普京會(huì)說英語嗎？

阿拉斯加“普特會(huì)”舉行，十年來首次踏上美國領(lǐng)土的普京自然是國際媒體的焦點(diǎn)，連普京的英語水平討論也再次登上頭條。

這很大程度上源自普京有意無意營造的神秘感：他幾乎不在公開國際場合（如講話、采訪、會(huì)談）說英語，互聯(lián)網(wǎng)很難找到普京講英語的影像資料。

但與此同時(shí)，普京又不時(shí)在與其他領(lǐng)導(dǎo)人單獨(dú)相處、沒有翻譯的時(shí)候談笑風(fēng)生。這次在阿拉斯加，普京下飛機(jī)后就與特朗普簡短交談，然后撇開隨行翻譯，坐上特朗普專車前往會(huì)談地點(diǎn)——又留下了二人直接對(duì)談的私密空間。

其中戲劇性的一幕，是有記者用英語就“是否停止殺害平民”的問題發(fā)難，普京手指自己耳朵，然后聳肩，似乎傳遞出“沒聽見”或“沒聽懂”問題的信息。

待到會(huì)晤后記者會(huì)臨近尾聲時(shí)，普京又罕見地用英語 （"Next time in Moscow"） 回答特朗普的“很快再見”，引得特朗普用美式俚語熱情回應(yīng)（"I'll get a little heat on that one"）。

關(guān)于普京的外語能力，外界熟知的是精通德語，因?yàn)檫@些能從他個(gè)人履歷、外交場合記錄早已得到充分印證：

普京在高中階段（圣彼得堡281高中）就開始上德語課，據(jù)其高中德語老師回憶，普京是守紀(jì)律、嚴(yán)肅認(rèn)真的學(xué)生，成績至少合格以上；

可以判斷的是，普京加入克格勃的頭十年進(jìn)行了進(jìn)一步德語學(xué)習(xí)、培訓(xùn)，因?yàn)?985年派駐東德時(shí)，他的對(duì)外工作身份已經(jīng)是“翻譯”，此后長達(dá)六年在德語母語環(huán)境下生活；

擔(dān)任俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人后，普京多次在采訪、講話乃至與德國前總理默克爾的會(huì)談中直接使用德語，雖然俄語口音明顯，但被美國駐俄前大使約翰·沙利文評(píng)價(jià)為“毫無瑕疵”（flawless）。

相比之下，由于沒有公開資料佐證普京與英語學(xué)習(xí)、英語國家生活工作的交集，外人并不知道普京在早年學(xué)習(xí)或克格勃培訓(xùn)期間是否學(xué)了英語、學(xué)得程度如何。

當(dāng)然，就語言角度本身而言，德語和英語同為西日耳曼語族語言，具有明顯的相似、相近程度，前者在語法等程度比后者更加復(fù)雜，因此德語母語群體往往是英語水平最高的外國人群體之一。

換言之，以德語人學(xué)英語的“學(xué)習(xí)遷移”優(yōu)勢，只要普京愿意，掌握英語并非難事。

盡管沒有太多一手資料佐證，但國際媒體、各國政要、外交官似乎一致認(rèn)定：普京會(huì)英語早就是身邊人熟知的“公開秘密”。

首先是克里姆林宮和普京本人的“親自認(rèn)證”。普京的新聞秘書佩斯科夫是這么描述的：

“在峰會(huì)場邊自由對(duì)話時(shí)，他經(jīng)常直接說英語。但談判和參加正式會(huì)議時(shí)，他當(dāng)然通過翻譯溝通。然而他實(shí)際上完全理解英語，有時(shí)候甚至糾正翻譯的錯(cuò)誤。”

既然會(huì)英語，為什么普京沒有像澤連斯基那樣時(shí)常在鏡頭前多說英語呢？普京自己曾經(jīng)如此解釋：

“翻譯總是有危機(jī)時(shí)刻。我曾親自擔(dān)任過高層場合的翻譯，這就是為什么我很熟悉這種壓力...在俄羅斯，謝天謝地，我的德語說得過去，還能或多或少用英語自我表達(dá)。”

對(duì)此，曾專文分析過普京英語水平的英國右翼民粹報(bào)紙《每日快報(bào)》認(rèn)為，普京可能只是說母語時(shí)感覺更自在，也有分析認(rèn)為他刻意不愿意說英語是一種“奇特的權(quán)謀之舉”。

西方媒體和政要盡管如今近乎視普京為敵，但對(duì)他英語能力的評(píng)價(jià)同樣不低，甚至有過度夸大之嫌。

說普京德語“完美無瑕”的沙利文大使：“普京的英語比他對(duì)外披露（lets on）的要好得多。他的英語不如德語流利...但他可以用特朗普總統(tǒng)理解的英語跟對(duì)方會(huì)談。”

