徐敬業(yè)反武則天揚(yáng)州起兵-細(xì)品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

很多人知道駱賓王是因?yàn)樗麑?了為徐敬業(yè)討武曌檄。而這篇檄文的背景就是當(dāng)時李唐開國功臣 李勣的孫子徐敬業(yè)在揚(yáng)州起兵，反武則天。

而徐敬業(yè)倒武這件事情實(shí)際上跟朝堂上裴炎的逼宮是息息相關(guān)的，在當(dāng)時武則天處于內(nèi)外夾擊的狀態(tài)，那么武則天又是如何解決這場生死危機(jī)呢？

今天我們就來讀一讀《資治通鑒》上對這段歷史的記載。

《資治通鑒》原文

則天順圣皇后上之上

光宅元年甲申，公元六八四年

武承嗣請?zhí)笞吠跗渥妫⑽涫掀邚R，太后從之。裴炎諫曰：“太后母臨天下，當(dāng)示至公，不可私于所親。獨(dú)不見呂氏之?dāng)『酰　碧笤唬骸皡魏笠詸?quán)委生者，故及于敗。今吾追尊亡者，何傷乎！”對曰：“事當(dāng)防微杜漸，不可長耳。”太后不從。己巳，追尊太后五代祖克己為魯靖公，妣為夫人；高祖居常為太尉、北平恭肅王，曾祖儉為太尉、金城義康王，祖華為太尉、太原安成王，考士彟為太師、魏定王；祖妣皆為妃。裴炎由是得罪。又作五代祠堂于文水。

時諸武用事，唐宗室人人自危，眾心憤惋。會眉州刺史英公李敬業(yè)及弟盩厔令敬猷、給事中唐之奇、長安主簿駱賓王、詹事司直杜求仁皆坐事，敬業(yè)貶柳州司馬，敬猷免官，之奇貶括蒼令，賓王貶臨海丞，求仁貶黟令。求仁，正倫之侄也。盩厔尉魏思溫嘗為御史，復(fù)被黜。皆會于揚(yáng)州，各自以失職怨望，乃謀作亂，以匡復(fù)廬陵王為辭。

思溫為之謀主，使其黨監(jiān)察御史薛仲璋求奉使江都，令雍州人韋超詣仲璋告變，云“揚(yáng)州長史陳敬之謀反”。仲璋收敬之系獄。居數(shù)日，敬業(yè)乘傳而至，矯稱揚(yáng)州司馬來之官，云“奉密旨，以高州酋長馮子猷謀反，發(fā)兵討之。”于是開府庫，令士曹參軍李宗臣就錢坊，驅(qū)囚徒、工匠數(shù)百，授以甲。斬敬之于系所；錄事參軍孫處行拒之，亦斬以徇，僚吏無敢動者。遂起一州之兵，復(fù)稱嗣圣元年。開三府，一曰匡復(fù)府，二曰英公府，三曰揚(yáng)州大都督府。敬業(yè)自稱匡復(fù)府上將，領(lǐng)揚(yáng)州大都督。以之奇、求仁為左、右長史，宗臣、仲璋為左、右司馬，思溫為軍師，賓王為記室，旬日間得勝兵十馀萬。移檄州縣，略曰：“偽臨朝武氏者，人非溫順，地實(shí)寒微。昔充太宗下陳，嘗以更衣入侍，洎乎晚節(jié)，穢亂春宮。密隱先帝之私，陰圖后庭之嬖，踐元后于翚翟，陷吾君于聚麀。”又曰：“殺姊屠兄，弒君鴆母，人神之所同嫉，天地之所不容。”又曰：“包藏禍心，竊窺神器。君之愛子，幽之于別宮；賊之宗盟，委之以重任。”又曰：“一抔之土未干，六尺之孤安在！”又曰：“試觀今日之域中，竟是誰家之天下！”太后見檄，問曰：“誰所為？”或?qū)υ唬骸榜樫e王。”太后曰：“宰相之過也。人有如此才，而使之流落不偶乎！”

敬業(yè)求得人貌類故太子賢者，紿眾云：“賢不死，亡在此城中，令吾屬舉兵。”因奉以號令。

楚州司馬李崇福帥所部三縣應(yīng)敬業(yè)。盱眙人劉行舉獨(dú)據(jù)縣不從，敬業(yè)遣其將尉遲昭攻盱眙，行舉拒卻之。詔以行舉為游擊將軍，以其弟行實(shí)為楚州刺史。

甲申，以左玉鈐衛(wèi)大將軍李孝逸為揚(yáng)州道大總管，將兵三十萬，以將軍李知士、馬敬臣為之副，以討李敬業(yè)。

武承嗣與從父弟右衛(wèi)將軍三思以韓王元嘉、魯王靈夔屬尊位重，屢勸太后因事誅之。太后謀于執(zhí)政，劉祎之、韋思謙皆無言；內(nèi)史裴炎獨(dú)固爭，太后愈不悅。三思，元慶之子也。

及李敬業(yè)舉兵，薛仲璋，炎之甥也，炎欲示閑暇，不汲汲議誅討。太后問計于炎，對曰：“皇帝年長，不親政事，故豎子得以為辭。若太后返政，則不討自平矣。”監(jiān)察御史藍(lán)田崔詧聞之，上言：“炎受顧托，大權(quán)在己，若無異圖，何故請?zhí)髿w政？”太后命左肅政大夫金城騫味道、侍御史櫟陽魚承曄鞫之，收炎下獄。炎被收，辭氣不屈。或勸炎遜辭以免，炎曰：“宰相下獄，安有全理！”

鳳閣舍人李景諶證炎必反。劉景先及鳳閣侍郎義陽胡元范皆曰：“炎，社稷元臣，有功于國，悉心奉上，天下所知，臣敢明其不反。”太后曰：“炎反有端，顧卿不知耳。”對曰：“若裴炎為反，則臣等亦反也。”太后曰：“朕知裴炎反，知卿等不反。”文武間證炎不反者甚眾，太后皆不聽。俄并景先、元范下獄。丁亥，以騫味道檢校內(nèi)史同鳳閣鸞臺三品，李景諶同鳳閣鸞臺平章事。

