雅思長難句解析（128） | 長難句 “綜合版”

掃碼咨詢2026年新航道寒假班

January 8, 2026

雅思長難句解析 | | 欄目推送說明

雅思長難句解析

每周一期，專業老師解讀

成功就是日復一日的積累

本期作者：鄭百慧

例句1

Different smells can provide us with intimate and emotionally charged experiences and the value that we attach to these experiences is interiorised by the members of society in a deeply personal way. (劍8 Test2 Passage3)

1）結構分析

層次一：

主句：Different smells can provide us with experience and value is interiorised by members

修飾①：that...experiences【介短定語，修飾migration】

修飾②：in....way【介短狀語，修飾and后主句，表方式】

結構總結：主句+介短+定從+狀從

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

不同氣味能提供給我們（親密且有情感的）體驗，而（我們賦予這些體驗的）價值是由社會成員（以一種非常個人化的方式）所內在化的

3）重點詞匯：

intimate：adj. 親密的

emotionally charged：（詞組） 充滿情感的

attach to：（詞組） 依附

interiorise：v. 內在化

例句2

Already in laboratory trials they have tested strategies for neutralising the power of thunderstorms, and this winter they will brave real storms, equipped with an armoury of lasers that they will be pointing towards the heavens to discharge thunderclouds before lightning can strike. (劍8 Test 2 Passage3)

1）結構分析

層次一：

主句：they have tested strategies and they will brave real storms

修飾①：already in.....trails【in介短狀語，修飾主句】

修飾②：for......thunderstorms【for介短定語，修飾strategies】

修飾③：equippedwith ..... strike【done分詞狀語，修飾and后主句，表方式】

層次二：

修飾③內部：

主體：equipped with an armoury of lasers

修飾：that........strike【that定從，修飾lasers】

結構總結：主句+介短+done【嵌套定從】

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

（在實驗室試驗中），他們已經測試了多種（消除雷暴威力的）策略，（今年冬天），他們將勇敢的面對真正的風暴，【 配備了一套激光武器，（將他們指向天空，在閃電擊中之前對雷云實施放電工作）】

3）重點詞匯：

laboratory trials：（詞組） 實驗室試驗

strategies：n. 策略

neutralising：v. 消除 減緩 中和

brave：v. 勇敢面對

equipped with：（詞組）配備 安裝

lasers：n. 激光

heavens：n. 天堂

discharge：v. 釋放

thunderclouds：n. 雷云

lightning：n. 閃電

strike：v. 撞擊

例句3

The technique survives to this day at a test site in Florida run by the University of Florida, with support from the Electrical Power Research Institute (EPRI), based in California. (劍8 Test 2 Passage3)

1） 結構分析：

層次一：

主句： The technique survives to this day

修飾①：at.......in Florida【介短狀語，修飾主句】

修飾②：runby.....Forida【done分詞定語，修飾 test site】

修飾③：with.....California【介短狀語，修飾run，表伴隨】

結構總結：主句+介短+done+介短

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

這項技術至今仍然（在弗洛達洲的一個測試點）保存，（由弗羅里達大學運營），（并得到了來自加州的EPRI機構的支持）

3）重點詞匯：

survives：v. 存活 保留

test site：（詞組） 測試點

technique：n. 技術

雅思閱讀上分小Tips

很多同學卡在閱讀6分左右，說到底是“詞匯量夠了，但句子結構拆不明白”。老師太清楚這種看似努力，但總有一段讀不懂的挫敗感了。

閱讀提分的關鍵之一，就是搞定句法+搞清主干，拆完每句才能真正讀懂段落邏輯。新航道寒假課程里，我們會系統帶你練：

高頻長難句結構識別與翻譯技巧；

真題精讀訓練+逐句拆解練習；

閱讀邏輯梳理+語法能力同步提升。

寒假前報名享早鳥專屬優惠！想突破閱讀提分瓶頸？掃碼聊聊你的分數和基礎，老師來幫你規劃