2025傅雷翻譯出版獎10部入圍終評作品揭曉

第17屆傅雷翻譯出版獎將于今年11月22日到11月23日在北京舉行。2009年，在法國駐華大使館和以法國文學(xué)教授、作家及翻澤家董強(qiáng)先生為代表的中國法語界學(xué)者的推動下，傅雷獎得以創(chuàng)立。傅雷獎突出法語圖書的漢語翻譯，同時促進(jìn)這些書籍在中國的傳播。

傅雷獎得到了許多文化界杰出人士的支持，尤其是勒克萊齊奧和莫言兩位諾貝爾文學(xué)獎得主。傅雷獎表彰在法中兩國文化交流中承擔(dān)關(guān)鍵工作的譯者。他們是名符其實的語言擺渡人。每年，傅雷獎評選出兩部最佳譯作，文學(xué)類和社科類各一部。自2013年起，傅雷獎設(shè)立了旨在鼓勵新生代譯者的“新人獎”。

從安妮·埃爾諾在伽利瑪出版社出版的第一部小說《空衣櫥》，到收錄了作曲家德彪西2500封信件的《書信集》；從皮埃爾·米雄的短篇小說集《微渺人生》到讓-保羅·杜波瓦獲得2019年龔古爾獎的長篇小說《每個人》；從阿蘭·埃倫貝格追述抑郁癥歷史的《疲于做自己》到克洛埃·德洛姆追尋愛情的小說《合成的心》，傅雷獎今年將再次呈現(xiàn)法語作品和中國當(dāng)代譯界的多樣活力。

法國駐華使館文化、教育與科學(xué)事務(wù)公使銜參贊 艾文鴻

傅雷獎組委會主席 董強(qiáng)

2024傅雷獎評委會主席 王鯤

集體合影

本屆傅雷獎收到的參評圖書多達(dá)54部，其中社科類圖書32部，文學(xué)類作品為22部。

9月11日周四，評委會挑選出了10部入圍作品，名單在10月16日的北京新聞發(fā)布會上揭曉。由翻譯家、北京外國語大學(xué)法語語言文化學(xué)院副院長王鯤擔(dān)任主席的評委會將選出最終獲獎作品。除了八位常任評委，上屆傅雷獎的兩位獲獎?wù)咭矊⑴c終評，另有兩名中方特邀嘉賓助陣，他們分別是李修文和汪民安。

本屆獲獎?wù)邔⒂?1月22日在北京民生現(xiàn)代美術(shù)館舉辦的頒獎典禮上揭曉。11月23日，數(shù)場文學(xué)見面會將在PAGEONE書店（北京坊）舉辦。這是讀者與入圍譯者及編輯們近距離交流的機(jī)會！

2025傅雷獎入圍譯作

自2013年以來，中文一直高居法國出版社版權(quán)轉(zhuǎn)讓語種的榜首。2024年，雙方簽訂的轉(zhuǎn)讓合同約有1176份。這些作品在國內(nèi)的出版離不開譯者們的辛勤工作。越來越多的年輕人加入到了譯者的隊伍當(dāng)中。值得一提的是，在本屆傅雷獎的61位參評譯者中，八零后占到了47位（上一屆有60位參評譯者，其中有42位是八零后）。

十部入圍作品

入圍作品-文學(xué)類

Les armoires vides d’Annie Ernaux (Gallimard, 1974)
《空衣櫥》安妮·埃爾諾 著
Traduit par Zhang Jie 張潔 譯
Shanghai People’s Publishing House 上海人民出版社

在她的第一部小說《空衣櫥》中，安妮·埃爾諾以現(xiàn)代文學(xué)系女大學(xué)生的視角展開敘述，這也是她過去的身份。故事發(fā)生在1964年，她在大學(xué)宿舍里等待墮胎的那段時間。小說的女主人公德尼絲·勒敘爾回憶著她的童年、她和父母的關(guān)系、她在天主教學(xué)校的時光、她感受到的羞恥，還有和一個資產(chǎn)階級出身的男學(xué)生戀愛之后她與原本所屬的社會階層逐漸加深的鴻溝，而這段戀情以墮胎告終。本書呈現(xiàn)了一種社會性的撕裂，這一撕裂來自在兩個世界之間掙扎的女孩：她原生家庭代表的階級和資產(chǎn)階級。教育、大學(xué)和文學(xué)則成為了擺脫自身困境的方法。

Le c?ur synthétique de Chloé Delaume (Seuil, 2020)
《合成的心》克洛埃·德洛姆 著
Traduit par Wu Yannan 吳燕南 譯
Shanghai Translation Publishing House / Archipel Press
上海譯文出版社/群島圖書

