![]()
《中文導報》尊享俱樂部第二次沙龍活動,部分參會人員合照
中文導報訊 3月19日,中文導報尊享俱樂部第二次沙龍活動在東京港區報社舉辦。本次活動以“在東京讀《繁花》”為題,近20名讀者來到沙龍,暢談文化與方言,并連線《繁花》作者金宇澄先生,請他通過屏幕為大家作了回應。
活動伊始,中文導報社長兼總編楊文凱以《想念上海話》為題,介紹了文化與方言的關系。隨后,大家圍繞小說和電視劇《繁花》的感受展開交流,并現場連線在上海的金宇澄,進行提問。
![]()
部分參會人員合照
對于“AI時代的創作會如何”的提問,金宇澄答道:“這確是創作者焦慮之處。AI現在用于拍電影、寫作,有的部分是可以被取代的,昨天還看到說演員都可以被取代,面孔都可以虛擬,而且費用特別低。但我覺得也沒什么可怕。所謂創作,是把沒有的東西創造出來,這是很獨特的,是在AI積累的知識之外的。舉例講,你聽鋼琴演奏會,不可能去聽無人彈奏的自動鋼琴,還是要人來彈。又比如圍棋,現在人已經下不過電腦了,但后來發現,我們還是可以自己玩,還是會有很多比賽。
![]()
中文導報社長兼總編楊文凱,介紹了文化與方言的關系
我們過去看長篇小說,是在狄更斯、托爾斯泰那個時代,連廣播電臺、電視都沒有,大家可以在壁爐邊拿一本書看很久。現在就不一樣了,現在最好一個人有五個手機。我上次遇到一個人,說他看足球是四個屏幕一起看。現在的人恨不得看更多東西,也就更沒有耐心了。我自己也是這樣,用手機看電影,有時候都會想快進。
我們自己都不知道,本來一個月的事情,現在一天就做完了。等于我們坐在高鐵上,但自己不知道,還以為在平地上。需求越來越多,人來不及,就讓電腦來幫忙。
最好的創作,AI還是不行的,但一般意義上的東西,真的可以被取代。如果你有奇思妙想,電腦肯定做不到人的那一塊。我只能這么回答。再過一百年,如果年輕人都不讀小說了,那就算了,那也沒辦法。”
![]()
沙龍現場
對于“我很喜歡小毛,為什么要把他寫死,能不能再寫活”的提問,金宇澄答道:“寫上海這一部就差不多了,應該不會再寫。寫上海的小說太多,我覺得市民生活這一塊沒人寫,所以我故意不寫知識分子,就寫市民生活的豐富性,我寫這么一本就夠了。小毛有原型,我和他16歲就認識,一起到東北去下鄉,一直到他過世。他提供了很多上海另外一個層面的生活。”
![]()
現場連線《繁花》作者 金宇澄 先生
現場有觀眾提到,3月20日起日本將放映電視劇《繁花》日語字幕版,而電視劇與原著有不少不同。金宇澄表示,他也看了電視劇,覺得很好,也很感動。小說改編成影視,是另外派生出來的作品,導演都會有自己的想法,不太可能去還原原著,而是借著這個作品講自己的事情、自己的感受。就算是剛畢業的導演,也不會完全按原著來,更不用說王家衛這樣有名的導演。他對上海有很多寄托,家人也在上海,也借《繁花》講他自己的故事,而且做了大量準備,對上海的資料、上海話都研究得很多。
![]()
讀者與 金宇澄 先生在線交流
一位來自哈爾濱的讀者說,她聽不懂上海話,但很喜歡當天的氛圍,并提問在東北下鄉的經歷是否對創作有影響。
金宇澄表示,自己年輕時曾在黑龍江黑河下鄉七年,那個時候大家都在想念上海。上海就是離開以后,才更覺得它的好。如果沒有去過東北,可能寫不出這本書。
![]()
讀者提問
在連線前后,參加者紛紛用上海話和日文朗讀《繁花》片段。沙龍天臺可以看到東京塔,當日春和景明,活動也在《繁花》中關于春游的一段朗讀中結束:“抬頭舉目,山色如娥,水光如頰,無盡桑田,藕塘,少有人聲,只是小風,偶然聽到水鳥拍翅,無語之中,朝定一個桃花源一樣的去處,進發。”
特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.