讀書｜《動物莊園》里的誅心之問：“難道你們愿意瓊斯再回來嗎？”

每一次讀喬治·奧威爾（George Orwell）的《動物莊園》（Animal Farm，又譯為《動物農場》），總會有點新感受。

最近一次讀完后，反復出現在腦海里的一句話是：“難道你們愿意瓊斯再回來嗎？”

這差不多是吱嘎豬的一句口頭禪。

每當有動物對當下的現狀表示疑惑或稍有不滿情緒時，吱嘎豬就會當著所有動物的面，用他那特有的破鑼似的嗓子大聲地喊出來：“難道你們愿意瓊斯再回來嗎？”

當然不愿意！

在動物們眼里，瓊斯是曾經的、已經被他們趕跑了的莊園主人，是可恨的人類的一員，是他們一生最大的敵人。

動物們所有悲慘、勞苦和短促的命運，都是因為以瓊斯為代表的人類，對他們進行無情壓榨、奴役和宰殺而造成的。人類只會為自己謀福利，從來不會為其他動物謀福利。

瓊斯既不會產奶，也不會下蛋；既沒有力氣拉犁，跑得也不夠快；除了喝酒就是閑聊，除了打罵動物就是克扣食物。

然而，瓊斯卻是莊園里所有動物的主人，只因為莊園的地契上寫著他的名字。

他使喚動物們拼命干活，不給自由，不讓休息。動物們除了得到 僅僅只能維持不被餓死的一丁點回報之外， 所有的勞動產出全都被他 占為己有。

就算是這樣，動物們也不能順利自然地活到生命的盡頭，沒有動物最終能逃脫挨那殘酷一刀的下場——這殘酷的一刀，也是瓊斯指使的。

動物們早就對瓊斯不滿了，甚至早就恨之入骨了。

現在，動物們好不容易在聰明的雪球豬和拿破侖豬的帶領下，通過流血的革命，終于將專制、貪婪、萬惡的瓊斯趕走了，將所有可能會令大家想起瓊斯的一切東西全都消滅了，怎么可能還會愿意他再回來？這不是天方夜譚么？

因此，盡管動物們在其他事情上可能會有什么不同看法，但在“難道你們愿意瓊斯再回來嗎？”這件事情上，所有的動物都毫無爭議，意見高度統一——不愿意！

那么，為什么那頭有本領混淆黑白的吱嘎豬，還要時不時就對莊園里的動物們喊出這句話呢？

在曉崇看來，這個問題的答案是：誅心。

動物們在推翻了以瓊斯為代表的人類的統治者后，建立起了以雪球豬、拿破侖豬和吱嘎豬為代表的動物的統治階級——對于統治階級而言，虛構一個強大的敵人，不僅有利于促進動物們的團結，激發他們的斗志，更為重要的是，還有利于強化統治階級權力的集中，以及轉移統治階級內部的矛盾。

對于動物莊園的新上任的統治階級來說，瓊斯無疑就是那個最佳的、強大的敵人。

每當動物們對牛奶或蘋果的分配有異議時，或者對勞動強度過大有怨言時，只要吱嘎豬嘀咕一句：“瓊斯將會回來！”，或者強調一句：“想必你們當中沒有誰愿意看到瓊斯回來吧？” 動物們所有的異議和怨言就會全部消散。

是的，敵人還會回來！敵人時刻都在！

盡管牛奶每天都被滲進了豬食，盡管被風吹落的蘋果都被收集起來送給了豬們享用，但是大家應該放下成見，團結一心，緊密團結在雪球豬和拿破侖豬的周圍，聽從安排，服從指揮，怎么能因為誰少喝了一杯牛奶、誰少吃了一個蘋果，或者誰多犁了幾畝地而心生不滿呢？

以雪球、拿破侖和吱嘎為代表的聰明的豬們，在打敗瓊斯、奪取莊園的戰斗中是做出了卓越貢獻的，正是他們的智慧、勇敢，甚至不惜流血犧牲，動物們才終于齊心協力趕跑了瓊斯，有了翻身做主人的機會。既然這些聰明的豬們為莊園的發展付出了太多，他們享用一些勝利的果實不是理所當然么？

況且，瓊斯還活著，他隨時都有可能再打回來。因此，讓豬們始終保持戰斗力和良好的健康狀態是必須的，把鮮牛奶和大蘋果歸于豬們獨享也是應該的——畢竟，沒有誰愿意看到瓊斯再回來。

然而，瓊斯其實一直都在。或者說，自從趕走了瓊斯，形成了以雪球豬、拿破侖豬和吱嘎豬為代表的動物莊園新的統治階級之后， 莊園前主人瓊斯的“肉身”雖然沒有回來，但他的“精神”早已經在潛移默化中回來——當拿破侖豬帶著兇相十足的九只龐然大狗，瘋狂地追逐并趕跑了雪球豬后，那九只大狗朝著拿破侖搖尾巴的神態，像極了另一些狗在過去向瓊斯所做的姿態！

