中國(guó)—東盟翻譯傳播聯(lián)盟成立，搭建區(qū)域跨文化交流平臺(tái)

4月18日，中國(guó)—東盟翻譯傳播聯(lián)盟在廈門大學(xué)馬來西亞分校舉行的中國(guó)—東盟翻譯傳播研討會(huì)開幕式上正式揭牌成立。廈門大學(xué)副校長(zhǎng)吳超鵬，馬來西亞國(guó)家語(yǔ)文出版局董事主席、拿督安瓦爾·里德萬(wàn)（Anwar Ridhwan），越南河內(nèi)國(guó)家大學(xué)下屬外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)林光東（Lam Quang Dong），中馬國(guó)際高等研究院院長(zhǎng)江云寶，廈門大學(xué)馬來西亞分校校長(zhǎng)王瑞芳，以及來自8個(gè)國(guó)家20余所高校的30余名專家學(xué)者出席儀式，共同見證聯(lián)盟正式成立。

吳超鵬代表主辦方致辭，他指出《中國(guó)—東盟全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系行動(dòng)計(jì)劃（2026—2030）》為中國(guó)與東盟深化各領(lǐng)域合作指明方向。本次研討會(huì)聚焦文明對(duì)話與區(qū)域全球協(xié)作等關(guān)鍵議題展開深入研討，對(duì)推動(dòng)中國(guó)與東盟人文交流、促進(jìn)文明互鑒意義重大。他表示，廈門大學(xué)將持續(xù)依托馬來西亞分校平臺(tái)，充分發(fā)揮學(xué)科優(yōu)勢(shì)，助力中國(guó)—東盟人文交流與協(xié)同創(chuàng)新。

安瓦爾·里德萬(wàn)和林光東也分別致辭，圍繞中國(guó)—東盟翻譯傳播合作、文明互鑒與人才培養(yǎng)等議題發(fā)表真知灼見，表達(dá)了對(duì)深化雙方相關(guān)領(lǐng)域交流協(xié)作的期待。他們一致認(rèn)為，在區(qū)域合作不斷深化的背景下，加強(qiáng)語(yǔ)言溝通與人文交流，不僅有助于夯實(shí)中國(guó)—東盟合作的社會(huì)與文化基礎(chǔ)，也將為構(gòu)建更加緊密的區(qū)域伙伴關(guān)系注入持續(xù)動(dòng)力。

江云寶在致辭中指出，在中國(guó)與東盟全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系不斷深化、攜手構(gòu)建更為緊密的命運(yùn)共同體的背景下，本次研討會(huì)可促進(jìn)區(qū)域間翻譯傳播學(xué)科的有效溝通與深度互信，為未來區(qū)域合作提供新的思路與啟發(fā)。

王瑞芳在致辭中強(qiáng)調(diào)，在中國(guó)與東盟區(qū)域合作持續(xù)深化的背景下，加強(qiáng)區(qū)域人文交流顯得尤為重要。與此同時(shí)，數(shù)字平臺(tái)與全球媒體的迅猛發(fā)展，人工智能的日新月異，正在重塑翻譯與傳播格局，為行業(yè)帶來新機(jī)遇的同時(shí)，也對(duì)專業(yè)人才的能力結(jié)構(gòu)與綜合素養(yǎng)提出了更高要求。

據(jù)悉，中國(guó)—東盟翻譯傳播聯(lián)盟由廈門大學(xué)發(fā)起，聯(lián)合來自中國(guó)、印度尼西亞、馬來西亞、新加坡、泰國(guó)、越南等國(guó)家的10余所重點(diǎn)高校共同組建，是一個(gè)國(guó)際性、開放性、非營(yíng)利性學(xué)術(shù)組織。聯(lián)盟成員來自北京大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、浙江大學(xué)、中國(guó)科學(xué)院自動(dòng)化研究所、中國(guó)人民大學(xué)、武漢大學(xué)、廈門大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、廣西民族大學(xué)、香港理工大學(xué)、香港城市大學(xué)、澳門大學(xué)等中國(guó)知名高校和機(jī)構(gòu)，以及新加坡國(guó)立大學(xué)、馬來亞大學(xué)、馬來西亞理科大學(xué)、泰國(guó)國(guó)立法政大學(xué)、越南河內(nèi)國(guó)家大學(xué)、新加坡社會(huì)科學(xué)大學(xué)、印尼翻譯協(xié)會(huì)等東盟頂尖高校和機(jī)構(gòu)，形成跨區(qū)域、多層次、廣覆蓋的合作網(wǎng)絡(luò)。聯(lián)盟秘書處設(shè)于廈門大學(xué)外文學(xué)院。

聯(lián)盟的組建既是順應(yīng)中國(guó)與東盟多領(lǐng)域交往不斷深化新形勢(shì)的必然要求，也是回應(yīng)區(qū)域合作高質(zhì)量語(yǔ)言服務(wù)與跨文化傳播需求的重要舉措，對(duì)服務(wù)“一帶一路”倡議、推動(dòng)《中國(guó)—東盟全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系行動(dòng)計(jì)劃（2026—2030）》實(shí)施具有重要意義。聯(lián)盟主席、廈門大學(xué)外文學(xué)院院長(zhǎng)陳菁指出，聯(lián)盟旨在搭建一體化合作平臺(tái)，推動(dòng)中國(guó)與東盟國(guó)家之間的翻譯學(xué)術(shù)交流與跨文化傳播發(fā)展，培養(yǎng)具有國(guó)際視野、精通雙語(yǔ)雙文化、熟悉區(qū)域事務(wù)的高端人才。未來，聯(lián)盟將圍繞翻譯學(xué)科建設(shè)、人才培養(yǎng)等重點(diǎn)領(lǐng)域開展合作，通過定期舉辦“中國(guó)—東盟翻譯傳播研討會(huì)”、推進(jìn)師生交流與聯(lián)合研究等方式，促進(jìn)會(huì)員單位科研協(xié)作、出版交流和青年學(xué)者培養(yǎng)，逐步構(gòu)建常態(tài)化、可持續(xù)的合作機(jī)制。

本次中國(guó)—東盟翻譯傳播研討會(huì)由廈門大學(xué)主辦，廈門大學(xué)外文學(xué)院與廈門大學(xué)馬來西亞分校聯(lián)合承辦，匯聚中國(guó)和東盟國(guó)家20余所高校和機(jī)構(gòu)的專家學(xué)者，圍繞“跨文化對(duì)話與本土-全球聯(lián)結(jié)”“AI時(shí)代口筆譯教育的創(chuàng)新和變革”“學(xué)科交叉與翻譯傳播新范式”以及“口筆譯實(shí)踐、培訓(xùn)和市場(chǎng)”等議題展開專題研討。研討會(huì)旨在主動(dòng)對(duì)接國(guó)家周邊外交與人文交流戰(zhàn)略，提升區(qū)域語(yǔ)言服務(wù)水平與傳播效能，為中國(guó)與東盟各領(lǐng)域合作提供堅(jiān)實(shí)的語(yǔ)言支撐與良好傳播環(huán)境，助力區(qū)域協(xié)同與交流。研討會(huì)期間舉行的聯(lián)盟成立儀式，標(biāo)志著各方翻譯傳播合作進(jìn)入新階段。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)福建記者站 編輯：胡美東）