《紅色沙漠》本地化翻譯太敷衍！玩家長(zhǎng)文痛批開發(fā)商

近日，有玩家在Reddit社區(qū)發(fā)帖反饋，《紅色沙漠》（Crimson Desert）的西班牙語翻譯存在嚴(yán)重問題，疑似由AI或非專業(yè)人員完成，翻譯錯(cuò)誤徹底改變部分游戲文本，導(dǎo)致部分任務(wù)、挑戰(zhàn)及技能無法正常完成，嚴(yán)重破壞游戲體驗(yàn)。

該玩家表示，《紅色沙漠》的西班牙語翻譯并非簡(jiǎn)單的翻譯失誤，而是完全篡改了部分任務(wù)、挑戰(zhàn)和技能的文本，使得部分游戲內(nèi)容根本無法游玩。他舉例說明，自己曾花費(fèi)30分鐘嘗試完成上勾拳連招，起初以為是自己操作時(shí)機(jī)不對(duì)，最終發(fā)現(xiàn)是西班牙語版本的技能描述完全錯(cuò)誤；類似的問題也出現(xiàn)在多個(gè)任務(wù)和挑戰(zhàn)中，翻譯內(nèi)容毫無邏輯，導(dǎo)致玩家無法理解任務(wù)要求。

具體來看，木材任務(wù)原本要求玩家給卡爾250塊木板，但西班牙語版本僅標(biāo)注“堅(jiān)固木板”，讓玩家誤以為需要在鋸木廠加工木材，最終無法完成任務(wù)；另一個(gè)挑戰(zhàn)要求玩家用繩子行走10米，西班牙語翻譯卻寫成“用鉤箭行走10米”，而游戲中根本不存在鉤箭這一物品。

某個(gè)技能蓄力后再按R1的技能描述被翻譯成“穿透光擊中敵人后按R1”，誤導(dǎo)玩家操作；還有一個(gè)為營(yíng)地交付特定數(shù)量裝備的任務(wù)，西班牙語版本僅寫“交付精英護(hù)甲”，不僅未明確數(shù)量，也未說明可交付武器，進(jìn)一步增加了任務(wù)難度。

該玩家強(qiáng)調(diào)，這并非輕微的翻譯錯(cuò)誤，而是足以破壞游戲體驗(yàn)的嚴(yán)重問題，部分游戲內(nèi)容在西班牙語版本中完全無法游玩，除非玩家懂英語并切換游戲語言，否則無法完成相關(guān)任務(wù)和挑戰(zhàn)。他猜測(cè)，這樣的翻譯要么是AI完成，要么是由幾乎不懂相關(guān)語言的人翻譯的。

該玩家表示，自己發(fā)帖并非為了吐槽游戲或AI，而是出于對(duì)《紅色沙漠》的喜愛，希望通過發(fā)聲引起官方關(guān)注，促使官方后續(xù)修正西班牙語翻譯問題，他為此花費(fèi)了數(shù)小時(shí)梳理問題，而非正常游玩游戲。

你如何看待《紅色沙漠》西班牙語翻譯的嚴(yán)重問題？你覺得官方應(yīng)該如何快速修正這一影響游戲體驗(yàn)的漏洞？歡迎在評(píng)論區(qū)分享你的看法。