并且，“瓊斯”總會在適當的時候“出現”，尤其是出現階級斗爭時。當喊出“擁護雪球豬和每周三天工作制”的動物們與喊出“擁護拿破侖豬和槽滿糧”的動物們爭得不可開交時，當雪球豬從牛棚戰役中的“一級動物英雄勛章獲得者”，變成了遭罷黜被驅逐的、“比罪犯好不到哪兒去的雪球豬”時，吱嘎豬就會豎起那特有的破鑼似的嗓子，大聲對動物們說：“光有勇敢是不夠的，忠誠和服從更為重要！”、“只要走錯一步，我們的敵人又會騎到我們頭上來。同志們，難道你們愿意瓊斯再回來嗎？”

當然不愿意！

可惜的是，不管動物們愿不愿意，瓊斯的“肉身”沒有回來，瓊斯的“精神”正在回來：

當拿破侖豬決定動物莊園要與附近別的農莊進行貿易往來而必須與人類打交道，必須使用貨幣參與買賣交易時——這是瓊斯以前常干的事；

當四足著地的拿破侖豬竟然在給充當動物莊園與外部世界中介的兩條腿的溫珀律師下命令時——這也是瓊斯以前常干的事；

當動物莊園的統治階級豬們一下子都搬進農場主的住宅，把那里當成豬們的宿舍樓，不僅在廚房里用餐，還把起居室當作娛樂室，還睡在床上時——這還是瓊斯以前常干的事；

當吱嘎豬又一次豎起那特有的破鑼似的嗓子，對動物們說出“眼下有那么多傷腦筋的工作需要豬們去處理，你們難道想要剝奪我們休息的權利，你們難道要把我們累得無法履行職責，你們難道愿意看到瓊斯再回來？”時——“瓊斯”早已回來。

在吱嘎豬一次又一次以“難道你們愿意瓊斯再回來嗎？”的威脅和恐嚇中，在九條高大的護衛犬一次又一次的狺狺狂吠中，在動物們一次又一次的懷柔和懼怕中，拿破侖豬也一次又一次鞏固了自己作為動物莊園新的統治階級的核心領導的地位。

他住進了單獨的套房，獨自用餐，一貫使用起居室玻璃酒柜里的王冠德比餐具，由兩條狗專門伺候。他被豬們尊稱為“我們的領袖拿破侖”，莊園里取得的所有成績、無論降臨到誰頭上的好運，全都是在拿破侖豬的指引之下獲得的，全都歸功于他。

階級斗爭是殘酷的。雪球豬已經被認定為瓊斯的特務，越來越多的動物被認定為雪球豬暗藏在莊園的特務而被處死，甚至有四頭原本屬于統治階級的豬，因為曾經抗議過拿破侖豬取消周日碰頭會而被迫承認他們曾與雪球豬秘密接觸，最后被九只猛犬撕裂了喉頭。

動物們干的活比以前更辛苦了，勞動時間甚至比瓊斯時代還要更長，吃的卻并不比那時候更好，活得也不比那時候更好。他們普遍吃不飽，睡干草，冬天苦于寒冷，夏天苦于蒼蠅。然而，由于沒有任何過去的東西可以拿來同當前的生活做比較，他們已經忘記了過去是不是比現在好。

吱嘎豬已經不需要再對莊園里的動物們喊出“難道你們愿意瓊斯再回來嗎？”這句話了——

當吱嘎豬用他的后腿從院子的一頭走向另一頭時；

當農場主宅門里的一長列豬都用兩條后腿行走時；

當拿破侖豬用前蹄夾著一條鞭子，傲慢地用兩條后腿從一邊走向另一邊時；

當拿破侖豬叼著一支煙斗在農場主的宅內花園里散步時；

當他公然穿上瓊斯留下的黑上衣、獵裝褲，綁著皮裹腿招搖過市時；

當他離開自己的席位，繞到桌子的另一邊與皮爾金頓碰杯并舉起葡萄酒杯一飲而盡時；

當他正式宣布將動物莊園(The Animal Farm）改為莊園農場（The Manor Farm）時；

當他與皮爾金頓先生玩紙牌并且同時都打出一張黑桃A時；

當其他動物們已經無法分辨出動物莊園里的統治階級的豬與統治階級的人類之間有什么區別時——

誅心了，瓊斯真的已經回來了！

（全文完）

（曉崇原創。圖片源自網絡。部分文字內容引自《動物農場》，榮如德譯，上海譯文出版社出版。如涉侵權，煩請聯系曉崇刪除。2024年3月于廣州）

碎語