華人最火的女導(dǎo)演：每次一聽到蒙古音樂，我會哭泣

43 歲的華裔女導(dǎo)演趙婷，憑借《哈姆奈特》拿下了金球最佳女導(dǎo)演，這也是她在六年之內(nèi)的二度拿獎，上一次，她憑借電影《無依之地》摘得奧斯卡最佳女導(dǎo)演。

生于中國北京，中學(xué)時在美國成長，趙婷把對個人身份和存在的哲思放在了她的影像里，她的鏡頭里始終有一種游牧漂泊的氣質(zhì)，而《無依之地》的英文名 Nomadland，正可譯為游牧人生。

趙婷的獲獎感言，以及和導(dǎo)演們的圓桌訪談，都很動人，她在感言中中鼓勵創(chuàng)作者“把最脆弱的甚至最羞恥的地方敞開給大家”，而在和卡梅隆等導(dǎo)演的訪談中提到音樂，她說從小聽見蒙古音樂，就會有流淚的沖動。

蒙古音樂中的自然之感，是通向物理外界，問叩天地，但同時又和內(nèi)在自我深深關(guān)聯(lián)。

（視頻源@四味毒叔）

在社媒的蒙古歌曲評論中，無論是不是蒙古族或是熟悉蒙古，總能看見的評論是，”聽不懂，但淚流滿面”。

10 首與蒙古相關(guān)的歌曲，有一種共通的情感總是蜿蜒至內(nèi)心最隱秘之處。

1.

送親歌

“鴻雁展翅向南方。芳草低頭躲秋涼，含淚告別阿爸阿媽，孩兒出嫁到遠方......“

鄂爾多斯一首廣為傳唱的民歌《送親歌》。歌詞傳達了親人們對即將遠嫁的女兒的深情厚意，還有深深留戀。曾經(jīng)在廣袤的草原， 女兒一旦出嫁遠走，便意味著很久別離。

這首歌被太多人翻唱，即便如今習(xí)俗有異，時代不同，但細細唱來柔腸寸斷之感，總能直通心底。

2.

鴻雁

一首源遠流長的內(nèi)蒙古烏拉特民歌。來自額爾古納樂隊演唱的版本。《鴻雁》的蒙古語曲名叫《鴻嘎魯》，這是一首在草原上流傳了三百多年的古老民謠。“鴻”在蒙古語里是“白色”的意思，“鴻嘎魯”意為“白天鵝”。歌詞表達了在聚會歡慶間，對親友的祝福與對美好情誼長存的期冀。

悠揚而蒼涼，任何場合聽見這首歌，都能感受到廣闊天地間人類互相有情的溫度。

3.

Old Melodie

HAYA 樂團《寂靜的天空》這首廣為傳唱的蒙古語歌曲，其實原身，是來自緊鄰蒙古的圖瓦大地。而作曲者，是圖瓦共和國第一代作曲家之一 的 Ростислав Кенденбиль ，歌詞則來自圖瓦著名詩人 Александр Даржай 筆下的圖瓦語詩歌《Дагларым》，名為“我的群山”。

原版圖瓦語歌詞也是無限鄉(xiāng)愁：講述了一位身處異鄉(xiāng)的圖瓦人，在他鄉(xiāng)想起了家鄉(xiāng)的山川牧場，腦海里翩躚都是故土的山色：

唉，群山啊，我的群山，我仿佛聽見那迷人的旋律。一群仙鶴排成長串，掠過我那美麗的夏牧場......

另外兩版動人的演繹，來自圖瓦喉唱女伶珊蔻 · 娜赤婭克，這個曾被驅(qū)逐出國家的女人，能嘶吼也能唱出天籟，她翻唱的版本叫《Old Melodie》，名為《舊時旋律》。

圖瓦新生代音樂組合 ODUCHU 翻唱的這一版，叫《Nostalgia（鄉(xiāng)愁）》。

4.

Buuvein Duu

這首歌是蒙古族民間流行的搖籃曲，小野麗莎翻唱的這一版，加上了 Bosanova 的風(fēng)致，被收錄在她 2010 年的專輯《亞洲鄉(xiāng)愁》中。

《亞洲鄉(xiāng)愁》也是張很特別的專輯，是小野麗莎在亞洲 9 個國家(中國、斯里蘭卡、泰國、菲律賓、馬來西亞、韓國、印度、印度尼西亞、蒙古)中，選擇用當(dāng)?shù)卣Z言，來哼唱當(dāng)?shù)氐?10 首民歌。

溫柔又自然，一句一句 i buuvei buuvei ei buuvei buuvei，一聲一聲“哎，乖乖”，送給小生命也送給愛的人。

5.

