陳士鐸《石室密錄》卷六（數(shù)集）血癥 白話譯文

將中醫(yī)古籍《石室密錄》的內(nèi)容翻譯成白話文，旨在使這部珍貴的中醫(yī)古籍更加貼近現(xiàn)代讀者，讓更多人能夠輕松理解并受益于其中的中醫(yī)智慧。希望通過翻譯能夠架起一座橋梁，連接古代醫(yī)學(xué)與現(xiàn)代人群，讓中醫(yī)之道得以傳承與發(fā)揚(yáng)。文中提及的藥方與方劑，僅供學(xué)習(xí)參考之用，如需應(yīng)用，請務(wù)必查閱原著并遵循專業(yè)醫(yī)生指導(dǎo)。

卷六（數(shù)集）

血癥

雷公真君說：有些人會突然大口吐血，人們通常認(rèn)為這是上火導(dǎo)致的，于是大量使用寒涼藥物來瀉火。然而，火勢看似減退，出血量卻反而增多。即使使用止血藥，效果也不明顯。這其實(shí)是因?yàn)檠簺]有回歸經(jīng)脈。如果再繼續(xù)用寒涼瀉火的藥物，病人很可能會有生命危險(xiǎn)。正確的做法應(yīng)該是使用補(bǔ)氣的藥物，并輔以能引導(dǎo)血液回歸經(jīng)脈的藥物，這樣出血就會自然停止。

方劑名為引血湯：人參五錢，當(dāng)歸一兩，炒黑的荊芥三錢，丹皮二錢，水煎服。服用一劑后，出血通常會停止。

這個方劑的妙處在于，它并不專注于補(bǔ)血，而是通過補(bǔ)氣來補(bǔ)血；更妙的是，它不單純止血，而是通過行血來止血。因?yàn)檠河龅胶鋾郎恍?，而遇到疏散的藥物則會回歸經(jīng)脈，不會逆流。在危急關(guān)頭，這個方劑往往能發(fā)揮神奇的功效。

有些人因?yàn)榇笈卵嚎赡苋鐑A盆而出，或直接從口中沖出，一時昏厥，生死只在頃刻之間。如果用止血藥治療，會感到氣悶不安；如果用補(bǔ)血藥治療，又會感到胸痛難忍。這種情況下，如果不采取正確的治療方法，往往會導(dǎo)致病情急劇惡化，甚至死亡。

方劑名為解血平氣湯：白芍二兩，當(dāng)歸二兩，炒黑的荊芥三錢，柴胡八分，紅花二錢，炒梔子三錢，甘草一錢，水煎服。服用一劑后，氣息會舒暢；兩劑后，出血會停止；三劑后，病癥會完全痊愈。

大怒會傷肝，導(dǎo)致肝氣不平，從而引發(fā)吐血。如果不先舒氣而急于止血，反而會激發(fā)肝木之氣，使氣更旺，血吐得更多。這個方劑中大量使用白芍的妙處在于，它既能平肝，又能舒氣。荊芥和柴胡都能引導(dǎo)血液回歸經(jīng)脈，同時又是開郁寬脅的藥物，所以奏效很快，止血效果神奇。這并不是因?yàn)楫?dāng)歸補(bǔ)血的作用，當(dāng)歸只是輔助白芍發(fā)揮作用而已。

血崩不止的病癥，在女性中較為常見?；颊呖赡軙蝗换柝剩踔潦ブX而死亡。這種病癥大多是由于縱欲過度引起的。如果治療方法不當(dāng)，每天只使用止血澀劑，病情往往會從輕變重，最終可能危及生命。

方劑名為安崩湯：人參一兩，黃芪一兩，白術(shù)一兩，三七根末三錢，水煎服，并沖服三七根末。服用一劑后，崩血即可停止，轉(zhuǎn)危為安。

因?yàn)楸姥螅挥袣馍写?。如果不補(bǔ)氣而只補(bǔ)血，效果緩慢，無法挽救危局。這個方劑首先鞏固即將衰竭的氣，同時用三七來澀血。氣固住了，血自然就不會再流失了。

來源：《石室密錄》（清·陳士鐸）

翻譯：小悟