魏思溫說李敬業(yè)曰：“明公以匡復(fù)為辭，宜帥大眾鼓行而進(jìn)，直指洛陽，則天下知公志在勤王，四面響應(yīng)矣。”薛仲璋曰：“金陵有王氣，且大江天險，足以為固，不如先取常、潤，為定霸之基，然后北向以圖中原，進(jìn)無不利，退有所歸，此良策也！”思溫曰：“山東豪杰以武氏專制，憤惋不平，聞公舉事，皆自蒸麥飯為糧，伸鋤為兵，以俟南軍之至。不乘此勢以立大功，乃更蓄縮，欲自謀巢穴，遠(yuǎn)近聞之，其誰不解體！”敬業(yè)不從，使唐之奇守江都，將兵渡江攻潤州。思溫謂杜求仁曰：“兵勢合則強(qiáng)，分則弱，敬業(yè)不并力渡淮，收山東之眾以取洛陽，敗在眼中矣！”

壬辰，敬業(yè)陷潤州，執(zhí)刺史李思文，以李宗臣代之。思文，敬業(yè)之叔父也，知敬業(yè)之謀，先遣使間道上變，為敬業(yè)所攻，拒守久之，力屈而陷。思溫請斬以徇，敬業(yè)不許，謂思文曰：“叔黨于武氏，宜改姓武。”潤州司馬劉延嗣不降，敬業(yè)將斬之，思溫救之，得免，與思文皆囚于獄中。劉延嗣，審禮從父弟也。曲阿令河間尹元貞引兵救潤州，戰(zhàn)敗，為敬業(yè)所擒，臨以白刃，不屈而死。

丙申，斬裴炎于都亭。炎將死，顧兄弟曰：“兄弟官皆自致，炎無分毫之力，今坐炎流竄，不亦悲乎！”籍沒其家，無甔石之儲。劉景先貶普州刺史，又貶辰州刺史，胡元范流瓊州而死。裴炎弟子太仆寺丞伷先，年十七，上封事請見言事。太后召見，詰之曰：“汝伯父謀反，尚何言？”伷先曰：“臣為陛下畫計耳，安敢訴冤！陛下為李氏婦，先帝棄天下，遽攬朝政，變易嗣子，疏斥李氏，封崇諸武。臣伯父忠于社稷，反誣以罪，戮及子孫。陛下所為如是，臣實(shí)惜之！陛下早宜復(fù)子明辟，高枕深居，則宗族可全；不然，天下一變，不可復(fù)救矣！”太后怒曰：“胡白，小子敢發(fā)此言！”命引出。伷先反顧曰：“今用臣言，猶未晚！”如是者三。太后命于朝堂杖之一百，長流瀼州。炎之下獄也，郎將姜嗣宗使至長安，劉仁軌問以東都事，嗣宗曰：“嗣宗覺裴炎有異于常久矣。”仁軌曰：“使人覺之邪？”嗣宗曰：“然。”仁軌曰：“仁軌有奏事，愿附使人以聞。”嗣宗曰：“諾。”明日，受仁軌表而還，表言：“嗣宗知裴炎反不言。”太后覽之，命拉嗣宗于殿庭，絞于都亭。

丁酉，追削李敬業(yè)祖考官爵，發(fā)冢斫棺，復(fù)姓徐氏。

李景諶罷為司賓少卿，以右史武康沈君諒、著作郎崔詧為正諫大夫、同平章事。

徐敬業(yè)聞李孝逸將至，自潤州回軍拒之，屯高郵之下阿溪；使徐敬猷逼淮陰，別將韋超、尉遲昭屯都梁山。

李孝逸軍至臨淮，偏將雷仁智與敬業(yè)戰(zhàn)，不利，孝逸懼，按兵不進(jìn)。監(jiān)軍殿中侍御史魏元忠謂孝逸曰：“天下安危，在茲一舉。四方承平日久，忽聞狂狡，注心傾耳以俟其誅。今大軍久留不進(jìn)，遠(yuǎn)近失望，萬一朝廷更命它將以代將軍，將軍何辭以逃逗撓之罪乎！”孝逸乃引軍而前。壬寅，馬敬臣擊斬尉遲昭于都梁山。

十一月，辛亥，以左鷹揚(yáng)大將軍黑齒常之為江南道大總管，討敬業(yè)。

韋超擁眾據(jù)都梁山，諸將皆曰：“超憑險自固，士無所施其勇，騎無所展其足；且窮寇死戰(zhàn)，攻之多殺士卒，不如分兵守之，大軍直趣江都，覆其巢穴。”支度使薛克構(gòu)曰：“超雖據(jù)險，其眾非多。今多留兵則前軍勢分，少留兵則終為后患，不如先擊之，其勢必舉，舉都梁，則淮陰、高郵望風(fēng)瓦解矣。”魏元忠請先擊徐敬猷，諸將曰：“不如先攻敬業(yè)，敬業(yè)敗，則敬猷不戰(zhàn)自擒矣。若擊敬猷，則敬業(yè)引兵救之，是腹背受敵也。”元忠曰：“不然。賊之精兵，盡在下阿，烏合而來，利在一決，萬一失利，大事去矣！敬猷出于博徒，不習(xí)軍事，其眾單弱，人情易搖，大軍臨之，駐馬可克。敬業(yè)雖欲救之，計程必不能及。我克敬猷，乘勝而進(jìn)，雖有韓、白不能當(dāng)其鋒矣。今不先取弱者而遽攻其強(qiáng)，非計也。”孝逸從之，引兵擊超，超夜遁；進(jìn)擊敬猷，敬猷脫身走。

