錢鐘書提到拉封丹寫過“易妻”詩(shī)，查無中文，找到原文笑瘋了

拉封丹法文版《故事詩(shī)》封面

錢鐘書這人，學(xué)貫中西，特別能“串”：打通國(guó)別壁壘，沖破時(shí)間阻隔，橫向縱橫世界，縱向出入歷史，讀他的書，特別有意思。

在他的《管錐編》中提到了《左傳》里寫到兩則“易妻事件”。具體見《襄公二十八年》這一章里。

其全文如下：

——慶封“則以其內(nèi)實(shí)遷于盧蒲嫳氏，易內(nèi)而飲酒”；《注》：‘內(nèi)實(shí)’、實(shí)物妻妾也。”按昭公二十八年，“晉祁勝輿鄔臧通室”，《注》：“易妻”；“易內(nèi)”亦“通室”之義，《魏書·閹宦傅》王顯彈抱老壽所謂“易室而奸”。《山歌》卷三《交易》、《拍案驚奇》初刻卷三二、鮑卡邱及拉芳旦小說中皆寫此類事①，即《宣言》第二節(jié)所斥“以互誘彼此妻室為至樂”(finden ein HauP—tvergnogen darin．ih re Ehefrauen wechselseitig ZUverfijhren)，西方今日頹風(fēng)惡俗之一(swinging)也。初民婚姻有“夫妻互易”制(exchange marriage)，則別是一事。

①Boccaccio，II Decamerone，VlII．8，Hoepli，519 ff．；La Fontaine，Contes et Nouvelles，IV．5。Les Troqueurs”，Gamier。——

短短的二百多字，信息非常豐富，能寫成二萬字的碩士論文。這里中文的“易妻”事實(shí)，我們暫且擱置，先看看文中提到的兩個(gè)外國(guó)人：鮑卡邱、拉芳旦。

從來沒有聽說有這兩個(gè)人啊，幸好下面有注解，用鮑卡邱對(duì)應(yīng)的Boccaccio，才知道，實(shí)際上就是薄伽丘，而拉芳旦呢，對(duì)照原文名字，實(shí)際上就是拉封丹。

錢鐘書為什么要把他寫作此書年代已經(jīng)有了標(biāo)準(zhǔn)化譯名的兩個(gè)外國(guó)作家，寫成我們看不明白的一個(gè)陌生名字，很讓人不解。

在《管錐編》里，提到薄伽丘的時(shí)候，還用過薄卡邱，而拉封丹，在魯迅時(shí)代，用過拉芳丁，這大概就是錢鐘書用一個(gè)陌生譯名的原因吧。但私下忖度，感到錢鐘書更多的原因大概是想隱瞞其事，不想引起讀者注意，把穢語文學(xué)的罪名，戴在世界著名作家的頭上。

薄伽丘的《十日談》，里面的欲望故事，確實(shí)令人發(fā)笑，也令人警醒。而一向以《寓言》著稱的拉封丹也寫過大跌眼鏡的出格作品，就叫人頗感意外。

于是，就想看看拉封丹寫的那首作品，究竟是如何的。

但是，很遺憾，中文版拉封丹作品，只有面向?qū)W生的《拉封丹寓言詩(shī)》，而拉封丹寫給成人的《故事詩(shī)》竟然沒有找到中譯本。

于是，找來了法文原文，如下：

讓翻譯軟件翻譯了一下：

《交換者》

換換口味讓人愉悅：

當(dāng)我說“人”的時(shí)候，請(qǐng)理解

女人也應(yīng)算在內(nèi)：

我不知道為何羅馬不曾

準(zhǔn)許婚姻中的交換；

不像人們想要的那樣頻繁，

但至少一生中有一次：

也許有一天我們會(huì)得到許可。阿們，

但愿如此；在法國(guó)類似的恩準(zhǔn)

會(huì)來得正好，我敢說，因?yàn)槲覀冞@些人

是交換高手，上帝造我們就是愛變的。

在魯昂附近，那智慧之鄉(xiāng)，

有兩個(gè)鄉(xiāng)下人，各自家里

都有一個(gè)結(jié)實(shí)的婆娘，成色還算不錯(cuò)，

對(duì)他們這種不太講究的人來說；

誰都知道，不必

像對(duì)待主教那樣用愛情去折騰她們。

然而有一天，兩人都對(duì)