阿代拉伊德剛剛結(jié)束了一段多年的感情。再次踏入愛情市場時，她驚恐地發(fā)現(xiàn)，四十六歲的年紀(jì)是個巨大的貶值因素。她滿腦子想著的都是盡快遇到一個男人，然后嫁給他，同時她又為自己沒能像一個真正的女權(quán)主義者那樣坦然面對孤獨而自責(zé)。周遭的女性朋友們都陷入了各自的存在危機(jī)，阿代拉伊德嘗試著適應(yīng)單身生活。在人生的下半場，單身女性盡其所能。統(tǒng)計數(shù)據(jù)在她腦海中盤旋，且對她沒什么好處：“女人比男人多，而男人會先死。”

Tous les hommes n’habitent pas le monde de la même fa?on
de Jean-Paul Dubois (L’Olivier, 2019)
《每個人》讓-保羅·杜波瓦 著
Traduit par Huang Hong 黃葒 譯
Horizon Media Co. Ltd., Beijing Division of Shanghai Century Publishing Co., Ltd.
世紀(jì)文景·上海人民出版社

本書是2019年龔古爾獎獲獎作品。故事從主人公保羅在蒙特利爾監(jiān)獄服刑開始寫起。當(dāng)下的監(jiān)獄生活與他對過往經(jīng)歷的追憶交叉并進(jìn)，直到最后才揭開其被捕入獄的原因。保羅出生在圖盧茲，父親約翰內(nèi)斯是一名丹麥牧師，母親安娜經(jīng)營著一家藝術(shù)影院。先鋒派的母親與捍衛(wèi)宗教傳統(tǒng)的父親最終分道揚鑣。保羅跟隨父親去往加拿大生活。在沉迷賽馬的父親意外離世后，保羅搬到了蒙特利爾，成為了一棟公寓樓的管理員。但隨著業(yè)主更替、他深愛的妻子突遭飛機(jī)事故，他的生活也迅疾走向崩潰。

Vies minuscules de Pierre Michon (Gallimard, 1984)
《微渺人生》 皮埃爾·米雄著
Traduit par Tian Jiawei et Zhang Hezhi 田嘉偉，張何之 譯
East China Normal University Press 華東師范大學(xué)出版社

《微渺人生》旨在講述幾個“小人物”的命運，而他們命運的線條，在某些時刻經(jīng)由某個第三者的講述或道聽途說，與敘述者自己的人生相遇了。命運在或近或遠(yuǎn)處交匯，他從他們的存在中讀到了自己的人生。這八篇小傳（跑去殖民地的農(nóng)家男孩；祖父母；或變成了苦役犯的農(nóng)民；高中同窗；醫(yī)院的病友；鄉(xiāng)村神甫；樂于助人的情人；死去的年輕姐姐）最終合而為一，構(gòu)成了一本作者講述自我如何形成的自傳。就這樣，作者通過談?wù)撍藖砀玫卦V說自己。他在所有那些由他描繪的微渺人生中審視著自己的倒影。

Le pays des autres : La guerre, la guerre, la guerre
de Le?la Slimani (Gallimard, 2020)
《戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭》（他者之鄉(xiāng)三部曲之一）蕾拉·斯利瑪尼 著
Traduit par Yuan Xiaoyi 袁筱一 譯
Zhejiang Literature & Art Publishing House
浙江文藝出版社

1947年，阿爾薩斯少女瑪?shù)贍柕聬凵狭藶榉▏婈犘ЯΦ哪β甯缒贻p軍人阿米納，她跟隨他飛往“他者之鄉(xiāng)”。《戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭》是2016年龔古爾獎得主蕾拉·斯利瑪尼的傳記小說，是她書寫家族三代女性真實命運的“他者之鄉(xiāng)三部曲”中的第一部。小說以二戰(zhàn)后法屬摩洛哥動蕩的社會生活為背景，講述一個深陷政治身份危機(jī)的國家、一個跨種族的混血家庭、以及一個在動蕩世界中找尋自己位置
的女人的命運。

入圍作品-社科類

L’Homme et le sacré de Roger Caillois (Gallimard, 1950)
《人與神圣》羅杰·卡約瓦 著
Traduit par Zhao Tianshu 趙天舒 譯
SDX Joint Publishing Co., Ltd. 生活·讀書·新知三聯(lián)書店

《人與神圣》最早出版于1939年，是日后成為法蘭西學(xué)院院士的羅杰?卡約瓦的早期代表作之一。這部兼具社會人類學(xué)與哲學(xué)性質(zhì)的著作旨在描繪“神圣”在原始社會中的全景圖。作品分析了神圣與世俗的對立、神圣的根本矛盾性和它的種種禁忌。同時，作者亦欲在現(xiàn)代社會中重塑一種“活躍的神圣”，以此應(yīng)對迫在眉睫的戰(zhàn)爭威脅。他提出了一套節(jié)日理論，即人們通過僭越禁忌，重新與神圣原初的混沌相連接，從而讓社會在神圣的創(chuàng)造之力中浴火重生。如此大膽而現(xiàn)代的神圣觀賦予了這本書超越時代的影響力。

