打工人最怕的不是996，而是walking papers？

近兩年來很多公司效益不好

公司的員工都收到了walking papers

打工人最恐懼的walking papers到底是什么意思

趕快跟英大一起學習一下吧！

Walking papers是什么意思？

Walking papers的英文釋義為

the letter or notice dismissing sb. from a job

也就是解雇函、解雇通知書的意思

拿到這樣的文書，可不就得跑路了么？

例句： They're downsizing, and I got my walking papers last week. 公司裁員，我于上周收到了解聘書。

另外，walking papers不僅讓打工人瑟瑟發抖

也是夫妻間最不想見到的東西

因為它還可表示通知你配偶已與你離婚的公文

簡單說，就是離婚通知書

例句： My sister Rose finally got a divorce from this man. She really should have handed him his walking papers years ago. 我姐姐Rose終于和這男人離婚了。其實她幾年前就該跟他一刀兩斷的。

“解雇、裁員”的英語表達

提到“裁員，解雇”，只知道 fire 嗎？

其實還有其他種用法

最常見的就是 lay sb. off／lay off sb.

layoff 是名詞，意思為“解雇”

lay off 兩詞分開則是表達相同意義的動詞短語

另外，layoff 還可表達“停工期”的意思

例句： In a mass layoff, 50 or more workers are laid off at a time. 大規模裁員，是指50或50個以上的工人同時被解雇的情況。

“停薪留職”的英語表達

環境不景氣時，停薪留職也是公司的一種手段

“留職停薪”可以說Leave without pay

就字面上翻譯即為“沒有支薪的休假”

算是比較口語的用法

例句： Article 7 In the event of matters which a worker must personally deal with, he shall be entitled to normal leave without pay not exceeding fourteen days in one year. 第7條 （事假）勞工因有事故必須親自處理者，得請事假，一年內合計不得超過十四日。事假期間不給工資。

“失業”的英語表達

“失業”的英語表達是lose one's job？還是jobless？

其實這兩種說法都沒有什么問題，

只是顯得過于直接

畢竟失業這事兒，大家還是希望能夠委婉點吧？

這時，unemployed 就是個好選擇！

字根是動詞 employ，“有工作的，被雇用的”

字首加 un 表“否定”、“相反”或“缺乏”

故 unemployed 為“未受雇用，沒有工作”

Unemployed 本身也可以指“失業人員”

例句： We want to create jobs for the unemployed. 我們想為失業者創造更多的工作。

“待業”的英語表達

與其直接說某人現在處于“失業狀態”

不如用“待業中”代替會更委婉一些

“待業中”的英文就是 be between jobs

有時你可能會看到 between 前加 in 的用法

in between jobs其實也是相同意思喔！

例句： The financial crisis has made it more acceptable to be between jobs or to leave a bad one. 金融危機讓人們更容易接受待業或辭掉不好的工作。

如果你也想說一口地道流利的口語，歡迎來了解Hitalk外教一對一英語口語課程，現在0元可享1節真人外教試聽課！

Hitalk口語 外教1V1

0元領取試聽課

Hitalk口語課程以CEFR（歐洲語言共同參考框架）為核心，科學劃分L1-L12個等級，覆蓋從“零基礎生存口語”到“高階商務與學術表達”的完整進階路徑。

無論你是英語零基礎、口語薄弱的初學者，還是以留學/外企/海外發展為目標的進階學習者，我們都有合適的精品課程、口語主題供你學習。

長按識別1v1人工咨詢

2026，拒絕“啞巴英語”，

開啟你的“流利口語模式”吧！