伊朗發(fā)起報(bào)復(fù)行動(dòng)

據(jù)伊朗媒體報(bào)道，伊朗伊斯蘭革命衛(wèi)隊(duì)18日發(fā)表聲明，宣布發(fā)動(dòng)“真實(shí)承諾-4”行動(dòng)第61波攻勢(shì)，以此報(bào)復(fù)伊朗最高國(guó)家安全委員會(huì)秘書阿里·拉里賈尼遇害。

伊朗總統(tǒng)誓言為拉里賈尼復(fù)仇

伊朗總統(tǒng)佩澤希齊揚(yáng)18日凌晨發(fā)表聲明，就伊朗最高國(guó)家安全委員會(huì)秘書、伊朗伊斯蘭議會(huì)前議長(zhǎng)阿里·拉里賈尼遇害表示哀悼，并誓言復(fù)仇。

Iranian President Masoud Pezeshkian has vowed to severely retaliate against those responsible for killing Ali Larijani, secretary of Iran's Supreme National Security Council.

"We will severely retaliate against all those on whose hands is the blood of innocent but steadfast defenders of Iran," Pezeshkian said in a statement.

佩澤希齊揚(yáng)高度評(píng)價(jià)拉里賈尼任職期間的貢獻(xiàn)。他表示，作為最高國(guó)家安全委員會(huì)秘書，拉里賈尼全力促進(jìn)地區(qū)和平與安全，增進(jìn)伊斯蘭國(guó)家之間的友好關(guān)系。他的去世是難以彌補(bǔ)的巨大損失，兇手必將受到嚴(yán)懲。

佩澤希齊揚(yáng)強(qiáng)調(diào)，伊朗仍將繼續(xù)“理性與遠(yuǎn)見相結(jié)合”的抵抗路線。

伊朗證實(shí)：安全高官拉里賈尼遇害

伊朗最高國(guó)家安全委員會(huì)18日凌晨發(fā)表聲明，證實(shí)最高國(guó)家安全委員會(huì)秘書阿里·拉里賈尼在空襲中身亡。

伊朗塔斯尼姆通訊社援引聲明報(bào)道，拉里賈尼于17日清晨殉職。其子莫爾塔扎·拉里賈尼、最高國(guó)家安全委員會(huì)秘書處安全事務(wù)副手阿里禮薩·巴亞特及多名隨行人員一同遇害。

Iran's Supreme National Security Council confirmed that its secretary Ali Larijani has been killed in an attack, Iran's Tasnim news agency reported early Wednesday.

In a statement, the council said Larijani died early Tuesday alongside his son Morteza Larijani, deputy for security affairs at the council's secretariat Alireza Bayat, and several others, Tasnim reported.

這是拉里賈尼2024年11月15日在黎巴嫩貝魯特發(fā)表講話的資料照片。新華社

聲明說，拉里賈尼生前始終致力于推動(dòng)伊朗發(fā)展，并呼吁國(guó)內(nèi)在面對(duì)外部敵對(duì)勢(shì)力時(shí)保持團(tuán)結(jié)。

The council praised Larijani's long service to Iran's development and called for national unity in the face of external threats.

聲明強(qiáng)調(diào)，這一事件將進(jìn)一步強(qiáng)化伊朗社會(huì)延續(xù)“抵抗道路”的決心。

以色列國(guó)防軍17日發(fā)表的聲明顯示，以軍前一晚在伊朗首都德黑蘭附近實(shí)施空襲，暗殺了拉里賈尼。

The Israel Defense Forces said earlier on Tuesday that it had launched wide-scale strikes on Iranian government infrastructure in Tehran. It later said the attacks had killed Larijani and Gholamreza Soleimani, commander of Iran's Basij volunteer force.

根據(jù)這份聲明，拉里賈尼多年來被視為伊朗領(lǐng)導(dǎo)層最資深的成員之一，是已故最高領(lǐng)袖哈梅內(nèi)伊的親密伙伴。哈梅內(nèi)伊2月28日在美國(guó)和以色列的空襲中喪生后，拉里賈尼領(lǐng)導(dǎo)了針對(duì)以色列和美國(guó)的作戰(zhàn)行動(dòng)。聲明稱，拉里賈尼是伊朗“事實(shí)上的領(lǐng)導(dǎo)人”。

來源：新華社 塔斯社 中國(guó)新聞網(wǎng)

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！