對話粵BA潮汕話解說員：把蓋帽說成“牛肉火鍋”，觀眾樂了

2026年的南粵大地，一場籃球熱潮席卷21座城市。廣東省城市籃球聯(lián)賽（下稱“粵BA”）以近五個(gè)月、125場比賽的熱血賽程，點(diǎn)燃全民體育激情，而全國省級聯(lián)賽首創(chuàng)、大規(guī)模同步上線粵語、潮汕話、客家話三方言解說，更讓這項(xiàng)賽事從“體育競技”升級為“文化盛事”。

當(dāng)潮汕話、客家話走出街巷與地方臺，登上省級專業(yè)賽事直播間；當(dāng)熟悉的方言穿透賽場喧囂，落在每一位觀眾耳畔——粵BA用一次大膽創(chuàng)新，重新定義了體育傳播的溫度，也書寫了廣東守護(hù)傳統(tǒng)文化、普及全民體育、創(chuàng)新文化傳播的生動(dòng)篇章。

在這場方言解說的實(shí)踐中，南都N視頻記者采訪了兩位潮汕姑娘：一位是從田徑跨界籃球、用方言連接屏幕內(nèi)外的張燁；一位是扎根潮州、既是籃球教練又是賽事解說員的孫泳娜。她們帶著熱愛站上解說席，用最地道的方言，講述最動(dòng)人的籃球故事。

因熱愛相遇

兩位潮汕姑娘，在粵BA傳遞家鄉(xiāng)的聲音

張燁的解說之路，始于田徑場。汕頭人，普通話播音與主持專業(yè)出身，在殘?zhí)貖W會現(xiàn)場負(fù)責(zé)過田徑項(xiàng)目的現(xiàn)場宣告與解說。籃球，對張燁而言曾是陌生領(lǐng)域。用潮汕話解說籃球，更是從未設(shè)想過的挑戰(zhàn)。

2025年張燁參加全國殘?zhí)貖W會解說。受訪者供圖

2026年粵BA啟動(dòng)多方言轉(zhuǎn)播計(jì)劃，廣東體育頻道向她發(fā)出邀請。第一次聽聞這項(xiàng)創(chuàng)新時(shí)，她眼前一亮，“這是很少見的嘗試，粵BA不只是辦一場籃球聯(lián)賽，更是在用轉(zhuǎn)播貼合全省文化特色，推動(dòng)文化融合與文旅發(fā)展。”

驚喜伴隨壓力。從田徑到籃球，項(xiàng)目規(guī)則、節(jié)奏、話術(shù)全然不同。長期專業(yè)訓(xùn)練讓她熟練掌握普通話，生活中潮汕話使用率不高，如何說得地道、說得流暢，成了第一道難關(guān)。

與張燁的“跨界”不同，孫泳娜的故事，扎根在潮州的籃球土壤里。

這位土生土長的潮州姑娘，如今是一名籃球教練，從2023年初次接觸賽事解說，到2024 年系統(tǒng)學(xué)習(xí)、走上地方聯(lián)賽解說臺，她一直用普通話解說。當(dāng)粵BA邀請她潮州主場主持人，用潮汕話為家鄉(xiāng)球迷解說時(shí)，她既興奮又忐忑。

孫泳娜參加粵BA主持人培訓(xùn)。受訪者供圖

“雖然我是本地人，天天說潮汕話，但一到解說臺就不一樣了。”孫泳娜向南都N視頻記者坦言，“從普通話切換到方言，表達(dá)會變得生硬，缺少感染力，怎么說得自然、說得有激情，是最難的。”

一個(gè)線上直播，一個(gè)現(xiàn)場主持；一個(gè)跨界突破，一個(gè)本土深耕。兩位潮汕姑娘，因?yàn)橥环轃釔叟c一份鄉(xiāng)音之約，在粵BA的賽場相遇，共同開啟潮汕話籃球解說的全新篇章。

從零到一

把專業(yè)籃球，講成潮汕人聽得懂的熱鬧

潮汕話體育解說，在粵BA之前幾乎是一片空白。沒有固定術(shù)語、沒有成熟范式、沒有前人經(jīng)驗(yàn)，一切都要靠自己摸索。

張燁和搭檔蔡晟譞選擇“接地氣”：不造新詞、不硬譯，把書面語換成潮汕人日常脫口而出的表達(dá)。解說身體對抗，不用“對抗”二字，而是用潮語“物依、sum依”，生動(dòng)又傳神；遇到球員名字拗口，便尊重地域習(xí)慣，客家籍球員名字優(yōu)先貼近客家發(fā)音，自然不突兀。

直播中，她們采用潮汕話七成、普通話三成的配比：既服務(wù)潮汕本土觀眾，也兼顧“誤入”直播間的其他球迷，適時(shí)用普通話提醒大家可以自行切換普通話、粵語、客家話頻道，讓專業(yè)與包容并存。