自己的另一半膩了，正好趕上他們的鄰居——那個(gè)公證人

在過節(jié)那天跟他們一起喝酒。

其中一個(gè)莊稼漢對(duì)他說：“烏迪內(nèi)老爺，

我心里想著一件挺有趣的事。

您想必在您那個(gè)時(shí)代做過

各種各樣性質(zhì)的合同，

難道就不能做一份讓老百姓

像換牲口一樣換老婆的合同嗎？

我們的本堂神父都換過堂區(qū)了：

老婆難道就這么不一樣？

當(dāng)然不是；因?yàn)楦窭坠蠣柹窀?/p>

總是說，如果我記得沒錯(cuò)：

‘我的母羊就是我的老婆’：可是

他照樣換了。咱們也換吧，老兄。

——求之不得，另一個(gè)莊稼漢接話道；

可你也知道，我們家那口子

是更好看的那一個(gè)：那好，烏迪內(nèi)老爺，

要是他拿他的騾子

換我的驢，會(huì)吃虧嗎？

——我的騾子？見鬼去吧！

前面那個(gè)鄉(xiāng)下人說，

在這個(gè)世界上，各人有各人的價(jià)；

我家的那個(gè)跟你家的那個(gè)一對(duì)一換，

誰也不吃虧；誰也不會(huì)那么仔細(xì)打量女人：

不用找補(bǔ)，你看呢，艾蒂安老兄，

我的騾子……那是……騾子中的王者。

你連問我要我的驢

都不該：交換對(duì)交換，擊掌為定。”

烏迪內(nèi)老爺琢磨著這事，

說道：“沒錯(cuò)，從表面看，

蒂耶內(nèi)特比讓娜強(qiáng)；

但依我看，牲口最好的部分

不在外表；女人有許多東西

我更喜歡，那是秘而不宣的；

女人也常常騙人，

不必把她們剖得太細(xì)。

好了，鄰居們，我們把事情做清楚：

你們倆誰也不愿

把貓當(dāng)兔子賣，那我們就去對(duì)照

你們的兩個(gè)另一半，按上帝造她們的樣子。”

這個(gè)辦法不是所有人都喜歡：

只見兩位丈夫先生

就這一點(diǎn)爭(zhēng)得不可開交。

“蒂耶內(nèi)特既沒有鼻疽也沒有爛蹄， ”第二個(gè)說。

“讓娜，”第一個(gè)說，

“身體像一枚小錢幣；

說真的那是香膏。——蒂耶內(nèi)特是瓊漿，

她的丈夫說；我認(rèn)定她就是這樣。”

另一個(gè)又說：“老兄，你站穩(wěn)了；

你不認(rèn)識(shí)我的鄉(xiāng)下姑娘讓娜；

我告訴你，這個(gè)游戲……你聽懂了嗎？”

另一個(gè)莊稼漢發(fā)誓：“憑良心說話，

蒂耶內(nèi)特和我，我們只有一個(gè)爭(zhēng)執(zhí)，

就是兩人之中誰更會(huì)使花樣；

兩天之后你會(huì)跟我說幾句的：

老兄，輪到你了。”于是端起酒杯，

碰杯：“來吧，烏迪內(nèi)老爺，

敬讓娜；干杯；再敬蒂耶內(nèi)特；滿杯。”

總之最后那頭騾子的差價(jià)

談妥了，交易就這樣做成了。

我們的公證人向兩人保證，

這類契約完全行得通：

烏迪內(nèi)老爺是個(gè)好使徒，

他的羊皮紙文書可收了不少錢。

誰付的錢？讓娜和蒂耶內(nèi)特付的。

他分文不向丈夫們收取。

兩個(gè)鄉(xiāng)下人都認(rèn)為

這件事暫時(shí)應(yīng)該保密；

但風(fēng)聲還是傳到了本堂神父那里。

神父也收了他的那份；我不打包票，

我當(dāng)時(shí)不在場(chǎng)；但純粹的真實(shí)

是神父?jìng)兒苌贂?huì)錯(cuò)過。

書記官也沒有少收他的那一份；

教會(huì)人士之間什么都不浪費(fèi)。

兩個(gè)交換者實(shí)在沒法

在這個(gè)村子里執(zhí)行這樣一個(gè)交換，

否則會(huì)鬧出丑聞：

于是兩人很快溜走，

去一個(gè)地方重新安營(yíng)扎寨，

在那里，托上帝的福，一開始一切都好。

看他們倆在一起真是開心。

女人們甚至和丈夫們比賽似的，

在閑聊中互相說：

“交換真好，大嫂，你覺得呢？

我們換換男仆怎么樣？你覺得呢？”