庚申，敬業(yè)勒兵阻溪拒守，后軍總管蘇孝祥夜將五千人，以小舟渡溪先擊之，兵敗，孝祥死，士卒赴溪溺死者過半。左豹韜衛(wèi)果毅漁陽成三朗為敬業(yè)所擒。唐之奇紿其眾曰：“此李孝逸也！”將斬之，三朗大呼曰：“我果毅成三朗，非李將軍也。官軍今大至矣，爾曹破在朝夕。我死，妻子受榮，爾死，妻子籍沒，爾終不及我！”遂斬之。

孝逸等諸軍繼至，戰(zhàn)數(shù)不利。孝逸懼，欲引退，魏元忠與行軍管記劉知柔言于孝逸曰：“風(fēng)順荻干，此火攻之利。”固請決戰(zhàn)。敬業(yè)置陣既久，士卒多疲倦顧望，陣不能整；孝逸進(jìn)擊之，因風(fēng)縱火，敬業(yè)大敗，斬首七千級，溺死者不可勝紀(jì)。敬業(yè)等輕騎走入江都，挈妻子奔潤州，將入海奔高麗；孝逸進(jìn)屯江都，分遣諸將追之。乙丑，敬業(yè)至海陵界，阻風(fēng)，其將王那相斬敬業(yè)、敬猷及駱賓王首來降。馀黨唐之奇、魏思溫皆捕得，傳首神都，揚(yáng)、潤、楚三州平。

陳岳論曰：敬業(yè)茍能用魏思溫之策，直指河、洛，專以匡復(fù)為事，縱軍敗身戮，亦忠義在焉。而妄希金陵王氣，是真為叛逆，不敗何待！

敬業(yè)之起也，名敬猷將兵五千，循江西上，略地和州。前弘文館直學(xué)士歷陽高子貢帥鄉(xiāng)里數(shù)百人拒之，敬猷不能西。以功拜朝散大夫、成均助教。

丁卯，郭待舉罷為左庶子；以鸞臺侍郎韋方質(zhì)為鳳閣侍郎、同平章事。方質(zhì)，云起之孫也。

十二月，劉景先又貶吉州員外長史，郭待舉貶岳州刺史。

初，裴炎下獄，單于道安撫大使、左武衛(wèi)大將軍程務(wù)挺密表申理，由是忤旨。務(wù)挺素以唐之奇、杜求仁善，或譖之曰：“務(wù)挺與裴炎、徐敬業(yè)通謀。”癸卯，遣左鷹揚(yáng)將軍裴紹業(yè)即軍中斬之，籍沒其家。突厥聞務(wù)挺死，所在宴飲相慶；又為務(wù)挺立祠，每出師，必禱之。

太后以夏州都督王方翼與務(wù)挺連職，素相親善，且廢后近屬，征下獄，流崖州而死。

垂拱元年乙酉，公元六八五年

春，正月，丁未朔，赦天下，改元。

太后以徐思文為忠，特免緣坐，拜司仆少卿。謂曰：“敬業(yè)改卿姓武，朕今不復(fù)奪也。”

庚戌，以騫味道守內(nèi)史。

戊辰，文昌左相、同鳳閣鸞臺三品樂城文獻(xiàn)公劉仁軌薨。

二月，癸未，制：“朝堂所置登聞鼓及肺石，不須防守，有撾鼓立石者，令御史受狀以聞。”

乙巳，以春官尚書武承嗣、秋官尚書裴居道、右肅政大夫韋思謙并同鳳閣鸞臺三品。

突厥阿史那骨篤祿等數(shù)寇邊；以左玉鈐衛(wèi)中郎將淳于處平為陽曲道行軍總管，擊之。

正諫大夫、同平章事沈君諒罷。

三月，正諫大夫、同平章事崔詧罷。

丙辰，遷廬陵王于房州。

辛酉，武承嗣罷。

辛未，頒《垂拱格》。

朝士有左遷詣宰相自訴者，內(nèi)史騫味道曰：“此太后處分。”同中書門下三品劉祎之曰：“緣坐改官，由臣下奏請。”太后聞之，夏，四月，丙子，貶味道為青州刺史，加祎之太中大夫。謂侍臣曰：“君臣同體，豈得歸惡于君，引善自取乎！”

癸未，突厥寇代州；淳于處平引兵救之，至忻州，為突厥所敗，死者五千馀人。

五月，丙午，以裴居道為內(nèi)史。納言王德真流象州。

己酉，以冬官尚書蘇良嗣為納言。

壬戌，制內(nèi)外九品以上及百姓，咸令自舉。

壬申，韋方質(zhì)同鳳閣鸞臺三品。

六月，天官尚書韋待價同鳳閣鸞臺三品。待價，萬石之兄也。

同羅、仆固等諸部叛；遣左豹韜衛(wèi)將軍劉敬同發(fā)河西騎士出居延海以討之，同羅、仆固等皆敗散。敕僑置安北都護(hù)府于同城以納降者。

秋，七月，己酉，以文昌左丞魏玄同為鸞臺侍郎、同鳳閣鸞臺三品。詔自今祀天地，高祖、太宗、高宗皆配坐；用鳳閣舍人元萬頃等之議也。

《資治通鑒》譯文

則天皇后光宅元年（甲申，公元684年）

　武承嗣請?zhí)笞贩馑南茸鏋橥酰⒐┓钗涫掀叽嫦鹊淖鎻R，太后同意。裴炎進(jìn)諫說：“太后是天下人的母親，應(yīng)當(dāng)表明最大的公心，不可偏私于自己的親屬。難道看不見呂氏的失敗嗎！”太后說：“呂后將權(quán)力交給活人，所以失敗。現(xiàn)在我追尊死者，有什么損害呢！”回答說：“事情應(yīng)當(dāng)防微杜漸，不可讓不良現(xiàn)象發(fā)展。”太后沒有聽從他的勸告。己巳日，追尊太后五世祖父武克己為魯靖公，五世祖母為夫人；高祖父武居常為太尉、北平恭肅王，曾祖父武儉為太尉、金城義康王，祖父武華為太尉、太原安成王，父親武士彟為太師、魏定王；高祖以下，祖母都封為妃。裴炎從此得罪太后。太后又在文水縣營建上述五代祖先的祠堂。

