龍門石窟新發現鳩摩羅什譯本唐刻《金剛經》

澎湃新聞獲悉，龍門石窟研究院日前在對龍門石窟六座塔區域保護加固過程中，新發現一處唐代石刻佛經《金剛般若波羅蜜經》，這是近年來我國佛教刻經資料的一項重要發現，對于探究唐代洛陽地區社會佛教信仰格局，以及研究書法藝術、石刻工藝發展等也具有重要價值。

據龍門石窟研究院介紹，此次發現的石刻《金剛經》鐫刻在六座塔側下方的垂直崖壁之上，所處位置距離地面約30米，因地勢險峻、位置高懸，長期隱匿于崖壁間未被世人發現。

龍門石窟新發現的唐代石刻《金剛經》（局部）@龍門石窟

經現場勘察，該刻經為楷體，字體書寫規整端莊，整體保存狀況良好，通篇共計一千余字，絕大部分文字清晰可辨，經文核心主體內容能夠完整辨識，為后續研究提供了完整且可靠的文本依據。

龍門石窟新發現的唐代石刻《金剛經》（局部）@龍門石窟

龍門石窟研究院專家根據石刻字跡特征、緊鄰唐代造像龕等遺跡，推斷該石刻經文為唐代時期所鐫刻。

《金剛般若波羅蜜經》是唐代社會極為流行的佛教經典，在當時的佛教傳播與民眾信仰中占據重要地位，此次龍門石窟再次發現石刻《金剛經》，是當時該經在唐代社會流行程度的又一重要實物佐證，進一步豐富了龍門石窟唐代刻經資料，對于探究唐代洛陽地區社會佛教信仰格局，以及研究書法藝術、石刻工藝發展等也具有重要價值。

龍門石窟新發現的唐代石刻《金剛經》所處位置 @龍門石窟

值得注意的是，這例石刻《金剛經》地勢高峻、位置顯要，且與3個安置佛教徒骨灰的瘞穴并存，是前所未見的組合形式，是拓展佛教刻經功能性質研究的全新材料。

據介紹，龍門石窟目前所知的4例石刻《金剛經》，均為北魏菩提流支譯本，經初步比對本次新發現的刻經為后秦鳩摩羅什譯本。

作為《金剛經》最早、流傳最廣、影響最深的漢譯本，鳩摩羅什譯本是后世絕大多數《金剛經》傳抄、刻印的核心底本。

“《金剛經》于公元5世紀初傳入中國后，至唐朝期間，共出現過6個中文譯本，其中，東晉十六國時期后秦高僧鳩摩羅什所譯的版本，為我國首個漢譯本。”龍門石窟研究院石窟保護研究與遺產監測中心副主任、研究館員馬朝龍在接受媒體采訪時介紹，此次新發現的唐代石刻《金剛經》即為鳩摩羅什譯本，具有重要的佛經版本校勘意義。

鐫刻在崖壁、佛塔、碑幢等介質上的佛教經典內容被稱為佛教刻經，是我國佛教文化遺存的重要組成部分。自十六國時期，我國就已出現佛教刻經，到了北朝末期和隋唐時期刻經之風更為盛行，其中大部分鐫刻在石窟寺內，成為研究當時佛教信仰狀況、書法藝術演變的重要對象。

據龍門石窟研究院統計，龍門石窟蓮花洞、凈土堂、擂鼓臺中洞等10座洞窟已發現保有了唐代《金剛經》《心經》《付法藏因緣傳》等刻經10余處，其中《金剛經》達4例之多，占比頗高。

龍門石窟 @龍門石窟

近年來，龍門石窟加大系統性保護力度，實施保護傳承傳播工程，統籌研究與保護，接續開展危巖體加固、滲漏水治理等石窟保護工程和資料調查、報告編寫等石窟考古工作，加強多學科聯合攻關，將科學研究貫穿于保護全過程，文物保護工程實施過程中多次取得重要考古發現，如2022年奉先寺巖體加固和滲漏水治理工程中文物保護工作者和考古工作者密切協作檢測出盧舍那大佛琉璃眼珠、表面貼金、彩繪等元素曾引發社會廣泛關注，進一步豐富了公眾對龍門石窟的認識。

本次六座塔區域保護工程發現唐代石刻《金剛經》，是龍門石窟秉持“價值闡釋—監測預警—環境控制—災害治理—保護修復”保護理念開展系統性保護實踐的又一重要收獲。

龍門石窟 @龍門石窟

目前，龍門石窟研究院已啟動對該石刻《金剛經》的專項保護與研究工作，將采取科學有效的保護措施，妥善留存石刻原貌，并組織專業團隊全面采集記錄文物信息，對經文內容、鐫刻年代、藝術價值等展開深入系統的研究，后續研究成果將適時向社會公布。

（本文據龍門石窟官微、河南日報等）