濟南活動報名 | 范曄：閱讀就是原地不動的旅行

“誰還沒有過一點點創(chuàng)造世界的沖動呢？”
——范曄

如果現(xiàn)實太忙碌，不如躲進幻想里喘口氣。
如果無法遠行，那就翻開書，

來一場原地不動的旅行。

4月19日，濟南市圖書館特邀

《百年孤獨》譯者、北京大學(xué)副教授范曄，

攜其首部原創(chuàng)幻想文學(xué)作品

《時間熊，鏡子虎和看不見的小貓》，

與我們分享這場特殊的“旅行”。

這場旅行，

從一只“不動熊”開始

書的封面，畫著一只熊。

這只熊叫不動熊。

范曄在書里寫它之所以不動，

是因為知道：

“哪怕不小心碰掉一片小花瓣，

也會嚇到天上最膽小的星星。”

范曄喜歡熊。熊有一種“笨拙的溫柔”——它們看起來笨笨的、慢吞吞的，但其實是柔軟的、無害的，甚至有些害羞的。

這種氣質(zhì)恰好與整本書的基調(diào)重合：不急不躁，不爭不搶，用一種笨拙的方式與世界相處，卻比任何尖銳都更有力量。

不動熊站在那里，像一句沉默的邀請：你不必趕路，不必著急，我們可以就這樣待一會兒。

翻開書，

你會遇見更多“笨拙的溫柔”

在《動物手冊》里，范曄為幻想動物編造了拉丁文學(xué)名，分目、科、屬、種，仿佛真的有一門“幻想動物學(xué)”。

它讓人想起博爾赫斯的《想象動物志》，想起馬爾克斯筆下抹去魔幻與現(xiàn)實邊界的馬孔多。范曄將翻譯《百年孤獨》時習(xí)得的拉美文學(xué)基因——把魔幻日常化，把日常魔幻化——用在了自己的創(chuàng)作中。

時間熊Ursus chronos

整本書的名字里就有它。

時間熊整日忙著搗鼓皮帶和輪子，所有人的時間都靠它正常運轉(zhuǎn)。它工作的時候總蒙著眼睛，也許是因為太專注，也許是因為，只有閉上眼睛才能更好計算流逝的時間。

風(fēng)鈴獅子Leon chuang-tzu

它的拉丁文學(xué)名對應(yīng)的中文含義是“莊子”，靈感來自《齊物論》。借南郭子綦之口，莊子說，天籟是“吹萬不同，而使其自己也”，是萬物自然而然的自我發(fā)聲。

風(fēng)鈴獅子，就是“天籟”在幻想世界里的化身，它讓所有紛雜的聲音找到自己的位置，然后一起歌唱。

嬰河馬Hippopotamus infans

嬰河馬只生活在有盒子的地方。盒子多大，嬰河馬就長多大。和嬰河馬生活在一起的，通常是一些只在紙上大聲說笑的人。

這是一種“溫柔到需要盒子保護”的動物——像我們心里那些最私密、最柔軟的東西，只在對的人面前才肯打開。

這些動物只存在于幻想中，

卻讓我們內(nèi)心深處的孤獨、溫柔、疼痛

都有了形狀

那些“沒頭沒尾”的故事，

是旅途中偶遇的風(fēng)景

書的另一半叫《看不見的小貓和其他故事》，這些故事更任性，更恣意，短得像旅途中的匆匆一瞥。

故事的開始，是一只沒有尾巴的小貓：

沒有尾巴的小貓。好像認得我。

抱在懷里幾乎沒有感覺，像是抱著柔軟的光。

眼看著小貓的顏色越來越淡。為了不讓它消失，“我”必須給它講故事。于是有了這些故事——講給那只快要消失的、沒有尾巴的小貓聽的故事。

長頸鹿對另一只長頸鹿說：“喂，你可不能因為自己比別的長頸鹿都矮就驕傲啊！”對方回答：“嗯嗯嗯，知道啦知道啦。”

只前

兔子想親一下長頸鹿，可長頸鹿太高了。于是它叫來一只又一只兔子，疊起了羅漢。疊到第二十二只的時候，終于——親了長頸鹿一下。

整本書，就這樣以一個吻結(jié)束。

以吻封緘。

關(guān)于作者：

不只是《百年孤獨》的譯者

旅行的“導(dǎo)游”

范曄：文學(xué)博士，任教于北京大學(xué)西語系。貓科動物之友。譯有加西亞·馬爾克斯《百年孤獨》，科塔薩爾《萬火歸一》，因凡特《三只憂傷的老虎》，塞爾努達《致未來的詩人》，波拉尼奧《未知大學(xué)》等西語文學(xué)作品數(shù)種。另著有《詩人的遲緩》等。《時間熊，鏡子虎和看不見的小貓》是他的第一部幻想文學(xué)作品。

關(guān)于插畫：

顧湘筆下，抽象的情緒有了形狀

顧湘：作家、畫家。本科畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院戲文系，莫斯科國立大學(xué)新聞系碩士。著有隨筆集《趙橋村》《好小貓》《在俄國》，短篇小說集《為不高興的歡樂》，長篇小說《西天》《安全出口》等。辦過個人畫展，設(shè)計過T恤，畫過許多書的封面。《時間熊，鏡子虎和看不見的小貓》是她的第一部幻想文學(xué)繪畫作品。

《時間熊，鏡子虎和看不見的小貓》

全書分為《動物手冊》《看不見的小貓和其他故事》兩部分。《動物手冊》中，作者按照現(xiàn)代動物學(xué)歸類方法，虛構(gòu)了板凳虎、天氣浴豹、時間熊等四十多種動物，它們雖只存在于幻想中，卻讓我們內(nèi)心深處的孤獨、溫柔、甜蜜、負累都有了形狀；《看不見的小貓和其他故事》里收錄了海邊的故事、路上的故事等種種滿是童趣與洞見的奇妙故事。這本充滿想象力的治愈系小書仿佛一個大大的熊抱，用小動物的天真融化了生活中的感傷。

活動

報名

這個春天，

來濟南市圖書館，

赴這場原地不動的旅行，

把你的幻想也帶出來曬曬太陽。

【活動時間】2026年4月19日（星期日）14：00

【活動地點】濟南市圖書館（中心館）負一層大報告廳

【參與方式】掃描下方二維碼報名現(xiàn)場活動

分享會將在濟南市圖書館微信視頻號、文景微信視頻號同步直播

來源：濟南市圖書館文化活動部（融媒體中心）

撰文、編輯：曾怡

審核：李德虎 劉恬

簽發(fā)：孔帥