Token 新譯名：「智元」

新智元報道

編輯：艾倫 好困

【新智元導讀】我們十分認可：將 Token 翻譯成「智元」。這個譯名比「詞元」更能反映如今 Token 的含義。

全網瘋狂 @ 我們的同學，你們的消息我們都收到了！

大聰明老師的雄文我們已拜讀：Token，應該翻譯成「新智元」。

認真思考和討論過后，我們認為，Token 翻譯成「智元」，看起來確實是一個「信達雅」的翻譯，我們也樂于順勢而為，為之站臺！

智元（Token）已成為 Agent 時代的主角之一，開始從晦澀的專業術語走進尋常百姓家。

如今消耗著全球最多智元（Token）的中國，理應給它一個統一的中文名。

OpenClaw 帶火了智元（Token）

剛剛閉幕的英偉達 GTC 2026，吸引了全球目光。

除了爆火的 DLSS 5，黃仁勛用了相當大的篇幅，強調現在已從 AI 訓練時代步入 AI 推理時代，數據中心成了智元（Token）中心，也將英偉達冠以智元之王（Token King）的名號。

促進產業格局大轉變的最大變數，莫過于 OpenClaw。

今年 1 月份橫空出世帶火 Mac mini 的這只小龍蝦，成為今年 3 月份中國絕對的 AI 輿論場主角。

有人覺得是革命，有人覺得是炒作。

除了安全問題外，最大的爭議之一，是其背后調用的 API 以驚人的速度消耗著的智元（Token），真正讓人第一次體會到什么叫花錢如流水。

有多少智元（Token），就有多少智能；

有多少美元（或人民幣），就有多少智元（Token）。

2024 年 12 月，ChatGPT 剛推出 200 美元 / 月的 Pro 會員時，大家沒怎么見過哪個 To C 的軟件的訂閱費如此高昂，都在觀望到底有哪些大冤種會捐這么多錢給 OpenAI。

到了今天，如果你想要用 OpenClaw 體驗到真正的最強生產力革命，昂貴的 Claude Opus 4.6 會讓你在歷盡千辛萬苦終于配置好自己的最強小龍蝦準備起飛時，用直觀的金錢成本讓你淺嘗輒止：隨便說了幾句話，幾百人民幣就燒完了。

Agent 沒有在今天引發大規模失業，主要原因之一是它們的工資比很多人高。

但潮水已經越來越近、越來越高了：英偉達的最新旗艦 GPU 架構 Rubin 的推理成本，僅是上一代 Blackwell 架構的 10%。

黃仁勛的秘密閉門會

GTC 剛閉幕后的英偉達總部，黃仁勛舉辦了閉門會議。

PPIO 派歐云 CEO 姚欣，參與了本次會議，分享了以下會議內容。

黃仁勛將近年 AI 發展劃分為三個階段：生成式 AI 革命（ChatGPT 開啟）、推理革命（OpenAI o1 開啟），以及現在的 Agent 時代。

他認為，OpenClaw 的出現是 Agent 時代真正走向大眾的標志性節點——只需一行代碼即可部署一個會自主學習、使用工具、不斷嘗試直到完成任務的 Agent。

作為 OpenClaw 風靡全球的最大受益者，黃仁勛毫不掩飾地為其搖旗吶喊，甚至稱之為第二個 ChatGPT 時刻。

Token 的翻譯問題

之所以 Token 難以翻譯，有兩大原因：

其一，單就計算機科學領域內部，Token 在不同子領域，既有截然不同的含義：

圖源：token為什么今天才叫詞元？

其二，雖然 AI 領域早在 ChatGPT 誕生前的 2021 年，就為 Token 定下了一個譯名「詞元」，但這個源自自然語言處理領域的譯名，隨著 AI 的多模態能力迅速增強，在非文本模態中，「詞元」已經脫離了本意，需要一個能夠更恰當地反映其含義的本質的統一術語。

圖源：token為什么今天才叫詞元？

剛剛結束的英偉達 GTC 大會期間，Token 也因老黃不遺余力的捧場，再次成為熱詞；Token 經濟學也成為進入公共討論的又一全新概念。

這兩天迅速引發廣泛討論的，是昨晚騰訊研究院發表的文章：楊斌：確定token的中文譯名，已經迫在眉睫了，為 Token 提出了「模元」這個新譯名。

各路 AI 大佬中意的新名字，也在 AI 交流群中互相碰撞。

很快，「智元」這個名字浮出水面。

大 V 說

新加坡國立大學校長青年教授，潞晨科技創始人尤洋說：

token 中文叫做「智元」，不知道「新智元」創始人是不是時空穿梭回來的

自由學者、創業者、原清華大學科學史系副教授胡翌霖說：

真不如「智元」。計算機的單元是字節，token 是人類智識的計算單元

通用計算機 80 年起那就有了，現在 token 不是通用計算的概念，是「通用智能」的概念，智比通更切中要害

腦洞最大的，還屬賽博禪心主理人大聰明，直接為 Token 定名：

新智元

后續就是賽博禪心的這篇完整文章問世了：

新智元創始人楊靜女士第一時間注意到了這篇文章，分享到群聊中，引發了眾多大佬拍案叫絕。

百川智能創始人王小川說：

叫做「智元」挺好的

資深開源人士陳緒作了初步總結：

這幾天提出了各種 x 元，就覺得智元能打動我

符合信達雅的要求

我們初步溯源發現，早在 2024 年，上海財經大學特聘教授，智能科技產業與智能經濟研究學者胡延平，就提出了將 Token 譯作「智元」更為恰當的見解。

https://weibo.com/1219795431/5111580098565803

為什么「智元」是 Token 的好譯名

以下內容主要引自賽博禪心。

智——對應 Token 的領域屬性

它服務于智能計算，是 AI 系統處理信息的基本載體。

這個字把術語的適用范圍鎖定在了正確的領域。

元——對應 Token 的原子性

中文里「元」的語義譜系非常清晰：元素、單元、元數據、元認知，每一個都指向不可再分的基礎構件。

這個字也是目前大家確定下來的最主流共識。

我們建議，將 Token 譯作行業新共識：「智元」，把「新」字留給我們。

參考資料：

https://mp.weixin.qq.com/s/QCOIQ8p1E1ygeQvEBBwDPA

https://mp.weixin.qq.com/s/9MY9nK4Yz75jr91wQBBtKw

https://mp.weixin.qq.com/s/j7g0yKcdyrvRDZgG8kdqxA

https://mp.weixin.qq.com/s/hlL2U4XizvBQJynNJixlOQ

https://mp.weixin.qq.com/s/ORT14y6GFPaxwaJb4ZfhCQ

https://weibo.com/1219795431/5111580098565803