“釋、譯、創(chuàng)”助力文化對(duì)外傳播提質(zhì)增效（下） | 社會(huì)科學(xué)報(bào)

隨著中國(guó)深度參與全球治理和國(guó)際事務(wù)，中華文化的對(duì)外傳播正從表層符號(hào)展示轉(zhuǎn)向核心思想闡釋。這一轉(zhuǎn)型要求我們將傳播重心戰(zhàn)略性、系統(tǒng)性地轉(zhuǎn)向?qū)χ腥A文明精神內(nèi)核、哲學(xué)理念與價(jià)值體系的深度詮釋和有效傳遞，為此需要構(gòu)建并踐行“釋、譯、創(chuàng)”三位一體、循環(huán)互促的傳播新范式。

原文 ：《“釋、譯、創(chuàng)”助力文化對(duì)外傳播提質(zhì)增效》

作者 |廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)闡釋與國(guó)際傳播研究院教授 陳開(kāi)舉

圖片 |網(wǎng)絡(luò)

[前文詳見(jiàn)2026年3月17日頭條推送]

實(shí)踐路徑：“釋、譯、創(chuàng)”三位一體的融通機(jī)制

“釋、譯、創(chuàng)”不是三個(gè)孤立的環(huán)節(jié)，而是一個(gè)緊密耦合、循環(huán)促進(jìn)的有機(jī)整體，共同構(gòu)成提升中華文化核心思想對(duì)外傳播效能的系統(tǒng)性方法論。

“釋”（深度闡釋?zhuān)杭せ顐鹘y(tǒng)的現(xiàn)代性與世界性。“釋”是起點(diǎn)，旨在為“譯”和“創(chuàng)”奠定堅(jiān)實(shí)的內(nèi)容基礎(chǔ)，讓古老思想“活”起來(lái)，能與當(dāng)代世界對(duì)話(huà)。一是學(xué)術(shù)性闡釋。這是最根本的層面，需要運(yùn)用嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)方法，對(duì)經(jīng)典進(jìn)行考據(jù)與義理疏解，產(chǎn)出具有國(guó)際水準(zhǔn)的研究成果。這些成果是后續(xù)一切通俗化、大眾化傳播的源頭活水。二是現(xiàn)代性轉(zhuǎn)譯。將古典思想用現(xiàn)代人能夠理解的哲學(xué)語(yǔ)言和社會(huì)科學(xué)語(yǔ)言重新表述。例如，以現(xiàn)代政治哲學(xué)話(huà)語(yǔ)闡釋“民惟邦本”，以現(xiàn)代倫理學(xué)話(huà)語(yǔ)闡釋“己所不欲，勿施于人”，以現(xiàn)代生態(tài)哲學(xué)話(huà)語(yǔ)闡釋“萬(wàn)物并育而不相害”。三是問(wèn)題意識(shí)牽引。將傳統(tǒng)思想與當(dāng)今人類(lèi)面臨的普遍性問(wèn)題（如科技倫理、生態(tài)危機(jī)、文明沖突、社會(huì)公平、心靈安頓等）主動(dòng)對(duì)接，闡發(fā)中華智慧所能提供的獨(dú)特視角與解決方案。例如，探討“中庸”思想對(duì)應(yīng)對(duì)極端主義的啟示，“生生之德”對(duì)可持續(xù)發(fā)展的倫理支持。這種“問(wèn)題導(dǎo)向”的闡釋能夠有效激發(fā)國(guó)際受眾的共鳴與思考。

“譯”（精準(zhǔn)翻譯）：構(gòu)建可理解和可通達(dá)的意義橋梁。“譯”是關(guān)鍵樞紐，負(fù)責(zé)將經(jīng)過(guò)深度闡釋的思想內(nèi)容，轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言和文化語(yǔ)境中可以有效接收的符號(hào)。一是譯者素養(yǎng)的復(fù)合化。理想的中華思想譯者應(yīng)是“三位一體”的專(zhuān)家：精通雙語(yǔ)、深諳思想、了解受眾。他們不僅是語(yǔ)言轉(zhuǎn)換者，更是文化調(diào)適者和思想詮釋者。培養(yǎng)和凝聚這樣一批高水平的專(zhuān)業(yè)翻譯隊(duì)伍，至關(guān)重要。二是翻譯策略的多元化。針對(duì)不同的文本類(lèi)型和受眾，采取靈活翻譯策略。學(xué)術(shù)著作追求嚴(yán)謹(jǐn)與深度，可采用“譯釋結(jié)合”甚至“翻譯加詳注”的方式；大眾讀物與媒體文章則需更注重流暢性和可讀性，宜采用“意譯為主、關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)輔以簡(jiǎn)短解釋”的方式；對(duì)于格言警句，可嘗試不同譯法，在長(zhǎng)期使用中自然沉淀出約定俗成的表達(dá)。三是建立“翻譯—反饋—修訂”機(jī)制。重要經(jīng)典的翻譯和核心術(shù)語(yǔ)的譯法，應(yīng)在國(guó)際學(xué)術(shù)社群和讀者社群中收集反饋，不斷修訂完善。正如理雅各、韋利等漢學(xué)家的《道德經(jīng)》英譯本各具特色，后世新譯本層出不窮，這本身正是思想在跨語(yǔ)言中持續(xù)對(duì)話(huà)與深化的過(guò)程。