Correspondance (1872-1918) de Claude Debussy établie par Fran?ois
Lesure, Denis Herlin, Georges Liébert (Gallimard, 2005)
《克勞德·德彪西書信全集（上卷）》克勞德·德彪西 著；弗朗索瓦·勒緒赫、
德尼·埃赫蘭、喬治·利耶拜赫 編著
Traduit par Hao Duanduan 郝端端 譯
Shanghai Educational Publishing House 上海教育出版社

作曲家德彪西的書信寫作和他的音樂一樣，自由而精致。他犀利的文風(fēng)體現(xiàn)了他通過閱讀和交往鍛煉出的敏銳思考能力。正如法國音樂學(xué)者路易·拉魯瓦所言，德彪西極擅長“鮮明的表達(dá)”，能以寥寥數(shù)語傳達(dá)音樂般的情感。本書收錄三千余封書信及合同，其中兩千五百余封為德彪西親筆信。從他與音樂家（伊薩伊、梅沙杰）及文學(xué)家（路易斯、塞加朗）的交流中可以看出他是一位要求嚴(yán)格的藝術(shù)家、好學(xué)的讀者和忠誠的朋友。這些書信組成了一本珍貴的自傳，同時也是一份對20世紀(jì)初巴黎音樂生活的私人見證。

Face à Ga?a. Huit conférences sur le nouveau
régime climatique de Bruno Latour (La Découverte, 2015)
《面對蓋婭：新氣候制度八講》 布魯諾·拉圖爾 著
Traduit par Li Wannan 李婉楠 譯
Shanghai People’s Publishing House 上海人民出版社

在《面對蓋婭》一書中，布魯諾·拉圖爾借由蓋婭假說重新詮釋了人類世的敘事。面對日益緊迫的生態(tài)危機(jī)，他將地球概念化為一個由生物和非生物共同編織而成的“有感系統(tǒng)”，并且反對自然與文化之間的二元對立。書中的八場講座融合了科學(xué)報告、古希臘神話與政治哲學(xué)，揭示氣候危機(jī)實為“現(xiàn)代制度的崩潰”：人類既非主宰者，也非受害者，而是和微生物、海洋、碳分子一道糾纏在共享的權(quán)力中。拉圖爾提議一種“新氣候制度”，呼吁以“蓋婭政治”取代全球治理幻想，重建人類與有生命的地球之間的倫理契約。

La Nature, Cours du Collège de France (1956-1960)
de Maurice Merleau-Ponty (Seuil, 2021)
《自然》 莫里斯·梅洛-龐蒂 著
Traduit par Wang Yajuan 王亞娟 譯
The Commercial Press 商務(wù)印書館

《自然》一書整理了1956年到1960年梅洛-龐蒂在法蘭西公學(xué)院的授課內(nèi)容。梅洛-龐蒂以近現(xiàn)代哲學(xué)史和20世紀(jì)上半葉科學(xué)史為根基，描繪“自然“這一概念。本書兼具理論深度與嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)視野，按照時間順序結(jié)構(gòu)而成，其內(nèi)容分為三部分：自然概念的歷史演進(jìn)；隨后是從生物學(xué)視角探究自然概念的革新內(nèi)涵；最后是剖析自然在符號人類學(xué)等學(xué)科中的“時代風(fēng)格”。這種對現(xiàn)代自然概念進(jìn)行的跨
學(xué)科探索，其與精神分析和人類學(xué)等學(xué)科的相互碰撞，極大地豐富且更新了自然這一概念的面貌。

La fatigue d’être soi : Dépression et société
d’Alain Ehrenberg (Odile Jacob, 2000)
《疲于做自己：抑郁癥與社會》 阿蘭·埃倫貝格著
Traduit par Wang Su 王甦 譯
Nanjing University Press 南京大學(xué)出版社

疲憊、抑制、失眠、焦慮、躊躇不決：日常生活里遇到的大部分困難如今都和抑郁癥有所關(guān)聯(lián)。阿蘭·埃倫貝格通過交叉研究精神病學(xué)的歷史和生活方式的變遷，提出這一“疾病”是社會的內(nèi)在產(chǎn)物。在這個社會中，規(guī)范不再基于罪惡感和紀(jì)律感，而是基于個人責(zé)任和主動性。抑郁癥因此成為每個人為了“成為自己”而調(diào)動能量后所必須付出的代價。或者說，抑郁癥其實揭示了個體的種種轉(zhuǎn)變？