觀看粵BA賽事直播，觀眾可以在新媒體客戶端切換多種方言。

而在潮州主場，孫泳娜走出了更具煙火氣的解說風(fēng)格，把潮汕文化“藏”進(jìn)解說詞里，比如對“蓋帽”的趣味詮釋——“牛肉火鍋”。一句地道方言，把籃球場上的干脆利落，變成潮汕人最熟悉的生活記憶。觀眾一聽就懂、一笑就樂，賽場瞬間少了距離感，多了家鄉(xiāng)味。遇到球員名字不好念，她就提前做足功課，用球迷圈子里的綽號替代，“觀眾怎么叫，我們就怎么說，最親切的才最動(dòng)人。”

孫泳娜在粵BA現(xiàn)場。受訪者供圖

從前看比賽，解說不是普通話就是粵語，潮汕話很少能登上省級聯(lián)賽的舞臺。如今，更多方言落在賽場，專業(yè)籃球不再是遙遠(yuǎn)的競技，而是家門口的熱鬧、聽得懂的激情。

一句方言，凝聚一城人

方言在賽場活態(tài)傳承

對張燁和孫泳娜來說，方言解說從來不止“換一種語言說話”，它是情感的紐帶，是文化的根脈，是藏在聲音里的歸屬感。

汕頭客場對陣河源一戰(zhàn)，第四節(jié)最后六分鐘，主力受傷、比分落后。直播間滿屏“老爺保號”。一句再普通不過的家鄉(xiāng)口頭禪，瞬間把所有潮汕球迷的心連在一起。

張燁回想起來依舊動(dòng)容，“現(xiàn)在年輕人說普通話越來越多，講家鄉(xiāng)話的機(jī)會越來越少，文化基因在慢慢變淡。用潮汕話解說，不是刻意保護(hù)，而是讓方言在最有活力的場景里被使用、被記住、被傳承。”

孫泳娜對此同樣深有體會。作為籃球教練，她每天帶著孩子們訓(xùn)練，既教技術(shù)，也傳精神。當(dāng)被記者問到“體育技術(shù)和方言文化哪個(gè)更重要”時(shí)，她堅(jiān)定地說：“都重要。”在她看來，用潮汕話解說，是給本土球迷一份共情，給年輕一代一份記憶，讓孩子們知道：家鄉(xiāng)話不只可以聊天、吃飯、拜年，還能解說籃球、點(diǎn)燃賽場、凝聚力量。

粵BA同步推出三大方言解說，覆蓋廣東最核心的方言文化圈，是全國省級聯(lián)賽中最系統(tǒng)、最落地、最貼近民生的方言轉(zhuǎn)播實(shí)踐。它打破了以往方言保護(hù)“靜態(tài)保存”的模式，讓方言在吶喊、歡呼、激情解說中活起來、用起來、傳下去，實(shí)現(xiàn)真正的活態(tài)傳承。

體育為民，文化為魂

廣東用鄉(xiāng)音書寫文體融合新答卷

粵BA的方言解說，不是一次偶然的創(chuàng)意，而是廣東重視傳統(tǒng)文化傳承、推動(dòng)全民體育普及、深化文化創(chuàng)新傳播的必然實(shí)踐。

十五運(yùn)會之后，廣東全民體育氛圍愈發(fā)濃厚。孫泳娜明顯感受到：“體育越來越貼近普通人，它改變?nèi)说木衩婷玻瑤?dòng)文旅發(fā)展，更教會年輕人拼搏與堅(jiān)持。”而方言解說，讓這份美好更進(jìn)一步。

打破語言壁壘，中老年球迷不用再“聽不懂、看熱鬧”，基層群眾不用再“有距離、難融入”，聽得懂的方言，讓體育真正走進(jìn)千家萬戶；強(qiáng)化地域認(rèn)同，“為家鄉(xiāng)而戰(zhàn)”不再是一句口號，而是一句方言、一聲吶喊、一次同心共振；創(chuàng)新文化傳播，把方言、非遺、屬地文化和體育賽事融為一體，讓賽場成為嶺南文化的展示窗口，讓體育有競技硬度，更有文化溫度。

張燁表示，她期待未來方言解說能走進(jìn)更多項(xiàng)目，田徑、乒乓球、羽毛球、游泳、賽車…… 讓每一種熱愛，都能聽見故鄉(xiāng)的聲音。

孫泳娜則選擇扎根腳下：繼續(xù)做籃球教練，繼續(xù)在學(xué)習(xí)中做好解說，把籃球精神與方言文化，一起傳遞給更多孩子。

當(dāng)籃球遇上方言，當(dāng)體育擁抱文化，2026粵BA給出了最溫暖的答案。

從張燁的線上直播，到孫泳娜的現(xiàn)場吶喊；從潮汕話解說從零起步，到多方言體系全面落地；從一場籃球賽事，到文化傳承、全民健康、文旅融合的綜合平臺——廣東用一次創(chuàng)新，證明專業(yè)體育可以接地氣，傳統(tǒng)文化可以年輕，熟悉的鄉(xiāng)音可以有力量。文體融合的故事，正在南粵大地傳唱開來。

采寫：南都N視頻記者 張婷

出品：南都政務(wù)新聞部