宇宙版“愛翻”《挽救計劃》：100分忠實改編的智性浪漫科幻

文學和電影各自有不可取代的魅力，也有各自到達不了的界限，就如同《挽救計劃》的主人公格雷斯和外星生物洛基，是完全不同的物種，有時原著和改編也會因為不相通的語言體系而變得風馬牛不相及，有時又能相得益彰、成為相輔相成的存在。

對我來說《挽救計劃》是后者，這是那種先讀過小說會好奇電影如何呈現、先看電影會想馬上買書來讀的互補型作品，兩者只看一個都會覺得可惜的程度。我會給小說和電影各打100分！但各自構成滿分的精彩之處又大有不同。

首先我認為電影已經算是非常還原小說的忠實改編了，但最終呈現出的氣質又跟小說的科學嚴謹、硬核科幻氣質很不同。或許跟大面積鋪滿音軌的復古感性音樂、飛船上的地球自然景象投影、艾德里安星球表面的綺麗色彩、波江星飛船的棱鏡折射出的彩虹光芒有關，電影用華麗的視聽語言極盡渲染了一種獨特的宇宙智性浪漫。

這種浪漫也不是天馬行空的，它仍然是基于扎實的原著理論，只是大幅簡化、濃縮、提取出精煉的部分加以強化。

小說的前半部分有很多專業術語、科學實驗，花了不少篇幅講噬星體感染、太陽即將熄滅的背景設定，又用了很多筆墨去寫最初接觸洛基，從一開始互丟圓柱體傳訊，到建立通道、翻譯波江b語言、慢慢才建立溝通的過程，細節詳盡、邏輯嚴謹。

電影中這些部分節奏飛快一掠而過。畢竟電影篇幅有限，不可能把500頁的小說一句句“翻譯”成電影語言，必然要有所取舍。

不同于小說的細致描寫、留出推理揭秘的過程，電影的快速推進就好像加滿噬星體燃料的飛船、帶領觀眾一飛沖天，快速進入故事。隨著洛基進入挽救之星飛船、正式開啟了“機智的同居生活”，這部分穿插了手持攝影錄制的“格雷斯與洛基的宇宙同居vlog”，完全符合這個時代的趣味，雖然在宇宙卻讓人覺得莫名親切~

洛基的形象也很符合讀小說時的想象，把這像大蜘蛛一樣行動、沒有臉的石頭狀外星生物拍出小貓小狗一樣的萌感，這本身就很厲害了。小說中洛基的可愛更多是語言上的，它有獨特的說話方式，電影把洛基的語言和肢體都塑造得生動可愛，劫后余生時的擁抱，洛基把身體頂高跟格雷斯貼貼時，感覺它真的很通人性~

但并不是“宇宙萌寵”，只是行為舉止很可愛罷了，格雷斯和洛基之間沒有互相馴服，而是平等的溝通、去理解另一個文明的語言，因為理解逐漸親近、成為伙伴。

這么說可能過于抽象······但格雷斯與洛基的組合有點像是宇宙版《愛情怎么翻譯》，撇開科幻題材，也跟愛情故事無關！是說“世界上有多少人，就有多少種語言”這個意義層面上的相似。宇宙間有多少文明，就有多少種語言。

讀小說時就有這樣的感覺，很多人類與人類溝通還不如人類和外星生物溝通，只要有心去“翻譯”、理解對方獨特專有的語言體系，人類與外星人也能產生感情。

格雷斯對外星文明非常好奇，有著與其他科學家不同的獨特見解，即使在飛船上醒來失去記憶，也本能般驅動著他的科學探索精神才讓他與洛基的溝通成為可能。

人類與外星文明溝通，并產生了超越物種的友情，甚至雙方都為了救對方而不惜犧牲自己，這樣深刻的連結感使這個故事在一眾科幻片中閃爍著溫暖的人文之光。

看到最后格雷斯會記起自己是怎樣被送上飛船······這里也有一個小細節是電影沒有講的，不是隨便誰都能參與這個挽救計劃，需要特殊嚴苛的身體條件篩查，類似抗體，而格雷斯剛好就是符合一切條件的“天選之子”，因為基地爆炸原本要登上飛船的科學家死了，只能讓他頂上。

而格雷斯是個普通中學老師，和勇敢沾不上邊，洛基卻說他是自己見過人類中最勇敢的（洛基只見過一個人類）。與同類題材中主人公拯救地球、為了所愛之人的動機不同，熱愛科學但絕對稱不上勇敢的格雷斯在茫茫宇宙中能做到這一切，多虧了洛基，所以他說“你給了我一切”，這比任何情話都更動人。

電影中有一幕是在地球上熱鬧的派對中，格雷斯在人群孤獨又困惑，整個格格不入，但是在飛船上與洛基開派對時他開心得像個孩子。所以結局是完美的Happy Ending，雖然沒有回到地球，但洛基在自己的波江b星球為格雷斯建造了一個巨大的“roro land”，防護罩里面有和地球一樣的氧氣及人類所需的一切生存條件，甚至還有可調節水溫的大海~

到最后一幕都是完美還原小說，確切地說，電影還原的不僅是小說本身，更是讀者看小說時的想象。無論我們想象的是什么，電影的視覺呈現絕對都在這之上。沒看過小說也可以放心地先去體驗一下這視覺盛宴，再來補小說，查缺補漏也不遲。

因為小說實在太多精彩的點，原著黨難免會有點點遺憾，印象最深的就是小說里很喜歡的“臉上漏水”梗沒有了······小說里還有很多幽默的對話沒有出現在電影里。

總而言之小說和電影各有優勢，文學是想象的、電影是視覺的，改編有舍有得，呈現效果整體我認為是完美符合預期的。同時，《挽救計劃》給我的感覺非常新鮮，不覺得它像哪一部電影或雜糅了哪些電影，而是有著自己的風格和氣質，與同類型科幻電影《火星救援》、《星際穿越》、《地心引力》等等都是很不同的感覺，如果要挑一個詞概括它最不同的一點，那就是“浪漫”。

最后，《挽救計劃》值得一個IMAX！即使在這個時代，仍然有一些電影是不能握在掌心的，是只有走進電影院才能沉浸體驗的浪漫感官，快點坐在大銀幕前和洛基一起：amaze amaze amaze！