【成長旅程】與世界，共節氣——雨水

雨潤萬物

陌上花開

二十四節氣

東風解凍送雨水，潤物無聲始復蘇。

The east wind thaws the ice, bringing Rain Water, quietly nourishing life as revival begins.

雨水知多少
All about Rain Water

雨水，是二十四節氣中的第二個節氣，標志著寒冬漸遠，春雨初臨。此時氣溫回升，冰雪消融，降水增多，大地開始解凍。春雨如絲，悄然滋潤土壤，喚醒蟄伏的萬物，草木萌動，生機暗涌。

Rain Water, the second solar term of the 24, signals the gradual retreat of deep winter and the first arrival of spring rain. As temperatures rise, ice and snow melt, rainfall increases, and the earth begins to thaw. The spring rain falls like threads, silently moistening the soil, awakening dormant life—plants sprout, and vitality stirs beneath the surface.

雨水習俗

Traditional Customs of Rain Water

雨水時節，民間素有吃面條的習俗。長長的面條寓意福壽綿長，也象征著春雨如絲、連綿不斷。一碗熱面下肚，暖身亦暖心，寄托著人們對新一年風調雨順、五谷豐登的祈愿。

During Rain Water, it is a folk custom to eat noodles. The long strands symbolize longevity and good fortune, much like the continuous threads of spring rain. A warm bowl of noodles nourishes both body and soul, carrying people’s hopes for a year of timely rains and bountiful harvests.

雨水不僅是一個氣象的轉折，也承載著中國人“潤物細無聲”的溫柔智慧。它提醒我們，生命的復蘇往往始于悄然無聲的滋養，正如春雨默默浸潤，方能換來大地的春暖花開。

Rain Water is not merely a climatic shift; it also carries the gentle wisdom expressed in the Chinese saying, “Nourish things silently and subtly.” It reminds us that the revival of life often begins with quiet nourishment—just as the spring rain moistens the earth unnoticed, eventually bringing forth blossoms and warmth.

春寒雖未盡，雨水已攜暖意。在這細水長流的時節，愿我們如大地般舒展身心，在濕潤的泥土氣息中，靜候一場萬物生長的盛宴。

Though the spring chill lingers, Rain Water already carries a hint of warmth. In this season of steady, gentle progress, may we unfold like the earth itself, breathing in the damp scent of soil, and quietly await the feast of life’s reawakening.