九江文史 | 庾樓題聯拾遺 浪井題詩勘誤

作者：薛立漢 編輯：馮曉暉

本系列發布九江文史類研究文章。 誠摯歡迎原創作者予以支持，投稿請發至郵箱：JiujiangHistory@126.com。

本篇原載于2005年版《百年西園》，經九江市潯陽區政協文史委員會授權刊發，編者對原文作了必要修訂。

清代是楹聯發展的鼎盛時期。九江庾亮樓又是一郡之大觀，且屹立于郡署之后。它前臨大江，后枕匡廬，一時間文人墨客題詠尤多。所以庾亮樓的楹柱上，每每有新辭麗句。

潯廬餐廳開業前的庾亮樓匾額 編者攝于2023年9月

清朝人洪亮吉（稚存）《北江詩話·卷四》載：“昨歲游廬山，憩于同年九江太守方君體官廨數日，廨后即庾公樓，太守以柱榜見屬，余篆一聯云：

半壁江山真劇郡；
一樓風月幾傳人。”

此聯又見于梁章鉅（苣林）《楹聯續話·卷二》，但已改為：

半壁江山六朝雄鎮；
一樓風月幾輩傳人。

梁章鉅出言稱贊洪亮吉題聯“足與斯樓相稱”，甚至九江太守鄭仁圃“以為名下無虛”。這其中由原14字聯變成18字聯，究竟是作者自己以后修改，還是他人補筆？此等疑案，有待研究。

清代道光年間，九江知府張子畏（寅）也曾題庾亮樓聯云：

如此江山，何幸不才來領郡；
亦談風月，每逢嘉興即登樓。

一種春風得意、寄情山水之心境，盡在聯語之中。民國初年，有無名氏給此聯開了個文字游戲玩笑，改添幾字，移嵌于九江甘棠湖中的煙水亭楹柱上。

如此湖山，何幸不才來領郡；
只談風月，每逢佳興即登亭。

此便是九江名勝庾亮樓與煙水亭上兩副楹聯的來龍去脈。

清代嘉慶、道光時的庾亮樓題額為“蘇齋師所書，江心即望之”。可惜到咸豐年間遭兵災，該樓毀于一旦。之后，在光緒、宣統兩朝，庾亮樓遺址僅供文人憑吊。民國初年，九江拆城修路時，該地段被命名為“庾亮路”。1979年，又在浪井名勝旁，發現了“庾樓故址”殘碑一塊。

潯廬餐廳開業前的庾亮樓匾額和楹聯 編者攝于2023年9月

倘若還有什么遺存可尋的話，那就是流傳在西園民間的一副題庾亮樓楹聯，還沒有被遣忘：

陶潛縣里看花落；
庾亮樓中對月明。

明清兩代纂修的幾種《九江府志》《德化縣志》，以及清末民初纂修的各版《廬山志》，均記載了“浪井”名勝，而歷代有關該名勝的題詠也收錄頗多。其中唐代詩人李白《下尋陽城泛彭蠡寄黃判官》，宋代詩人蘇轍《浪井》的兩首詩，被各種版本志書公推為首選。

為了便于本文敘述，特從《李太白集校注》（上海古籍出版社1980年版）、《德化縣志》（清同治十一年尊經閣版）、《廬山志》（上海仿古印書局1933年版）等三種版本中，輯錄原詩及作者如下：

《下尋陽城泛彭蠡寄黃判官》
唐·李白

浪動灌嬰井，尋陽江上風。
開帆入天鏡，直向彭湖東。
落星轉疏雨，晴云散遠空。
名山發佳興，清賞亦何窮？
石鏡掛遙月，香爐滅彩虹。
相思俱對此，舉目與君同。

《浪井》
宋·蘇轍

江波浮陣云，岸碧立青鐵。
胡為井中泉，浪涌時驚發。
水性本無定，得止自澄澈。
誰為女媧氏，補此天地裂。

但是，《九江志·名勝古跡》（九江縣地方志編委辦公室1962年版）中，“張冠李戴”云：

“（浪）井在庾亮北路，已淤塞，待修浚。公元二〇一年（漢高祖六年）灌嬰筑城九江時所鑿，年久湮塞。后孫權至此立標令人掘之，正得故處。據說井與江通，每江風起，井水則有浪。”

白樂天詩云：
浪動灌嬰井，潯陽江長風。

蘇東坡詩云：
江波浮陣云，岸壁立青鐵。
胡為井中泉，浪涌時驚發；
水性本無定，得止自澄澈。
誰為女媧氏，補此天地裂。

將李白詩誤為白樂天（白居易），蘇轍詩誤為其兄蘇東坡（蘇軾）。個別句子如“潯陽江長風”“江波浮陣云，岸壁立青鐵”，也存在版別選擇以及筆誤現象。

這一時期編輯發行的《九江名勝》照片冊（共計12張）中的說明文字，也訛傳蘇轍詩為蘇東坡。甚至九江籍作家杜宣的著名散文《還鄉》中，也如此云：

“我國古代很多大詩人對‘浪井’都留下了歌頌的詩篇，如李白‘浪動灌嬰井，潯陽江上風’，蘇東坡有‘胡為井中泉，浪涌時驚發’等詩句。”

潯廬餐廳開業前的庾亮樓匾額和楹聯 編者攝于2023年9月

盡管李白之詩被“驗明正身”了，但蘇轍兄弟還是不分彼此。這種遺憾甚至出現在新編《九江市志·卷七·風景名勝》（九江市地方志編纂委員會編，鳳凰出版社2004年版）之中，原文為：

“宋代詩人蘇東坡亦有詩云：江波浮陣云，岸壁立青鐵。胡為井中泉，浪涌時警發。水性本無定，得止自澄澈。誰為女媧氏，補此天地裂？”

如此以訛傳訛，何時得以了結？更有將“浪涌時驚發”誤為“浪涌時警發”。繁簡字體的轉換，又出現低級筆誤！試問，官修志書和著名作家如此這般，豈不貽笑天下？