廢除漢字幾十年后，韓語(yǔ)終于被確診“中國(guó)拼音”，韓國(guó)人又破防了

你敢信嗎？韓國(guó)首爾寸土寸金的江南區(qū)，補(bǔ)習(xí)班扎堆的巷子里，最近出了件特別分裂的怪事。白天扯著嗓子喊韓文至上的年輕人們，天一黑就偷偷摸進(jìn)逼仄的小教室，抱著漢字課本死磕。這事看著離譜，背后全是現(xiàn)實(shí)扇的耳光——韓國(guó)頂級(jí)大財(cái)閥招聘，早就把漢字能力等級(jí)證當(dāng)成了硬杠杠，不認(rèn)漢字連面試門都摸不到。

這事得倒回五十四年前說，1970年當(dāng)時(shí)的韓國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人樸正熙拍板，公文和小學(xué)課本全部刪掉漢字。連光化門那塊流傳多年的老漢字匾額都連夜拆了，換上自己寫的韓文手書。那時(shí)候一門心思想打造純粹的本土文化，認(rèn)定漢字是過去文化依附的印記，鏟掉漢字韓國(guó)人才能徹底挺直腰板。

這筆政治賬他算得門清，偏偏漏了最核心的文化底子。韓語(yǔ)里足足七成詞匯都是漢字詞，說白了就是漢字換個(gè)韓國(guó)讀音而已。比如“大學(xué)”念成Dae-hak，“圖書館”讀作Do-seo-gwan，根子上還是繞不開漢字。

砍掉漢字就等于你背唐詩(shī)只給印拼音，一整篇“床前明月光”全換成拼音擺那，誰能一眼看明白意思？沒了漢字定字義，韓文直接變成了一堆沒有區(qū)分度的純拼音符號(hào)，同音不同義的詞一抓一大把，分分鐘鬧出大亂子。

之前市政發(fā)公告說要做Bangsu作業(yè)，老百姓看得魂飛魄散，以為水庫(kù)要放水淹家，直接卷起鋪蓋準(zhǔn)備跑路。結(jié)果鬧了半天，人家只是說要給墻面做防水。生活里出誤會(huì)也就當(dāng)聽個(gè)樂子，真到要命的地方都能出大錯(cuò)。

韓國(guó)修高鐵的時(shí)候，就出過這么一檔子離譜的低級(jí)錯(cuò)誤。施工隊(duì)看不懂圖紙里的專業(yè)漢字詞，愣是把吸水材料當(dāng)成防水材料埋進(jìn)了工程里，虧了錢耽誤了工期，最后只能返工重來。禁漢字幾十年，韓國(guó)直接養(yǎng)出一大批功能性文盲，這話真不是故意黑。

1995年首爾大學(xué)做過一次內(nèi)部摸底，結(jié)果出來把所有人都嚇出一身冷汗，將近六成的大學(xué)新生，連《三國(guó)史記》這種入門級(jí)的韓國(guó)史書都讀不懂。這些年輕人表面上個(gè)個(gè)都識(shí)字，實(shí)際上閱讀理解能力差得離譜。他們翻不了爺爺留下的族譜，看不了幾十年前的舊報(bào)紙，祖宗傳下來的《朝鮮王朝實(shí)錄》全是漢字，更是半句話都啃不動(dòng)。

到這兩年，連最講嚴(yán)謹(jǐn)一字都不能錯(cuò)的法律圈都頂不住了。韓國(guó)法典里到處都是漢字詞，比如“懈怠”“收俸”這些詞，全拼成韓文就是一串誰都看不懂的亂碼。錯(cuò)一個(gè)字都能出冤假錯(cuò)案，沒辦法，韓國(guó)法務(wù)部只能低頭，要么改成大白話，要么老老實(shí)實(shí)把漢字標(biāo)在括號(hào)里。

當(dāng)年?yáng)|亞幾個(gè)國(guó)家在漢字去留上選了不同的路，北邊朝鮮走得最絕，1949年就直接廢除了漢字。現(xiàn)在搞得和韓國(guó)在醫(yī)學(xué)、科技這些領(lǐng)域都沒法順暢交流，還得硬生生造一堆奇奇怪怪的新詞出來，用著特別別扭。

日本當(dāng)年也動(dòng)過廢除漢字的念頭，算完賬發(fā)現(xiàn)廢掉漢字的社會(huì)代價(jià)太嚇人，干脆退了一步定了常用漢字表，保住了兩千多個(gè)漢字的底線。這么多年用下來順順當(dāng)當(dāng)，文化根基也沒出什么亂子。就韓國(guó)兩頭都想占，既要文化純粹又要發(fā)展效率，結(jié)果兩頭不討好，鬧了個(gè)天大的笑話。

2010年光復(fù)節(jié)那次，韓國(guó)官方直接把當(dāng)年樸正熙換上的韓文牌匾摘了，又把原來的漢字匾額請(qǐng)了回去掛好。這一摘一換，等于當(dāng)眾打了自己的臉，折騰幾十年的去漢字化，從頭到尾就是一場(chǎng)自欺欺人的鬧劇。

就連老百姓起名這事，官方都拗不過民意。1990年韓國(guó)出臺(tái)規(guī)定，起名只能用兩千多個(gè)漢字，想著慢慢把漢字徹底廢掉，結(jié)果根本推行不下去。韓文重名率高到離譜，大街上隨便喊一聲，能跳出好幾個(gè)答應(yīng)的。而且拼音文字根本承載不了名字里的美好寓意，老百姓想要名字有個(gè)望子成龍的彩頭，還得靠漢字。

被逼得沒辦法，韓國(guó)大法院只能一步步松口，到前兩年，起名能用的漢字已經(jīng)擴(kuò)充到八千多個(gè)。說穿了，這就像當(dāng)年非要離家出走的叛逆孩子，在外面撞得頭破血流，才回過神來，還是老家的熱飯吃著踏實(shí)。

所有的硬氣其實(shí)都是裝出來給人看的，真到過日子算利益的時(shí)候，文化根子上的東西騙不了人。當(dāng)年為了虛無縹緲的面子丟了里子，現(xiàn)在被逼著一點(diǎn)點(diǎn)撿回來，可不就是自己打自己的耳光?？淘谘}里的文化傳承，想撇干凈怎么可能撇得干凈。

參考資料：環(huán)球時(shí)報(bào) 去漢字化半個(gè)世紀(jì)，韓國(guó)重新拾起漢字