考研英語翻譯“gap”讓考生崩潰：單獨看認識，放句子中就迷糊了

2025年考研政治和英語已經結束，和往年一樣，幾家歡喜幾家愁，大多數人都在吐槽試題難度過大，尤其是耗費了大量精力的肖四一題未押中，原本的期待蕩然無存。

而第二場英語也讓很多考生欲哭無淚，原本英語基礎就很一般，沒想到試題難度很大，尤其是作文和閱讀理解部分，另外翻譯也讓很多考生無從下手。

在英語一大作文中，提供的素材是圖表，要求考生寫一篇圖表作文，百戶居民空調、洗衣機和冰箱的擁有量增長問題，這就要求考生具備分析數據的能力，重點圍繞經濟增長、環境保護等問題來寫。

可是對于一些基礎薄弱的考生來說，他們此前刷題接觸的大作文都是漫畫素材，而不是圖表素材，根本就沒有學會這類作文的套路，所以覺得很難，無從下手。

值得關注的是，英語二翻譯部分的“gap”一詞直接沖上了熱搜第二名，原因很簡單，大量的考生在出考場后直接崩潰了！

gap在該翻譯中是核心主題詞，一旦理解出現偏差，整個翻譯可能就毀了。

一部分考生不認識gap，自然就無法準確翻譯出短文的意思；還有一部分考生表示，單獨看gap是認識的，但放在文章中就全都迷糊了！

甚至還有考生穿著“gap”，卻不知道該如何翻譯，這算押題成功嗎？

對此，有媒體做了一項數據調查，大多數人認為gap是間隔的意思，事實上還有分歧、隔閡的意思，比如在高校和學界常見的gap year，就是間隔年的意思。

這是一種西方的說法，大概的意思就是學生在升學或者畢業之后，工作之前，不急于盲目進入社會工作，而是停頓下來一年，用這段時間來想清楚人生的規劃，這一年就叫gap year，一般翻譯為間隔年。

下面我們看看這段翻譯的原文：

在文章中多次出現了單詞gap，如果不能準確理解的話，確實可能會導致整個翻譯出錯，至少說是不完美的，尤其是gap一詞交織在長短句中，理解障礙很明顯。

其實，這段參考譯文讀起來也是很晦澀，并不是那么順口，由此可見，考生在做題過程中是非常緊張的，心里完全沒底，不知道自己的翻譯是否靠譜。

如果復習備考到位的話，很多考生應該發現gap year曾經在英語二真題閱讀理解中出現過，此事之所以讓部分考生崩潰，上熱搜，還是因為很多人沒有充分備考。

如果要客觀評價此次考研英語難度的話，筆者認為客觀題和閱讀確實有點難度，但作文真的不至于難哭考生，除非你沒有充分備考。

要知道那個圖表作文，在2025考研大綱中是有提示的，給出了對比圖表樣題，如果是細心的考生一定會有所準備，不至于現在措手不及。

當然，現在的考研和過去完全不一樣了，如果沒有扎實的基礎和訓練，大概率是無法靠運氣上岸的，單純依靠背題、押題也行不通，早一點規劃，早一點備考才是關鍵。