點(diǎn)評：武則天讓武承嗣上書封她先祖為王，建七代祖廟這事其實(shí)就是在試探朝堂大臣態(tài)度。要知道天子七廟，諸侯五廟，武則天這個行為就是僭越。所以裴炎一點(diǎn)沒含糊，堅決反對。最終武則天實(shí)際上是妥協(xié)了，只見了五代祖廟，按諸侯的禮制。

當(dāng)時，武氏家族的成員掌控朝政大權(quán)，唐朝的宗室成員都感到自身處境危險，朝野上下內(nèi)心充滿了悲憤與惋惜。恰在此時，眉州刺史、英國公李敬業(yè)，他的弟弟盩厔縣令李敬猷，以及給事中唐之奇、長安主簿駱賓王、詹事司直杜求仁，都因事被治罪。李敬業(yè)被貶為柳州司馬，李敬猷被免官，唐之奇降為栝蒼縣令，駱賓王降為臨海縣丞，杜求仁降為黟縣縣令。杜求仁是杜正倫的侄子。另外，盩厔縣尉魏思溫也曾任御史一職，并再度遭到罷免。這些人全都聚集在揚(yáng)州，每個人都因?yàn)槭送臼б舛鴿M腹怨氣，于是暗中策劃造反，并打出要恢復(fù)廬陵王皇位的旗號作為名義。

點(diǎn)評：這個時候朝堂整體而言非常動蕩，反武則天的勢力很強(qiáng)大，所以武則天這時候就是不斷扶持自己黨羽，然后將一些不滿自己的勢力貶出京城，這才讓徐世的孫子徐敬業(yè)籠絡(luò)住一班人馬，在揚(yáng)州起事，打起了反武則天的大旗

魏思溫是這個計劃的主謀，指使他的黨羽監(jiān)察御史薛仲璋要求奉命去往江都，然后令雍州人韋超去薛仲璋處報告，說“揚(yáng)州長史陳敬之要密謀叛亂”。薛仲璋逮捕陳敬之入獄。數(shù)日之后，李敬業(yè)乘車抵達(dá)，謊稱自己是揚(yáng)州司馬前來赴任，說“奉太后密旨，因高州酋長馮子猷陰謀反叛，要發(fā)兵征伐”。于是開府庫，命令揚(yáng)州士曹參軍李宗臣到鑄錢工場驅(qū)趕囚徒、工匠，授給他們盔甲。將陳敬之在監(jiān)獄殺死。錄事參軍孫處行抗拒，也被斬首示眾，揚(yáng)州官吏再沒有敢反抗的。于是征發(fā)一州的兵馬，再次稱嗣圣元年。設(shè)立三個府署：第一個稱為匡復(fù)府，第二個名為英公府，第三個叫揚(yáng)州大都督府。李敬業(yè)自稱匡復(fù)府上將，領(lǐng)揚(yáng)州大都督。他任命唐之奇、杜求仁為左、右長史，李宗臣、薛仲璋為左、右司馬，魏思溫為軍師，駱賓王為記室，十日之間便聚集十多萬士兵。

點(diǎn)評：徐敬業(yè)起事總整體來看應(yīng)該是預(yù)謀許久，而且顯然在朝堂內(nèi)有很多支持者，所以才能以中央特派員的名義迅速接管揚(yáng)州都督府，斬殺了長史陳敬之。將揚(yáng)州軍政大權(quán)奪到手里。而從徐敬業(yè)迅速募集了十多萬士兵這個角度來看，當(dāng)時在滿朝勛貴和地主階級中，對武則天不滿的勢力還是很強(qiáng)大的。

李敬業(yè)傳布檄文到各個州縣，內(nèi)容大概是：“僭竊帝位的武氏，本性并不溫和恭順，出身卑賤低微。她從前居于太宗后宮的下列，曾找機(jī)會侍奉太宗，得到寵幸，待到后來，又跟太子淫亂。她隱瞞了同先帝的私情，私下圖謀在后宮獲得寵幸，終于登上皇后的寶座，使我們的君主陷于形同禽獸的亂倫境地。”又說：“殺死兄姐，害死國君毒死皇后，所作所為是人神所共同痛恨，也是天地所不能容許的。”又說：“懷有為禍天下的心思，竊取帝位。君王的愛子，被囚禁在別殿；武氏的宗族親信，都給予重任。”又說：“先帝墳?zāi)股系狞S土還未干，未成年的孤兒現(xiàn)在哪里！”又說：“試看現(xiàn)在國家之內(nèi)，到底是誰家的天下！”太后見到這篇檄文之后問：“這是誰寫的？”有人回答說：“是駱賓王。”太后說：“這是宰相的過錯。有這么好的才華，怎么可以讓他流落不遇于世呢！”

點(diǎn)評：這就是鼎鼎大名的駱賓王所起草的《為徐敬業(yè)討武曌檄》，這篇文章非常有氣勢，急劇煽動性，所以才流傳千古，后來很多革命的文案都有這篇文章影子。

李敬業(yè)找到一個相貌像已故太子李賢的人，欺騙眾人說：“李賢沒有死，逃亡在這個城中，他命令我們起兵。”于是侍奉他以號令天下。

點(diǎn)評：徐敬業(yè)的失敗其實(shí)是自己貪心，如果他推舉李唐后人，很可能成功，結(jié)果找了一個像李賢的人，別人自然就知道他是為了自己奪權(quán)。

楚州司馬李崇福所屬的三縣都響應(yīng)敬業(yè)。盱眙人劉行舉單獨(dú)據(jù)守縣城不順從，敬業(yè)派遣將軍尉遲昭攻打盱眙。天后下詔任命行舉為游擊將軍，以行舉的弟弟行實(shí)為楚州刺史。

