從塞萬提斯到馬爾克斯，歷時十二年“西班牙與西班牙語美洲文學(xué)通史”收官

近日，由中國社會科學(xué)院學(xué)部委員、西班牙皇家學(xué)院外籍院士陳眾議研究員主持編寫的《西班牙文學(xué)：近現(xiàn)代》由譯林出版社出版。這部專著的面世，標(biāo)志著國家“十四五”重點(diǎn)出版物——“西班牙與西班牙語美洲文學(xué)通史”叢書歷時十二載，終于畫上圓滿句號。

作為世界首套、國內(nèi)唯一具備完整意義的西班牙語文學(xué)通史，這套叢書將二十余個西班牙語國家上千年的文學(xué)演變?nèi)俺尸F(xiàn)，涵蓋瑪雅、印加、阿茲臺克等古代文明遺產(chǎn)，也網(wǎng)羅了維加、塞萬提斯、聶魯達(dá)、馬爾克斯等中國讀者耳熟能詳?shù)奈膶W(xué)巨匠。

“人不能事事躬親、處處躬親，文學(xué)正是我們洞察世界、感知世道人心的最佳窗口。”在陳眾議看來，編撰一套縱貫千年、橫跨洲際的西班牙語文學(xué)通史，既是對學(xué)術(shù)空白的填補(bǔ)，也是對中西文明交流互鑒的一份答卷。

2014年，叢書項(xiàng)目正式啟動。譯林出版社迅速組建專業(yè)編輯團(tuán)隊，于2017年推出第一卷《西班牙文學(xué)：中古時期》。此后的十年間，叢書陸續(xù)完成《西班牙文學(xué)：黃金世紀(jì)》《西班牙文學(xué)：近現(xiàn)代》《西班牙語美洲文學(xué)：古典時期》《西班牙語美洲文學(xué)：近現(xiàn)代》，形成了一套五卷、涵蓋從西哥特拉丁文學(xué)到20世紀(jì)“文學(xué)爆炸”的完整學(xué)術(shù)體系。

與國內(nèi)外現(xiàn)有研究大多聚焦單一階段，或?qū)⑽靼嘌辣就廖膶W(xué)與拉美文學(xué)割裂論述不同，這套通史打破時空與地域的壁壘，深入發(fā)掘兩者之間的深層互動，細(xì)致剖析文學(xué)與民族命運(yùn)的關(guān)聯(lián)。叢書連續(xù)入選“十二五”“十三五”“十四五”國家重點(diǎn)出版物出版規(guī)劃，其中兩卷獲評“國家出版基金資助項(xiàng)目”，并榮獲第八屆中華優(yōu)秀出版物提名獎。

此次出版的收官之作《西班牙文學(xué)：近現(xiàn)代》，聚焦18世紀(jì)至今西班牙文學(xué)的跌宕演進(jìn)，由陳眾議擔(dān)任主編，楊玲、魏然、汪天艾等西班牙語文學(xué)研究領(lǐng)域的學(xué)者共同撰寫。全書分上下兩編：上編按時間脈絡(luò)梳理新古典主義、啟蒙文學(xué)、浪漫主義、現(xiàn)實(shí)主義等重要文學(xué)思潮，對“98年一代”“14年一代”“27年一代”等西班牙近現(xiàn)代文學(xué)史上的標(biāo)志性代群進(jìn)行深度剖析；下編以專題形式，聚焦民族精神重建、詩歌代際演變、文化身份重構(gòu)等重大命題，打通文學(xué)與社會、作家與時代的內(nèi)在關(guān)聯(lián)。

在內(nèi)容呈現(xiàn)上，該書既系統(tǒng)收錄了加爾多斯、克拉林、烏納穆諾、洛爾迦等文學(xué)大師的經(jīng)典作品與生平，兼顧主流經(jīng)典與邊緣聲音、本土創(chuàng)作與流亡文學(xué)，又將文學(xué)演進(jìn)置于西班牙帝國衰落、社會轉(zhuǎn)型、民族認(rèn)同重建的宏觀視野下，揭示文學(xué)形態(tài)與社會變遷的深層關(guān)聯(lián)。

從立項(xiàng)到收官，這套叢書歷經(jīng)十二載深耕，由中國學(xué)者以原創(chuàng)視角完成。在出版界看來，它不僅標(biāo)志著中國西班牙語文學(xué)研究從“譯介評述”邁向“原創(chuàng)體系”的質(zhì)變，也為中外文化交流提供了堅實(shí)的學(xué)理支撐。

現(xiàn)代快報/現(xiàn)代+記者 王子揚(yáng)

（出版社供圖）