本期重磅 |《德國民法典（德漢對照版）》戴永盛 譯

《 德國民法典 》

（德漢對照版）

戴永盛 譯

ISBN：978-7-5764-2277-1

定價：980元（全三冊）

中國政法大學出版社2026年1月

PART 01.

譯者簡介

戴永盛華東政法大學副教授，長期從事民法教學和研究工作，風趣幽默，治學嚴謹，學生親切地稱他“阿戴”。著有《商業秘密法比較研究》《物權法問題論釋》；譯有《瑞士民法典》《瑞士債務法》《奧地利普通民法典》；參與編寫《民法學》（司法部高等政法院校規劃教材）、《中國民法教程》（司法部高等法學教育通用教材）、《知識產權法教程》（司法部統編教材）。

PART 02.

內容簡介

在法學研究的浩瀚星空中，《德國民法典》猶如一顆璀璨的星辰。自1900年生效以來，這部法典不僅塑造了德國的私法秩序，更憑借嚴謹的體系架構、精深的法理內涵，深刻影響了世界多個國家和地區的民法法典化進程，被譽為“近世民法典的典范”。

翻譯外國法典，不是簡單的語言轉換，而是一場對法學思維的精準復刻。華東政法大學戴永盛老師歷時數載，精心打磨的《德國民法典》（德漢對照版 ），打破語言的藩籬，將潘德克頓體系的精妙原汁原味地呈現于中文讀者面前。本書內容，除德國《民法典》外，還包括《民法典施行法》《平等待遇法》《失蹤法》《產品責任法》《不作為之訴法》《撤銷法》《住房所有權法》《地上權法》《同性伴侶關系法》《反不正當競爭法》《公證法》。其中，《民法典施行法》《平等待遇法》《不作為之訴法》《撤銷法》《公證法》首次譯為漢語。所譯德國《民法典》及其他各項法律，為截止于2026年1月的修訂文本。

本書有以下主要特色

1.所譯德國《民法典》及其他各項法律，均采用左右德漢對照形式，便于對照閱讀或使用。不僅如此，在排版上，盡可能將一個獨立的條款，德漢雙語均控制在一個頁面上。

2.德語民法著述引用法條時，通常都具體到某條某款某句；為方便讀者使用本書，各法律條款中有兩句及以上時，均以阿拉伯數字上標格式標明其序號。

3. 所譯各項法律中的條文，凡有修訂或其他變動者，均以腳注形式說明其修改、廢止或其他變動情況。其實益，可舉一例來說明：拉倫茨《民法總論》或弗盧梅《法律行為論》書中所引《民法典》條文，均為當時施行的《民法典》文本；閱讀過程中遇到第221條或第224條時，如果查閱現行《民法典》文本，可以看到該條文已被廢止。然而，該條文的規范內容確實被廢止了，還是另有情況；通過本書腳注，可以了解到，依《債法現代化法》，第221條實為第198條所繼受，第224條實為217條所繼受。屬這種情況者，本書不在少數，因為，如所周知，德國《民法典》自1900年施行以來，特別是近二三十年來，條文變化很大。

4. 對一些比較抽象或復雜的條文，附以簡要的事例說明。

5. 對具有相通或相同法理的條文，提示相互參照閱讀。

此外，本書內容還包括：

1. 德國《民法典》及其施行法歷次變動情況表。該表不僅反映《民法典》的歷次修訂情況，也反映德國聯邦憲法法院關于《民法典》憲法訴愿的裁判情況。

2. 詞語索引。雖名為“詞語索引”，但很大程度上可理解為“事項索引”。亦即通過該詞語可以檢索到法律對該詞語所涉事項的規定。

3．條文對照表。列入對照表的法律，具體包括德國《民法典》、《中華人民共和國民法典》、中國臺灣地區“民法”、瑞士民法（《瑞士民法典》和《瑞士債務法》）以及《日本民法》。

PART 03.

目 錄

翻譯說明I

1.民法典1

2.民法典施行法1717

3.普通平等待遇法2335

4.失蹤法2383

5.關于缺陷產品責任的法律（產品責任法）2415

6.關于消費者法上違法行為和其他違法行為不作為之訴的法律（不作為之訴法）2429

7.關于支付不能程序外撤銷債務人法律上行為的法律（撤銷法）2489

8.關于住房所有權和繼續性居住權的法律（住房所有權法）2513

9.關于地上權的法律（地上權法）2569

10.關于登記的同性伴侶關系的法律（同性伴侶關系法）2599

11.反不正當競爭法2623

12.公證法2687

民法典及其施行法歷次修訂情況表2773

詞語索引2993

條文對照表3281

后記3379

PART 04.

翻譯說明

左右滑動查看

內容來源：第四編輯部

設計排版：信息中心

校對審核：第四編輯部

審批簽發：社辦