點(diǎn)評：所以這就是轉(zhuǎn)折點(diǎn)，有些勢力看到徐敬業(yè)也不是值得托付的，開始站隊(duì)武則天。

甲申日，唐朝任命左玉鈐衛(wèi)大將軍李孝逸為揚(yáng)州道大總管，領(lǐng)兵三十萬，任命將軍李知十、馬敬臣為他的副職，討伐李敬業(yè)。

點(diǎn)評：不得不提到武則天的控制能力還是很強(qiáng)的，在這樣的時間軍方還能站在其身后，不得不佩服武則天還是能力很強(qiáng)的。

武承嗣和他的堂弟右衛(wèi)將軍武三思認(rèn)為韓王李元嘉、魯王李靈夔支屬尊貴地位高，好幾次勸太后找事把他們殺掉。太后和執(zhí)政大臣商量。劉禕之、韋思謙都不說話。只有內(nèi)史裴炎再三力爭，太后對他更加不高興。三思是武元慶的兒子。

點(diǎn)評：前面提到徐敬業(yè)最大的問題就是沒有立大家認(rèn)可的李唐后裔為帝，這就看出來武則天為什么要?dú)㈨n王，魯王，因?yàn)樗麄兊拇嬖诰秃芸赡鼙恍炀礃I(yè)的反叛勢力利用，如果利用他們就是一呼百應(yīng)。而這時明顯裴炎跟武則天矛盾已經(jīng)激化，朝堂內(nèi)部權(quán)力爭斗愈演愈烈。

等到李敬業(yè)起兵，由于薛仲璋是裴炎的外甥，裴炎為顯示自己安靜無事，不急于討論討伐李敬業(yè)。太后向他詢問對策，他回答說：“皇帝年齡漸長，卻不親自處理政事，所以那些反叛的小子才找到借口。如果太后將政權(quán)交還皇帝，不用討伐就會自然平定。”監(jiān)察御史藍(lán)田人崔詧聽到后，進(jìn)言說：“裴炎受高宗臨終托付，大權(quán)掌握在自己手里，如果沒有不軌的圖謀，為什么請?zhí)蠼贿€政權(quán)？”太后于是命令左肅政大夫金城人騫味道、侍御史櫟陽人魚承曄審問裴炎，并將他逮捕入獄。裴炎被捕后，言詞氣概，不肯屈服。有人勸他用恭順的詞語以求免罪，裴炎說：“宰相入獄，哪有能保全的道理！”

點(diǎn)評：從裴炎說出這句話開始，不管他是不是和徐敬業(yè)有合謀，實(shí)際上已經(jīng)完全站在武則天的對立面，實(shí)際上就是逼宮的行為。逼武則天交權(quán)。所以這時裴炎實(shí)際上已經(jīng)站在了徐敬業(yè)這一邊。（另外薛仲璋是裴炎的外甥）裴炎到底跟徐敬業(yè)有沒有勾結(jié)，其實(shí)也是很值得懷疑的。

鳳閣舍人李景諶證明裴炎必定謀反。劉景先和鳳閣侍郎義陽人胡元范都說：“裴炎是國家首要大臣，有功于國家，盡心侍奉皇帝，天下的人都知道，我們敢證明他不會謀反。”太后說：“裴炎謀反是有緣由的，只是你們不知道罷了。”回答說：“如果裴炎算是謀反，則我們也謀反了。”太后說：“朕知道裴炎謀反，知道你們不謀反。”文武官員中證明裴炎不會謀反的人很多，太后都不聽。沒有幾天連劉景先、胡元范也被捕入獄。丁亥日，朝廷任命騫味道為檢校內(nèi)史、同鳳閣鸞臺三品，李景諶為同鳳閣鸞臺平章事。

點(diǎn)評：裴炎和武則天的矛盾激化后，武則天要想解決徐敬業(yè)，首先就得先解決裴炎。所以不管裴炎是不是暗中和徐敬業(yè)勾結(jié)，裴炎和徐敬業(yè)在當(dāng)前利益一致是顯然的。所以這已經(jīng)不是執(zhí)政思路不合了，就是你死我活的事情。如果徐敬業(yè)成功，或者裴炎逼宮成功，武則天就是死無葬身之地的下場。

魏思溫勸李敬業(yè)說：“您以恢復(fù)皇帝的權(quán)力為口號，應(yīng)當(dāng)率領(lǐng)大軍大張旗鼓地前進(jìn)，直向東都洛陽，那么天下人知道您以救援天子為志向，四面八方都會響應(yīng)。”薛仲璋說：“金陵有帝王氣象，又有長江天險，完全可以固守，不如先奪取常、潤二州，作為奠定霸業(yè)的基礎(chǔ)，然后再向北以圖謀進(jìn)攻中原，這樣前進(jìn)沒什么不利的，后退也有歸宿，這是最好的策略！”魏思溫說：“崤山以東豪杰因武氏專制，憤怒惋惜，心中不平，聽說您起事，都自動蒸麥飯為干糧，舉起鋤頭為武器，以等待南軍的到來。不乘這種形勢建立大功，反而退縮，自求建造巢穴，遠(yuǎn)近的人聽到了，哪有不人心離散的！”李敬業(yè)不肯接受他的主張，派唐之奇守江都，自己領(lǐng)兵渡過長江，攻打潤州。魏思溫對杜求仁說：“兵力合在一起則強(qiáng)大，分散則削弱，李敬業(yè)不合力渡過淮河，收集山東的兵眾以奪取洛陽，失敗就在眼前了！”

點(diǎn)評：徐敬業(yè)失敗的兩個根源，一個是私心太重，沒有選擇立李唐的王爺為帝，其次就是一開始就是想搞割據(jù)自己當(dāng)皇帝，如果聽魏思溫的話，其實(shí)當(dāng)時很多勢力都在觀望，包括裴炎等人還沒有被武則天處置，這時如果直接逼宮，很可能內(nèi)外勾結(jié)會成功。參考當(dāng)年東漢末年的場景。

