高市早苗秀英文“翻車(chē)”，特朗普解圍：這里有優(yōu)秀翻譯

日本首相高市早苗上任后首度訪美，于當(dāng)?shù)貢r(shí)間周四（19日）在白宮與美國(guó)總統(tǒng)特朗普舉行首腦會(huì)談。不過(guò)，會(huì)面剛開(kāi)始即發(fā)生一段尷尬插曲。高市早苗嘗試以英語(yǔ)作開(kāi)場(chǎng)白時(shí)嚴(yán)重“食螺絲”（卡殼），最終需由坐在旁邊的特朗普出言解圍，提醒她現(xiàn)場(chǎng)有優(yōu)秀的翻譯人員。這一幕隨后在日本網(wǎng)絡(luò)引發(fā)熱議，有網(wǎng)民直斥首相“太丟人”。

日本時(shí)事通訊社報(bào)道，從現(xiàn)場(chǎng)流出的片段可見(jiàn)，會(huì)談剛開(kāi)始時(shí)，高市早苗疑似想以英語(yǔ)表達(dá)“很高興受邀來(lái)到白宮”之類(lèi)的開(kāi)場(chǎng)白。然而，她發(fā)音時(shí)顯得極不自然，語(yǔ)句亦斷斷續(xù)續(xù)、毫不流暢。

有眼利的日本網(wǎng)民留意到，當(dāng)時(shí)處于窘態(tài)的高市早苗曾向身后揮手，似乎在向隨行的口譯人員求救。特朗普隨即捕捉到她的暗示，并開(kāi)口說(shuō)，“這里有優(yōu)秀的口譯人員，在安倍（晉三）時(shí)期我就見(jiàn)過(guò)他。”在特朗普發(fā)言后，高市早苗才順勢(shì)改回使用日語(yǔ)發(fā)言。

▲高市早苗嘗試以英語(yǔ)作開(kāi)場(chǎng)白時(shí)嚴(yán)重“食螺絲”（卡殼）。（美聯(lián)社）

這段尷尬的畫(huà)面曝光后，隨即在日本網(wǎng)絡(luò)上惹來(lái)猛烈抨擊與嘲笑。有網(wǎng)民解讀特朗普的用意，“他的言下之意是‘聽(tīng)不懂你的英語(yǔ)，不知道你在說(shuō)什么’。這實(shí)在太丟人了！”亦有網(wǎng)民批評(píng)高市早苗愛(ài)出風(fēng)頭，“如果什么都不會(huì)就別逞強(qiáng)，一開(kāi)始用日語(yǔ)就好了，她實(shí)在太愛(ài)表現(xiàn)自己了”。

此外，高市在會(huì)面期間，還對(duì)特朗普說(shuō)：“明天就是特朗普先生兒子巴倫的生日了，我聽(tīng)說(shuō)他已經(jīng)是一位英俊帥氣的小伙子了，這肯定是遺傳了父母的基因。如果您能幫我轉(zhuǎn)達(dá)一句生日快樂(lè)給他的話，我會(huì)非常開(kāi)心。”此話也被網(wǎng)民批評(píng)拍馬屁。

編輯 | 方俊杰

終審 | 鐘凱