美防長(zhǎng)翻車：把昆汀電影臺(tái)詞當(dāng)成了《圣經(jīng)》經(jīng)文

【文/觀察者網(wǎng) 陳思佳】

當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月15日，美國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)赫格塞思出席了五角大樓的禮拜儀式，并朗讀了一段改編自《圣經(jīng)》的軍事禱詞。但美國(guó)媒體很快發(fā)現(xiàn)，這段文字實(shí)際上并非出自《圣經(jīng)》，而是來(lái)源于美國(guó)著名導(dǎo)演昆汀·塔倫蒂諾的電影《低俗小說(shuō)》中的臺(tái)詞。

美國(guó)文化時(shí)尚雜志《名利場(chǎng)》16日?qǐng)?bào)道稱，在禮拜儀式上，赫格塞思帶領(lǐng)會(huì)眾誦讀名為“CSAR 25：17”的禱詞，以稱贊本月初美軍在伊朗營(yíng)救墜機(jī)飛行員的行動(dòng)。赫格塞思宣稱，他從執(zhí)行營(yíng)救任務(wù)的美軍機(jī)組那里獲得了禱詞，改編自《圣經(jīng)》以西結(jié)書(shū)第25章17節(jié)。

本月早些時(shí)候，一架美軍F-15E戰(zhàn)斗機(jī)在伊朗上空被擊落，兩名機(jī)組成員彈射逃生。此后，美國(guó)派出上百架軍機(jī)和特種部隊(duì)深入伊朗腹地，將兩名飛行員接回美國(guó)。按照美軍傳統(tǒng)，負(fù)責(zé)指揮這次戰(zhàn)斗搜救（CSAR）任務(wù)的A-10攻擊機(jī)機(jī)組使用了“桑迪”（Sandy）這一呼號(hào)。

赫格塞思聲稱，“桑迪一號(hào)”交給他一段禱詞，“他們稱之為CSAR 25：17，我想這是對(duì)應(yīng)以西結(jié)書(shū)第25章17節(jié)。”

他念道：“被擊落的飛行員之路被自私者之不公和惡人之暴虐所包圍，在同袍情誼和職責(zé)之名的指引下，引領(lǐng)弱者穿越黑暗峽谷的牧者，必將得到庇佑，因?yàn)樗嬲峭氖刈o(hù)者和迷失孩童的挽救者。我將滿懷仇恨和憤怒，擊倒任何企圖俘虜和殺死我同胞的敵人。當(dāng)我向你復(fù)仇之時(shí)，你就會(huì)知道我的呼號(hào)是桑迪一號(hào)。”

當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月15日，美國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)赫格塞思出席五角大樓的禮拜儀式 視頻截圖

但《名利場(chǎng)》雜志指出，這段文字實(shí)際上不是改編自《圣經(jīng)》，而是出自1994年昆汀執(zhí)導(dǎo)電影《低俗小說(shuō)》。在電影中，美國(guó)演員塞繆爾·杰克遜飾演的殺手朱爾斯·溫菲爾德自稱引用了一段以西結(jié)書(shū)的經(jīng)文，但實(shí)際上《圣經(jīng)》中并沒(méi)有這段文字。

杰克遜的臺(tái)詞如下：“我背下了一段經(jīng)文，很適合這個(gè)場(chǎng)合，以西結(jié)書(shū)25：17。義人之路被自私者之不公和惡人之暴虐所包圍，在慈悲和善意之名的指引下，引領(lǐng)弱者穿越黑暗峽谷的牧者，必將得到庇佑，因?yàn)樗嬲峭氖刈o(hù)者和迷失孩童的挽救者。我將滿懷仇恨和憤怒，擊倒任何企圖毒害和殺死我同胞的敵人。當(dāng)我向你復(fù)仇之時(shí)，你就會(huì)知道我的名字是耶和華。”

這段臺(tái)詞中，只有最后一句話能夠?qū)?yīng)《圣經(jīng)》以西結(jié)書(shū)第25章17節(jié)的內(nèi)容。以西結(jié)書(shū)這一節(jié)的原文是這樣的：“我向他們大施報(bào)應(yīng)，發(fā)怒斥責(zé)他們。我報(bào)復(fù)他們的時(shí)候，他們就知道我是耶和華。”

《名利場(chǎng)》雜志指出，實(shí)際上，《低俗小說(shuō)》的這段臺(tái)詞也是改編自1973年日本電影《保鏢牙》，昆汀僅僅替換了個(gè)別單詞。

塞繆爾·杰克遜在電影《低俗小說(shuō)》中飾演的角色

赫格塞思的“翻車”很快引起美國(guó)媒體和公眾的關(guān)注。《名利場(chǎng)》在報(bào)道中稱：“赫格塞思想要引用《圣經(jīng)》，卻引用了昆汀電影的臺(tái)詞。”美國(guó)《國(guó)會(huì)山報(bào)》指出，隨著現(xiàn)場(chǎng)視頻在網(wǎng)絡(luò)上傳播，許多美國(guó)網(wǎng)民認(rèn)為，赫格塞思根本沒(méi)有發(fā)現(xiàn)自己搞錯(cuò)了文字的出處。

事件發(fā)酵后，美國(guó)國(guó)防部新聞秘書(shū)肖恩·帕內(nèi)爾在社交媒體上承認(rèn)，赫格塞思念的禱詞“顯然受到了《低俗小說(shuō)》臺(tái)詞的啟發(fā)”。但他堅(jiān)稱，“任何說(shuō)國(guó)防部長(zhǎng)錯(cuò)誤引用以西結(jié)書(shū)的人，都是在散布假新聞，對(duì)事實(shí)一無(wú)所知。”

赫格塞思是一名福音派基督徒，他時(shí)常從宗教信仰的角度來(lái)解讀美國(guó)對(duì)伊朗的戰(zhàn)爭(zhēng)，將《圣經(jīng)》融入他的講話，祈禱對(duì)敵人施以“壓倒性的暴力”。4月16日，赫格塞思在新聞發(fā)布會(huì)上再次援引《圣經(jīng)》內(nèi)容，將一些美國(guó)記者比作法利賽人，即新約中被描述為反對(duì)耶穌的群體。

他指責(zé)美國(guó)媒體發(fā)布對(duì)美國(guó)軍事行動(dòng)的負(fù)面報(bào)道：“你看，法利賽人，那些自封為精英的人。他們?cè)诂F(xiàn)場(chǎng)見(jiàn)證，把一切記錄下來(lái)并進(jìn)行報(bào)道，但他們的心是堅(jiān)硬的，即使他們目睹了真正的神跡，也無(wú)濟(jì)于事。他們待在那里，只是為了按照自己的政治目的，對(duì)善意進(jìn)行解釋。”

美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》4月3日?qǐng)?bào)道稱，赫格塞思將伊朗戰(zhàn)爭(zhēng)與宗教捆綁的敘事，已引起首位在美國(guó)出生的天主教羅馬教皇利奧十四世的不滿。利奧十四世沒(méi)有點(diǎn)名赫格塞思，但他在一次宗教活動(dòng)中表示，一些以基督教名義推進(jìn)的行為并不符合天主教教義。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。