壬辰日，李敬業(yè)攻陷潤州，抓獲刺史李思文，用李宗臣取代他。李思文是李敬業(yè)的叔父，知道李敬業(yè)的陰謀，事先派遣使者走小道向朝廷報告即將發(fā)生的這一叛亂事件，被李敬業(yè)進(jìn)攻后，拒守很長一段時間，力竭而城被攻陷。魏思溫請求將他斬首示眾，李敬業(yè)不同意，對思文說：“叔父阿附于武氏，應(yīng)改姓武。”潤州司馬劉延嗣不肯投降，李敬業(yè)將要?dú)⑺浪核紲鼐人妹庥谒溃屠钏嘉囊黄鸨魂P(guān)進(jìn)獄中。劉延嗣，是劉審禮的堂弟。曲阿令河間人尹元貞帶兵救援潤州，戰(zhàn)敗，被李敬業(yè)抓獲，在李敬業(yè)舉刀威脅之下仍不投降，最終被殺死。

點(diǎn)評：徐敬業(yè)的叔叔都不愿意歸附徐敬業(yè)，可見徐敬業(yè)這個人太傲慢自大，而且殺伐不果斷，不具備做大事的潛力，反過來看武則天，真實(shí)差別太大了，所以如果徐敬業(yè)得手，反而可能是百姓的災(zāi)難。

丙申日，裴炎被斬首于洛陽都亭。裴炎臨死時，看著兄弟說：“兄弟們的官職都是自己獲得的，我沒有盡一點(diǎn)力量，現(xiàn)在卻因我犯罪而被流放，怎能不令人悲痛！”沒收他的家產(chǎn)，竟無一擔(dān)的積蓄。劉景先被降職為普州刺史，胡元范流放瓊州而死。裴炎弟弟的兒子太仆寺丞裴先，當(dāng)時十七歲，呈上密封的奏章，請求見太后陳述事情。太后召見他，責(zé)問說：“你伯父謀反，還有什么可說。”裴先說：“臣這是在為陛下謀劃社稷大計，豈敢提及個人冤屈！您身為李家的兒媳，在先帝駕崩之后，獨(dú)掌大權(quán)，更易儲君，疏遠(yuǎn)排斥李氏宗親，卻極力扶植抬高武氏家族的勢力。我的伯父忠誠于國家，反而被誣陷定罪，連他的子孫也都被殺害。陛下如此行事，臣確實(shí)為您感到痛惜！陛下應(yīng)當(dāng)及早讓天子重歸帝位，自己則退居深宮安享余生，唯有如此，李氏宗族才能得以保全；否則，一旦天下形勢有變，恐怕就再難挽回了！”太后大怒說：“這是什么陳述，小子竟敢發(fā)這樣的言論！”命令拉出去，裴先回頭說：“現(xiàn)在采用我的意見，還未晚。”連續(xù)說了三次。太后命令在朝堂上打他一百棍子，然后長期流放瀼州。

點(diǎn)評：裴炎雖然看似很清廉，但實(shí)際上害死他的還是他的是權(quán)力欲，從他選擇跟武則天結(jié)盟干掉李顯就顯現(xiàn)出來了。而顯然裴炎依仗自己是關(guān)隴豪門的代表，對自己的能力有些不切實(shí)際的幻想，妄想跟武則天能掰手腕，但顯然他身上更多的是書生氣。而反過來看武則天，該強(qiáng)勢強(qiáng)勢，該拉攏拉攏，即使對裴炎的家人，也沒有趕盡殺絕，不是她不想殺，而是懂得輕重。

裴炎入獄后，郎將姜嗣宗自洛陽出使長安，劉仁軌問他東都洛陽的事情，姜嗣宗說：“我發(fā)覺裴炎反常的情況很久了。”劉仁軌問：“你自己發(fā)覺的？”姜嗣宗說：“是的。”劉仁軌說：“我有事上奏，愿托使者上達(dá)。”姜嗣宗說：“可以。”第二天他接受劉仁軌的奏表返回洛陽，奏表中說“姜嗣宗知道裴炎謀反不報告。”太后閱后，命令在殿庭上摧折姜嗣宗的軀體，然后絞死于洛陽都亭。

點(diǎn)評：從這點(diǎn)來看，裴炎反武則天進(jìn)行準(zhǔn)備其實(shí)是很久了，武則天說裴炎謀反證據(jù)確鑿可能不是妄言。而且裴炎的外甥是徐敬業(yè)反叛的主力，很難說裴炎在其中起到了什么作用。而這時劉仁軌選擇站在武則天這一邊，證明劉仁軌雖然跟武則天有隔閡，但是他并不支持徐敬業(yè)和裴炎。這也是武則天后來能翻盤的底氣。我們回過頭看之前武則天拉攏劉仁軌就看出來武則天的政治能力了。

丁酉日，唐朝追削李敬業(yè)祖父和父親的官職封爵，掘墓砍棺，恢復(fù)其本姓徐氏。

唐朝將李景諶罷免為司賓少卿，任命右史武康人沈君諒、著作郎崔為正諫大夫、同平章事。

徐敬業(yè)聽說李孝逸將到，從潤州回軍抵抗，屯兵高郵境內(nèi)的下阿溪；派徐敬猷進(jìn)逼淮陰，別將韋超、尉遲昭屯兵都梁山。

李孝逸進(jìn)軍至臨淮，偏將雷仁智與徐敬業(yè)交戰(zhàn)失利，李孝逸因而畏懼，按兵不動。殿中侍御史魏元忠對李孝逸說：“天下的安危，就在這一次行動。天下太平的日子已經(jīng)很久了，現(xiàn)在忽然聽說有叛亂者，大家都專心聆聽等待著他們消亡的消息。如今大軍長久停留不進(jìn)，遠(yuǎn)近的百姓都感到很失望，萬一朝廷另外任命其他將領(lǐng)取代您，您有什么理由可以逃避徘徊觀望的罪名呢！”李孝逸這才領(lǐng)軍前進(jìn)。壬寅，馬敬臣進(jìn)擊，斬殺尉遲昭于都梁山。

