來自中國的印章，日本人還在不棄不舍的玩細節(jié)

在日本，印被叫做“判”，表明是對事物善惡曲直的一種判斷。在判決書上蓋章叫“印判”，文書叫“書判”。印章的日語至今還是用“判子/はんこ”作表示。

文/姜建強

人類印章的起源可追溯到7000年前。美索不達米亞文明時期誕生了世界上最早的印。之后在公元前3000年，蘇美爾人發(fā)明了“圓筒印章”。印面上刻有楔形文字或圖案，蓋章之舉正式開啟。后來向西傳至希臘，向東傳至印度河流域。終于印章在中國找到最佳的表現(xiàn)方式——漢字，再利用紙的發(fā)明，創(chuàng)生了人類最古文明的官印制。不久，印章又從中國傳至日本。在日本，印被叫做“判”，表明是對事物善惡曲直的一種判斷。在判決書上蓋章叫“印判”，文書叫“書判”。印章的日語至今還是用“判子/はんこ”作表示。

玩出細節(jié)的日本印章

近100多年來，印章文化滲透了日本人生活中的方方面面。作為日本國民，一生至少要有四種印章。

一種是認印。

所謂認印就是未在公的機構(gòu)登記過的個人印章。這是用途最為廣泛的印章。認印又可分使用紅印泥的認印和自動浸透紅印泥的認印。前者使用范圍有：出生證書、結(jié)婚離婚證書、住民票的申請、戶籍藤本的證明、郵便物的收取、各種保險手續(xù)等。后者使用范圍有：公司內(nèi)的事務作業(yè)、公司內(nèi)文書確認、宅急便的收取、文書的回覽等。

萬事講究歸納的日本人還區(qū)分出兩種認印的利弊。

紅印泥的認印利點在于可以對應各種書類，蓋上的印章難以劣質(zhì)化。不利點是每次蓋章需要準備印泥、很難對應大批量的連續(xù)性蓋章。

浸透型認印的利點在于不必準備印泥，可以隨意的連續(xù)作業(yè)。不利點在于公文書以及公司部分書類不能使用，蓋上的印易劣質(zhì)化、需要補充印泥。因為利弊兼有，所以日本人一般都備有兩個認印。之所以還有不能使用浸透型認印蓋章的規(guī)定，就在于使用太便利，以至很難判定在蓋下去的瞬間是否是本人意志的結(jié)果還是無所用心的結(jié)果。

此外，日本人還規(guī)定了認印的尺寸。

萬事都得蓋章的日本人

紅印泥認印，一般男性為10,5-13,5mm的圓印。女性為9-12mm的圓印。

浸透型認印，男女一般為9-9,5mm。最小為8mm，最大為11mm。

但日本公司又有一條不成文的規(guī)定，個人認印尺寸不能超過上司，所以選擇9-9,5mm尺寸是最為保險的。認印的刻印內(nèi)容，男女一般只刻印姓（日語為“苗字”）不刻名（日語為“名前”）。如“田中”“高橋”“鈴木”等姓。如果公司里同姓很多，可以在姓名下面再添一個讀音，如“田中み”“高橋り”“鈴木め”等，從而與他人區(qū)別開來。

一種是銀行印。

所謂銀行印就是在開設銀行賬戶時，為金融機構(gòu)提供需要印影的印章。為什么需要銀行印？是為了提取現(xiàn)金。在日本，如果本人忘記攜帶借記卡，可憑開戶時使用的銀行印，就可以在窗口提取現(xiàn)金。這就表明銀行印是有關(guān)自身財產(chǎn)的印章。不能說百元店里廉價的印章就不能做銀行印，但由于同姓印章很容易被他人惡用，為了減少不必要的擔心，日本人一般都要到印章店專門刻制。銀行印的刻印內(nèi)容是自由的，可以是姓，如“山田”。可以是名，如“佳子”。也可以姓名一同，如“山田佳子”。從傾向上看，男性一般用姓較多，女性一般用名較多。女性之所以用名不用姓，在于考慮到今后如果結(jié)婚與離婚（日本女性婚后隨夫姓），就不必再更換銀行印了。

銀行印一般用難以書寫與辨認的吉相體（也叫印相體）較多，以增加防偽系數(shù)。日本的印章豎刻是主流，但銀行印則是橫刻較多。原因有二。一是相異于其他印章。二是怕金錢流失的“緣起”心理。上下豎刻象征流失，左右橫刻表示守恒。但如果是橫刻漢姓名字的話，則是從右至左。這是日本古來的習慣。如“德川”的漢字姓，必須刻印成“川德”。從這里又生出一個智慧是：對左右都能成立的姓，則有了個他人難以掌握與冒用的“保險”機能。如“田中”的漢字姓，刻印成“中田”。日本人也有姓“中田”的，故讀成“中田”也能成立。在猜測開戶人究竟是“田中”還是“中田”之時，往往就是冒領(lǐng)人露餡之際。銀行印的尺寸一般是男性13,5-15mm圓印，女性為12-13,5mm圓印。

一種是實印。

所謂實印就是在役所登記過，被公的機構(gòu)認可（可開具印章證明書）的印章。蓋上實印，表明文書的內(nèi)容得到了本人最終確認并同意。實印表明信用度，所以需要用實印蓋章的文書，一般都與大金有關(guān)。如買房、借房、貸款、買車、遺產(chǎn)繼承、領(lǐng)取保險金等。實印的尺寸一般是男性15-18mm圓印。女性為13,5-15mm圓印，刻全名的較多。

裝吧，不就是傳說中的印章大國嗎

認印/銀行印/實印，這三者之間的關(guān)系是：在所有場合，實印和銀行印可以當認印使用，但認印不可當實印和銀行印使用。在有的場合，銀行印可以當實印和認印使用，但實印和認印不可當銀行印使用。

還有一種就是訂正印。

所謂訂正印就是文書等被修改后所蓋之印。其意圖是為了表明是本人親手修改而不是他人篡改。為此訂正印一般用于二個方面：一個是書類等的訂正，一個是賬本或票證等的訂正。比如，將“東京都目黑區(qū)”錯寫成了“東京都品川區(qū)”，那就必須將“品川”兩字劃上二條線，然后在二條線上方寫“目黑”兩字，最后在“目黑”兩字旁蓋上訂正印。

印章的素材——柘

這里的注意點在于，訂正后寫錯的“品川”二字也要清晰可見，不可涂抹得無法辨認。再比如發(fā)票金額的訂正。如發(fā)票上的“￥1，000，000-”日元要修改成“￥100，000-”日元，則必須在“￥1，000，000-”劃上二條直線，并在其上面書寫“￥100，000-”，然后在其邊緣寫上“11文字消除9文字追加”字樣，最后蓋上訂正印。日本印章店有“薄記印”“修正印”“豆印”等不同名稱的訂正印，大小都是6mm左右的圓印，正好適用賬本或票證等的訂正。但這里的細節(jié)在于：正式且重要的文書訂正，則必須使用實印。如果蓋上小小的賬本用的訂正印，就視為無效。這是日本印章文化的一條鐵則。

除了上述四種印章，日本印章文化中還有什么值得玩味的細節(jié)？我們下次再談。