“創(chuàng)”（創(chuàng)新表達(dá)）：實(shí)現(xiàn)思想的有效觸達(dá)與情感共鳴。“創(chuàng)”是最終呈現(xiàn)，旨在通過(guò)富有吸引力和感染力的形式，將思想內(nèi)涵有效送達(dá)目標(biāo)受眾，特別是廣大公眾。一是敘事創(chuàng)新。將思想理念融入生動(dòng)、真實(shí)、人性化的故事中。例如，通過(guò)人物傳記、歷史劇、紀(jì)錄片，展現(xiàn)孔子、蘇軾、王陽(yáng)明等歷史人物如何在實(shí)踐中踐行其思想；通過(guò)現(xiàn)實(shí)題材影視文學(xué)作品，展現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)普通人生活中蘊(yùn)含的傳統(tǒng)價(jià)值觀。二是形式創(chuàng)新。充分利用各種現(xiàn)代媒介和藝術(shù)形式。例如，開(kāi)發(fā)高質(zhì)量的關(guān)于中國(guó)哲學(xué)的線(xiàn)上開(kāi)放課程、播客、動(dòng)畫(huà)短片、漫畫(huà)圖解；利用虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)重現(xiàn)古代書(shū)院講學(xué)或禮儀場(chǎng)景；舉辦融合思想主題的國(guó)際藝術(shù)展覽、音樂(lè)創(chuàng)作、舞蹈演出。三是話(huà)語(yǔ)創(chuàng)新。在國(guó)際輿論場(chǎng)和公共話(huà)語(yǔ)空間中，善于用對(duì)方能理解、易接受的表達(dá)方式講述中國(guó)思想故事，在有機(jī)融入中自然道出思想精髓，避免生硬套用古典名句而不加解釋?zhuān)瑥亩鴺?gòu)建既有中國(guó)特色又具普遍關(guān)懷的國(guó)際化話(huà)語(yǔ)體系。四是平臺(tái)與渠道創(chuàng)新。除傳統(tǒng)外宣媒體和文化中心外，應(yīng)積極利用國(guó)際主流社交媒體、知識(shí)分享平臺(tái)、國(guó)際出版機(jī)構(gòu)及知名電影節(jié)、藝術(shù)節(jié)等，與國(guó)外知名文化機(jī)構(gòu)、學(xué)者、藝術(shù)家、媒體人深度合作，共同生產(chǎn)與傳播高品質(zhì)的文化內(nèi)容。

體系保障：協(xié)同推進(jìn)中華思想對(duì)外傳播的生態(tài)構(gòu)建

推動(dòng)“釋、譯、創(chuàng)”融通范式的落地，亟需系統(tǒng)性的生態(tài)支撐，主要包括以下內(nèi)容。一是構(gòu)建跨學(xué)科協(xié)同機(jī)制。搭建哲學(xué)、歷史、文學(xué)等人文學(xué)者與翻譯學(xué)、傳播學(xué)、國(guó)際關(guān)系學(xué)、藝術(shù)學(xué)等領(lǐng)域?qū)W者的常態(tài)化合作平臺(tái)，共同策劃項(xiàng)目，實(shí)現(xiàn)從思想源頭到傳播終端的全鏈條設(shè)計(jì)。二是實(shí)施人才系統(tǒng)培養(yǎng)。在高等教育體系中，設(shè)立融合“國(guó)學(xué)基礎(chǔ)、外語(yǔ)能力、跨文化傳播、現(xiàn)代創(chuàng)意”的復(fù)合型專(zhuān)業(yè)或課程。設(shè)立專(zhuān)項(xiàng)基金，支持青年學(xué)者和譯者投身經(jīng)典詮釋與外譯事業(yè)。三是強(qiáng)化國(guó)家級(jí)項(xiàng)目支撐。設(shè)立長(zhǎng)期、穩(wěn)定的國(guó)家級(jí)中華思想文化精粹對(duì)外傳播工程，系統(tǒng)組織經(jīng)典文獻(xiàn)的校勘整理、現(xiàn)代闡釋、多語(yǔ)種翻譯、數(shù)字化呈現(xiàn)與創(chuàng)新性轉(zhuǎn)化工作。四是完善評(píng)估與反饋體系。建立科學(xué)的傳播效果評(píng)估機(jī)制，不僅關(guān)注發(fā)行量、收視率、點(diǎn)擊量等量化指標(biāo)，更聚焦目標(biāo)受眾（特別是知識(shí)精英和青年群體）的認(rèn)知深化、態(tài)度轉(zhuǎn)變和深度討論情況，據(jù)此動(dòng)態(tài)優(yōu)化傳播策略。

從“現(xiàn)象展示”到“思想對(duì)話(huà)”，標(biāo)志著中華文化對(duì)外傳播進(jìn)入了質(zhì)變的新階段。這一轉(zhuǎn)型本身是一項(xiàng)植根學(xué)術(shù)底蘊(yùn)、匯聚跨文化智慧和驅(qū)動(dòng)傳播創(chuàng)新的系統(tǒng)性工程。而“釋、譯、創(chuàng)”融通范式，正是引領(lǐng)這一工程的行動(dòng)路線(xiàn)圖。通過(guò)該體系的構(gòu)建與實(shí)踐，我們不僅旨在向世界深刻闡釋“中國(guó)何以成為今日之中國(guó)”，更致力于以中華文明積淀數(shù)千年的思想智慧，為塑造人類(lèi)共同未來(lái)貢獻(xiàn)中國(guó)方案。

文章為社會(huì)科學(xué)報(bào)“思想工坊”融媒體原創(chuàng)出品，原載于社會(huì)科學(xué)報(bào)第1992期第5版，未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載，文中內(nèi)容僅代表作者觀點(diǎn)，不代表本報(bào)立場(chǎng)。

本期責(zé)編：程鑫云

《社會(huì)科學(xué)報(bào)》2026年征訂

點(diǎn)擊下方圖片網(wǎng)上訂報(bào)↓↓↓