春天

歌名即歌意，春天的感覺就這樣來了。一首蒙古族傳統(tǒng)民歌，描寫的是草原女兒駕馬遠行，在明媚春光中追尋心上人的場景。

印象最深刻的是奈熱樂隊的這版電聲，馬蹄疾馳，情緒清亮簡單，像夏日冷飲一樣沁人。這首《春天》也被用作電影《海的盡頭是草原》那達慕大會場景的背景音樂。

遠方的鳥兒

飛過崇山峻嶺回來了

我們筑起潔白的蒙古包

春天就要來了

aiyareiaiyarei aiyaaiyaaiyarei

6.

烏蘭巴托的夜

早已經(jīng)是“網(wǎng)紅神曲”的《烏蘭巴托的夜》。烏蘭巴托原稱庫倫，是蒙古國的首都，意為“紅色英雄”，而歌曲表現(xiàn)了夜色美麗和對故土的熱愛。這首歌創(chuàng)作于 1985 年，由蒙古詩人桑堆扎布（P. Sanduyjav）作詞，普勒布道爾吉（G. Pürevdorj）作曲，原唱是蒙古微笑樂隊。

現(xiàn)在流行的中文版《烏蘭巴托的夜》，是賈樟柯和左小祖咒作詞的漢語版，丹正母子組合演唱的這一版，也是纖麗蜿蜒，景致細膩。

7.

肯格瑞 Konguroi

這首他們在蒙古國偶然的民間采樣，成就了一首亙古的圖瓦經(jīng)典民歌。

廣為傳唱的圖瓦民歌《Konguroi（肯格瑞）》，最好聽的一版，來自圖瓦呼麥組合恒哈圖 Huun Huur Tu. 他們也是第一次正式錄制這首民歌的人：

這首歌收錄于他們 1994 年發(fā)行的專輯《60 Horses in My Herd: Old Songs and Tunes of Tuva》中。1988 年，恒哈圖在前往蒙古國巴彥烏列蓋省圖瓦人聚居地演出時，在當(dāng)?shù)貓D瓦牧民口中學(xué)到了這首歌。

后來，內(nèi)蒙古的蒙古族歌手哈布爾、蒙古國著名歌手額爾敦其木格（Erdenechime G）、新疆的獨立音樂人疆......都翻唱和改編過這首民歌。而在恒哈圖發(fā)行這首歌 30 年后，圖瓦新生代音樂組合 ODUCHU 又演繹了全新的版本。

質(zhì)樸呼麥或現(xiàn)代音律，思念故鄉(xiāng)是每個人共同的能量。

8.

云登哥哥 Yundengogo

“布里亞特女武神“Namgar 演繹的《云登哥哥》。布里亞特是蒙古一個古老的部落，民歌也是布里亞特文化的重要組成部分。布里亞特民歌多是短調(diào)形態(tài)，結(jié)構(gòu)短小，韻律鮮明活躍。

《云登哥哥》改編自內(nèi)蒙古科爾沁民歌，講的是清朝后期，一位姑娘向愛人表白的愛情故事。科爾沁蒙古族姑娘把心上人稱為哥哥，和漢語發(fā)音很像，而歌中的“云登哥哥”，就是科爾沁達爾罕王府的衛(wèi)士。

生活在貝加爾湖畔的 Namgar，和丈夫兒子一起組成了 Namgar 樂隊，這也是布里亞特在國際上最狂野鮮亮的一抹聲音。他們把這首傳統(tǒng)民歌加入了搖滾和電子樂。

身材嬌小的 Namgar 舞臺上有太大的能量，聲音高亢入云霄，又清麗像湖水，其間的蒙古箏更是風(fēng)雅之筆（Namgar 在年前也將來到上海演出，感興趣的朋友不要錯過）。

9.

希格希日

看過烏爾善導(dǎo)演，陳坤和舒淇主演的電影《尋龍訣》，應(yīng)該會記得這首《希格希日》，歌詞描繪了褐紅馬、花褐馬的奔跑姿態(tài)及頭飾聲響，展現(xiàn)游牧圖景。這段音樂出現(xiàn)在舒淇騎上摩托車追上騎馬的陳坤時，而不遠處草原夕陽常在。

離開草原再久，還是會一直追尋草原的氣魄和廣闊，想起了艾略特的那句詩：

“我們不能停止探索，而所有探索的終點，都是回到我們出發(fā)的地方，并第一次發(fā)現(xiàn)那里“

10.

酒歌

不知道放哪個版本的《酒歌》，就選播放器最前的杭蓋吧，都是又讓人歡笑又讓人落淚。

最近，這首歌被戲稱為“失憶進行曲”。聽過蒙古族的這首歌就知道，酒和音樂是他們拉近彼此距離的方式，但這和種族無關(guān)，長在人類的身體里，悲傷歡樂同體，此刻和永恒同在。

周末愉快各位！