站在西方的角度，不怕普京英語不好，就怕普京英語好，好到能跟特朗普在任何非公開場合“私相密謀”。

民主黨籍媒體評(píng)論人朱莉·羅津斯基（生于莫斯科的猶太裔蘇聯(lián)家庭）指出：“我堅(jiān)信特朗普和普京（他的英語足夠好）在‘野獸’專車后座的密談就是最后時(shí)刻敲定峰會(huì)的真正原因...我不確定這原因是否只涉及烏克蘭。”

加拿大參議員（生于布達(dá)佩斯的猶太人家庭）查爾斯·阿德勒同樣擔(dān)心：“普京可以假裝他不懂英語。事實(shí)是他是前克格勃特工，熟知好幾種語言。他說英語的水平可能高于特朗普。”

結(jié)合普京極少數(shù)披露的講英語視頻，以及各方包括當(dāng)事人在內(nèi)的描述，基本可以判定普京會(huì)運(yùn)用英語，水平大概類似或略低于澤連斯基，自然更比不了他本人熟練的德語。

普京的英語水平能在阿拉斯加會(huì)晤再次引發(fā)西方世界的關(guān)注和擔(dān)憂，另一個(gè)因素就是“就怕人比人”——普京和他的團(tuán)隊(duì)懂英語，但特朗普?qǐng)F(tuán)隊(duì)不懂俄語。

由于英語在全球獨(dú)一檔的強(qiáng)勢地位，非英語國家人群學(xué)英語、懂英語的動(dòng)力，遠(yuǎn)勝過英語國家人群學(xué)習(xí)、掌握其它語言的動(dòng)力。據(jù)統(tǒng)計(jì)，只有20%的美國人懂兩種及以上語言，華盛頓的政治人物只會(huì)英語更是常態(tài)。

本次阿拉斯加會(huì)晤采取的是“3對(duì)3”模式。包括普京、特朗普在內(nèi)，俄、美兩方各三人參加高層會(huì)談。

俄方參會(huì)人員：

普京，21年俄羅斯總統(tǒng)，懂英語；

拉夫羅夫，21年外交部長、10年俄羅斯常駐聯(lián)合國代表，駐美工作17年，精通英語；

烏沙科夫，13年俄總統(tǒng)外交政策顧問，10年俄羅斯駐美大使，精通英語。

美方參會(huì)人員：

特朗普，5年美國總統(tǒng)，地產(chǎn)商人出身，不懂俄語；

魯比奧，今年剛上任的國務(wù)卿，曾在參議院有外事工作經(jīng)驗(yàn)，不懂俄語；

威特科夫，律師&地產(chǎn)商，今年上任的美國中東問題特使，不懂俄語。

兩相對(duì)比，效果非常明顯：

俄羅斯三人團(tuán)隊(duì)以俄語為母語，同時(shí)懂英語，意味著只要美方一開口，無需翻譯就能第一時(shí)間掌握對(duì)方的“一手信息”，同時(shí)考慮應(yīng)答，而他們彼此說俄語時(shí)美國人聽不懂；

美國三人團(tuán)隊(duì)以英語為母語，但不懂俄語，意味著俄方三人說完話后，他們要等待翻譯用英語轉(zhuǎn)述完成，方能反應(yīng)過來、思考應(yīng)對(duì)之策，彼此相互說什么也會(huì)被俄羅斯人聽懂。

“信息差”的優(yōu)劣對(duì)比，一目了然。

常駐基輔的獨(dú)立媒體人尤安·麥克唐納直言：“俄羅斯代表烏沙科夫和拉夫羅夫英語流利。魯比奧和威特科夫不會(huì)俄語。普京比特朗普有巨大優(yōu)勢。烏沙科夫和拉夫羅夫無疑會(huì)仔細(xì)聽美國人彼此說了什么。”

這還沒有考慮到俄方三人要么是跟美國多年打交道的政壇老人，要么是多年在美生活、專攻對(duì)美問題的資深外交官，而美方三人除魯比奧之外，不僅沒有專業(yè)外交經(jīng)驗(yàn)，甚至難言專業(yè)的政治、外交從業(yè)者。

美俄之間的國家力量自然是完全不對(duì)等。但具體到阿拉斯加這樣的高層外交場合，雙方高層人員能力、配置對(duì)比就是截然相反的“不對(duì)等”。

從這個(gè)意義上看，西方擔(dān)憂的“特朗普搭臺(tái)、普京唱戲、莫斯科收大禮”，自有其理由，或許還是自然而然的結(jié)果。