十一月，辛亥日，唐朝任命左鷹揚(yáng)大將軍黑齒常之為江南道大總管，討伐徐敬業(yè)。

點(diǎn)評：李孝逸是李神通的兒子，是宗室，在這個時候顯然有點(diǎn)想要觀望局勢的態(tài)度。而魏元忠顯然是武則天的嫡系，被武則天所信任，所以才派他來監(jiān)軍。魏元忠最終說服了李孝逸應(yīng)該選武則天。這才大敗徐敬業(yè)的軍隊(duì)。而這時武則天又調(diào)黑齒常之來江南討伐徐敬業(yè)，可見武則天也是擔(dān)心李孝逸。

韋超擁兵占據(jù)都梁山，唐軍諸將都說：“韋超憑險要自守，我軍士卒無法施展勇力，騎兵無法展足奔馳；而且窮寇死戰(zhàn)，強(qiáng)攻，自己的士卒傷亡大，不如分兵圍困，大軍直指江都，顛覆他們的巢穴。”支度使薛克楊說：“韋超雖然據(jù)有險要，但兵不多。現(xiàn)在多留兵圍困則前軍兵力分散，少留兵則終歸是后患，不如先進(jìn)攻他，只要進(jìn)攻一定能攻下，攻下都梁山，則淮陰、高郵的敵人都會望風(fēng)瓦解了！”魏元忠請求先進(jìn)擊徐敬猷，諸將說：“不如先進(jìn)攻徐敬業(yè)，徐敬業(yè)一失敗，則徐敬猷可不戰(zhàn)而擒。若進(jìn)攻徐敬猷，則徐敬業(yè)發(fā)兵救他，我們將腹背受敵。”魏元忠說：“不對。敵人的精兵集中在下阿，他們倉卒聚集而來，利在一次決戰(zhàn)，萬一我軍失利，大事便無可挽回！徐敬猷出身于賭徒，不熟習(xí)軍事，兵力又單薄，軍心容易動搖，大軍進(jìn)逼，馬上可以攻下。徐敬業(yè)雖想救他，從距離計算看根本來不及。我軍摧毀徐敬猷，乘勝而進(jìn)，雖有韓信、白起也不能抵擋。如今不先攻取弱者而急著去攻強(qiáng)者，不是上策。”李孝逸接受他的意見，帶兵攻擊韋超，韋超趁夜逃走；進(jìn)攻徐敬猷，徐敬猷只身逃跑。

點(diǎn)評：魏元超在打敗徐敬業(yè)的軍事行動上功不可沒，非常具有戰(zhàn)略思維，制定了先摧毀徐敬猷，這樣把握非常大，然后就能集中精力對抗徐敬業(yè)。畢竟徐敬業(yè)帶軍多年經(jīng)驗(yàn)豐富，沒有那么容易對付。

庚申日，徐敬業(yè)統(tǒng)兵憑借下阿溪固守。后軍總管蘇孝祥夜里帶領(lǐng)五千人，用小般渡過溪水先發(fā)起進(jìn)攻，結(jié)果兵敗身死，士卒涉水時淹死過半。左豹韜衛(wèi)果毅漁陽人成三朗被徐敬業(yè)俘虜，唐之奇欺騙他的部眾說：“這就是李孝逸！”準(zhǔn)備斬首，成三朗大喊：“我是果毅成三郎，不是李將軍。官軍已大批到達(dá)，你們覆亡就在眼前。我死之后，妻子兒女蒙受榮耀，你們死后，妻子兒女都要被抄沒，你們最終比不上我！”于是他被斬殺。

李孝逸等軍相繼到達(dá)，數(shù)次交戰(zhàn)失利。李孝逸畏懼，準(zhǔn)備撤退，魏元忠與行軍管記劉知柔對他說：“現(xiàn)在正是順風(fēng)，蘆荻干燥，是火攻的好機(jī)會。”他們堅決請求決戰(zhàn)。徐敬業(yè)的軍隊(duì)列陣時間過長，士兵多已疲憊，陣型也難以保持嚴(yán)整。李孝逸趁機(jī)發(fā)動攻擊，并借著風(fēng)向采取火攻，一舉將徐敬業(yè)擊敗，斬殺敵兵七千多人，落水淹死的更是無法計數(shù)。徐敬業(yè)等人帶領(lǐng)少量人馬騎馬逃回江都，然后攜帶家眷逃往潤州，打算從海路逃亡高麗。李孝逸則率軍進(jìn)駐江都，并分派各路將領(lǐng)繼續(xù)追擊徐敬業(yè)。乙丑日，徐敬業(yè)一行抵達(dá)海陵界內(nèi)，因遭遇大風(fēng)的阻礙而無法前進(jìn)。其部下將領(lǐng)王那相趁機(jī)發(fā)難，斬下徐敬業(yè)、徐敬猷和駱賓王的頭顱，向官軍投降。徐敬業(yè)一黨的其余成員，如唐之奇、魏思溫等人，也陸續(xù)被捕斬首。他們的首級被傳送至神都洛陽復(fù)命，至此，揚(yáng)州、潤州、楚州三地全部平定。

點(diǎn)評：由這場戰(zhàn)役來看，徐敬業(yè)的軍事指揮能力確實(shí)不弱，讓李孝逸的大軍遭受到巨大的損失。要不是后來魏元忠等人火攻的建議，能不能快速取勝都很難講。這場戰(zhàn)役的失敗，徐敬業(yè)也就大勢已去了。

陳岳論曰：若徐敬業(yè)能采用魏思溫的策略，大軍直指河、洛，專以匡正恢復(fù)大唐為目的，即便兵敗身死，還有忠義的精神長在。然而他妄想希求金陵的王者氣象，是真正的叛逆，怎么能不失敗！

