北寮嶺的本地話發音探討

“北寮嶺”“北瑤嶺”，同一座山嶺為什么本地話口音與普通話不一樣呢。北寮嶺爆紅后給不少朋友帶來了困惑。按我們查看的史料，又與一些方家討論后，大致探討出兩個可能性。

一個是本地話為什么發音同“瑤（yao）”，認為是玉林話屬特殊古音的緣故，有很多的口音無法用文字寫出。古時蒲塘屬西甌領地，有少數民族遺風在蒲塘流傳，當中也混雜有口音。寮字在本地話中是多音字，在與北寮嶺作為一個地名出現時讀‘瑤’，在其他地方使用時又與普通話同音，如寮陽書院。但無論怎么讀，文字寫法應是北寮嶺。再如其他的例子，蒲塘圩中有一處地名叫大圳口，在西門與北門十字路口交界，也是太平閘入口。但是“圳”字是有本地口音的，讀‘lie’（近劣字，水埒），而不是讀深圳的音‘zhen(近鎮字)’。還有今三、四期開發區是填埋原西垌的水田而成，當中有個小地名叫大進圳（lie），圳字釋義是田邊的水溝。

另外一種是群內小李認為:古代的寮與瑤讀音，不管是官話音(類似于現在的普通話)還是本地白話音，都是近音字。但地方口音是北瑤嶺，主要原因是諧音所致。也就是口頭上怎么順口就怎么來，本地白話音北瑤嶺比比寮嶺順口，北寮嶺比較拗口，皆因白話發音所致。普通話則北寮嶺，北瑤嶺同樣順口。久而久之，大家異口同聲，都叫北瑤嶺。還有不少地名也有轉換成諧音好聽的地名，比如在玉州區現在的州珮，古名以前一直是“州背”。又，地名秀桿嶺，其實在古地名中叫“掃桿嶺”。

在民國前也有些風水與家譜史料散見北瑤嶺寫法。但我們探討的兩種說法都認為正規文字上須是寫北寮嶺或者北寮山，從石山蕭族譜和宗祠對聯以及兩版《鬱林州志》等史料可以佐證。本地話讀音仍讀“北寮（yao）嶺”。

（光緒版本《鬱林州志》）

對這兩種說法之外朋友們有什么見解也可以評論留言，我們也設置了投票選項看看朋友們的意見。