǎo)演唐燁

“原劇是一部小劇場作品，在曹禺劇場進(jìn)行演出，就需要有更符合大劇場作品的舞臺(tái)呈現(xiàn)。”唐燁表示，與在澳大利亞本土的演出相比，本劇在舞美設(shè)計(jì)上也別具一格。配合著全劇的主旨，本版《翡翠城》讓多種舞臺(tái)元素有機(jī)融合，凝聚了主創(chuàng)們的思考與創(chuàng)新：多媒體設(shè)計(jì)與舞美布景相得益彰，打造出極具象征氣息的“翡翠城”，不但契合了原劇的電影主題，也讓劇中的都市更具迷幻色彩；配合角色的塑造，本劇還以舞臺(tái)表演邏輯將人物內(nèi)心進(jìn)行外化，在排演過程中根據(jù)角色個(gè)性加入了舞蹈動(dòng)作與原創(chuàng)音樂，豐滿人物表現(xiàn)力的同時(shí)，也力求為觀眾呈現(xiàn)一場完美的視覺盛宴。