點(diǎn)評：陳岳是唐末著名的歷史學(xué)家，他的分析一針見血，徐敬業(yè)的失敗原因就是他本身就是想叛逆，而不是真的想恢復(fù)大唐，自然得不到其他勢力的支持，失敗是很自然的事情。

徐敬業(yè)起兵時，派徐敬猷領(lǐng)兵五千，沿江西上，奪取和州土地。前弘文館學(xué)士歷陽人高子貢率領(lǐng)家鄉(xiāng)數(shù)百人抵抗，徐敬猷不能再向西推進(jìn)。高子貢因此立功，被朝廷授以朝散大夫、成均助教。

丁卯日，郭待舉被罷免為左庶子。朝廷任命鸞臺侍郎韋方質(zhì)為鳳閣侍郎、同平章事。韋方質(zhì)，是韋云起的孫子。

十二月，劉景先又降職為吉州員外長史，郭待舉降職為岳州刺史。

當(dāng)初，裴炎入獄，單于道安撫大使、左武衛(wèi)大將軍程務(wù)挺秘密上表為他申明冤屈，因此違反了太后旨意。程務(wù)挺一貫與唐之奇、杜求仁相友善，有人誣告說：“程務(wù)挺與裴炎、徐敬業(yè)通謀反叛。”癸卯日，朝廷派遣左鷹揚(yáng)將軍裴紹業(yè)在軍中將他斬首，沒收家產(chǎn)。突厥人聽說程務(wù)挺死去，到處設(shè)宴互相慶賀；又為程務(wù)挺建立祠堂，每次出兵前都祭告祈求保。

太后因夏州都督王方翼與程務(wù)挺共事，一貫互相友善，又是已廢黜皇后的近親，因此召還投入監(jiān)獄，后來流放崖州而死。

點(diǎn)評：很多人可能對程務(wù)挺和王方翼被殺覺得非常惋惜，但政治斗爭就是你死我活的，程務(wù)挺和王方翼都是軍權(quán)在握，而實(shí)際上站在裴炎這一邊，對武則天構(gòu)成嚴(yán)重的威脅，所以武則天才果斷的處置了這兩人。

而反過來看，這就是武則天作為一個成熟的政治家，殺伐果斷，這才能在短時間內(nèi)迅速穩(wěn)定住了局勢。

　垂拱元年乙酉，公元六八五年

春季正月，丁未朔日，唐朝大赦天下，更改年號。

太后認(rèn)為徐思文對朝廷忠誠，特免予因受徐敬業(yè)的牽連而治罪，授任司仆少卿，對他說：“徐敬業(yè)改你的姓為武氏，現(xiàn)在我不再改你的姓了。”

點(diǎn)評：由此可見武則天的手段，知道該拉攏誰，安撫誰。李勣作為李唐建國時候的功勛，在軍隊(duì)體系內(nèi)是有很高的威望的。所以其拉攏和安撫徐思文，展現(xiàn)了其靈活的政治手腕。

庚戌日，唐朝任命騫味道守內(nèi)史。

戊辰日，文昌左相、同鳳閣鸞臺三品樂城文獻(xiàn)公劉仁軌去世。

二月，癸未日，太后命令：“朝堂設(shè)置的登聞鼓和肺石，不必派人防守，有人擊鼓或站在石上，就讓御史接受訴狀而后上報。”

乙巳日，春官尚書武承嗣、秋官尚書裴居道、右肅政大夫韋思謙都任同鳳閣鸞臺三品。

突厥阿史那骨篤祿等多次侵?jǐn)_邊地，唐朝任命左玉鈐衛(wèi)中郎將淳于處平為陽曲道行軍總管，給予還擊。

正諫大夫、同平章事沈君諒罷職。

三月，正諫大夫、同平章事崔詧罷職。

丙辰日，唐朝遷移廬陵王到房州。

辛酉日，武承嗣罷職。

辛未日，唐朝頌布《垂拱格》。

朝廷官員有被降職找宰相申訴的，內(nèi)史騫味道對他們說：“這是太后決定的。”同中書門下三品劉祎之說：“由于牽連處罰改任官職，由我奏請?zhí)幚怼！碧舐犝f之后，夏季四月丙子日，把騫味道降職為青州刺史，給劉祎之加官太中大夫，跟身邊的大臣說：“君臣同為一體，怎么能把過錯歸于君主，好事歸給自己呢！”

點(diǎn)評:下級如果不愿意擔(dān)責(zé)，就不可能得到領(lǐng)導(dǎo)的信任。

癸未日，突厥侵?jǐn)_代州，淳于處平領(lǐng)兵援救；進(jìn)軍至忻州，被突厥打敗，死五千多人。

五月，丙午日，唐朝任命裴居道為內(nèi)史。納言王德真被流放象州。

己酉日，唐朝任命冬官尚書蘇良嗣為納言。

壬戌日，太后命令：內(nèi)外九品以上官員和百姓，都可以向朝廷自我推薦以求被任用。

壬申日，唐朝任命韋方質(zhì)為同鳳閣鸞臺三品。

六月，唐朝任命天官尚書韋待價為同鳳閣鸞臺三品。韋待價是韋萬石的哥哥。

同羅、仆固等各部落反叛，朝廷派遣左豹韜衛(wèi)將軍劉敬同征發(fā)河西騎兵出居延海討伐他們，同羅、仆固等都戰(zhàn)敗逃散。太后命令在同城設(shè)置安北都護(hù)府，以便招納投降的人。

秋季七月，己酉日，唐朝任命文昌左丞魏玄同為鸞臺侍郎、同鳳閣鸞臺三品。太后下詔：從現(xiàn)在起，祭祀天地時唐高祖、唐太宗、唐高宗都陪從受祭。這是采納鳳閣舍人元萬頃等的建議。

最近《太平年》熱播，想要看懂《太平年》以及背后的歷史，可以瀏覽下面文章：

看這段歷史解讀可以關(guān)注《讀史學(xué)文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優(yōu)惠，感興趣的可以點(diǎn)擊下面商品鏈接，享受優(yōu)惠