新科諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主，居然是李白的“小迷弟”

2025年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主拉斯洛特別崇拜李白，覺(jué)得《贈(zèng)汪倫》比蘭波的情詩(shī)還動(dòng)人。

據(jù)公開(kāi)資料，1991年，他以記者身份來(lái)中國(guó)，一下子就迷上了中國(guó)文化。回到匈牙利后，吃中餐、聽(tīng)京劇、讀《道德經(jīng)》成了他的日常，對(duì)李白的喜歡更是有增無(wú)減。

1998年8月，他專(zhuān)門(mén)來(lái)中國(guó)旅行了一個(gè)月，沿著李白的足跡走了近十座城市，碰到中國(guó)人就問(wèn)：“你知道李白嗎？”“能背他的詩(shī)嗎？”“你為什么喜歡他呀？”

李白在咱們中國(guó)家喻戶曉，但拉斯洛聽(tīng)到的李白，和他理解的很可能不是一回事。

咱們多數(shù)人印象里的李白，是天真浪漫、豪放灑脫的，可實(shí)際上他內(nèi)心藏著不少孤獨(dú)。就像他在《將進(jìn)酒》里寫(xiě)的：“古來(lái)圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。”

要是想如讀李白那樣讀拉斯洛，估計(jì)要失望了。

李白的作品酣暢淋漓、天馬行空，而拉斯洛的文字卻像座迷宮，沒(méi)點(diǎn)耐力的人讀起來(lái)準(zhǔn)會(huì)覺(jué)得頭疼。

不說(shuō)別人，《撒旦探戈》中文版的譯者序里就寫(xiě)著：

“我像蛀蟲(chóng)啃石梁一般頗懷壯烈感地翻譯完了這本雖然不厚，但絕難一口氣讀完的《撒旦探戈》，立即沉不住氣地告訴了責(zé)編，與其說(shuō)告捷，不如說(shuō)告饒， 若這書(shū)再長(zhǎng)上幾十頁(yè)，估計(jì)我會(huì)得抑郁癥的。”

這是不是像“勸退文”？

拉斯洛為啥這么喜歡李白？或許是兩人精神上能共鳴，都有著那種“高貴的孤獨(dú)”。他們希望有人能懂自己，卻絕不會(huì)為了讓人懂，就改變自己。

就像拉斯洛覺(jué)得寫(xiě)得比蘭波好的《贈(zèng)汪倫》，“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”，李白會(huì)真心感謝汪倫的情誼，可并不會(huì)在乎汪倫是不是真的懂他，更不會(huì)因?yàn)橥魝悓?duì)他好，就停下自己前行的腳步。

拉斯洛的作品，自然也不是刻意為難或戲弄讀者，而是這本身就是他感受、思考世界并與之相處的方式。如果改變，就不是他了。 #2025年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)