這最后一次交換，如果真做了，那也是秘密的。

第一次交換一開始效果很好。

第一個(gè)月他們覺得非常滿意；

但到頭來我們這兩位都厭煩了。

艾蒂安老兄，可以想見，

是兩人中先膩的那一個(gè)，

他思念蒂耶內(nèi)特，無疑他有所損失。

吉爾老兄則后悔自己貼了差價(jià)。

不過他并不想再換回來。

結(jié)果怎樣呢？一天在樹林里，

艾蒂安獨(dú)自一人看見

他的前任蒂耶內(nèi)特孤零零地

在小溪邊，碰巧睡在榛樹下。

他走過去，把她嚇了一跳。

她一時(shí)沒想起交換的事；

于是這位風(fēng)流漢不再耽擱，

直奔主題。總之他們做了那個(gè)跳躍。

故事說他發(fā)現(xiàn)她比

第一天更好：為什么會(huì)這樣？為什么？

問得好；在愛情的法則里，

偷來且偷偷吃掉的餅

比自己做或買來的餅更好吃。

我請(qǐng)比我更懂行的人來判斷。

不過這件事想必是真的，

而且歸根結(jié)底，婚神和愛神

并不是在同一只爐子里烤出來的；

證據(jù)就是榛樹下取的那番樂子。

那頓飯吃得很豐盛；端上來的每一道菜

都有愛神大師這位精細(xì)的廚子

比婚神大師更懂美味佳肴

親手調(diào)過味。蒂耶內(nèi)特回去了之后，

艾蒂安老兄在這件事上是個(gè)新手，

自言自語：吉爾有什么秘密，

我發(fā)現(xiàn)蒂耶內(nèi)特比她

這輩子任何一天都更漂亮。

我們把她換回來吧，來個(gè)諾曼底式花招；

我們反悔吧，使用這個(gè)特權(quán)。

于是那份訴狀立刻遞了上去，

目的是宣告這次交換和調(diào)換

無效，并徹底作廢。

吉爾被傳喚，他竭力為自己辯護(hù)。

一位教會(huì)檢察官代表主教

教區(qū)介入，并聲稱對(duì)此案有管轄權(quán)。

到處鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)，一如往常：

議會(huì)將此案提審到自己手中。

烏迪內(nèi)老爺，那個(gè)契約的制作者，

被傳喚；人們聽取他的陳述。

這就是據(jù)說案件所處的狀態(tài)；

因?yàn)檫@是不久前發(fā)生的一件事。

可憐的艾蒂安老兄，多么無知！

這個(gè)人從一開始就

違反了自己的利益；因?yàn)槿绻谶@個(gè)游戲中

嘗到了什么樂趣，那是因?yàn)楫?dāng)時(shí)那個(gè)基督徒女人

還不屬于他：那么理性本該要求

他把她永遠(yuǎn)留給吉爾；

除了那片榛樹叢——據(jù)說蒂耶內(nèi)特

常常唱著歌去那里，

在榛樹下遇見她是很容易的事。

就算不容易，

他的樂趣也該因此倍增。

但你去跟那些鄉(xiāng)下人

講這番道理試試看：不過這些人倒是

玩了一手好把戲，而且本來會(huì)非常滿意，

要不是那份反悔書；那已經(jīng)是一招夠妙的棋了，

足以讓別人效仿：

我真遺憾沒能把這功勞攬到自己身上。

我有時(shí)琢磨這件事，就會(huì)說：

在女人這件事上，會(huì)不會(huì)

拿鄉(xiāng)下佬當(dāng)交換者？一個(gè)人得是正派人

才能想到做這樣的調(diào)換。

然而這件事并沒有鬧到羅馬教廷，

而是到了魯昂的高等法院。

在那里，公證人至少會(huì)在

法庭上挨一頓痛罵。愿上帝保佑烏迪內(nèi)老爺

不要遇上一位老古板且深諳女人的報(bào)告法官，

把這件事搞成一樁戴綠帽子的官司。

搞笑的是，在找到法文原文的時(shí)候，曾經(jīng)讓智能軟件自行翻譯一下這一首詩(shī)，沒想到智能軟件擅自改寫了原作，不過，發(fā)現(xiàn)這個(gè)改寫作品更為搞笑，結(jié)尾也被智能軟件添加了一個(gè)歐亨利式的結(jié)尾，更具有正能量的意義，令人有嘆為觀止之感。發(fā)現(xiàn)智能軟件，也深諳人性的弱點(diǎn)，真的很懷疑，人工智能，已經(jīng)進(jìn)化到能夠直擊人類劣根性的睿智級(jí)別。筆者也將這一篇中文化程度更高、更具戲劇性的人工智能擅自改編的內(nèi)容，拷貝如下：

《交換者》

換換口味讓人愉悅：

我說“人”的時(shí)候，請(qǐng)明白

女人也應(yīng)算在內(nèi)；

我不知道為何羅馬不曾

準(zhǔn)許婚姻中的交換；

雖說大家常想這么干。

但至少一生中要有一次：

也許有一天我們會(huì)得到許可。阿們，

但愿如此；在法國(guó)，類似的恩準(zhǔn)

會(huì)來得正好，我敢說，因?yàn)槲覀冞@些人

是交換高手，上帝造我們就是愛變的。

在魯昂附近，那智慧之鄉(xiāng)，

有兩個(gè)鄉(xiāng)下人，各自家里

都有一個(gè)結(jié)實(shí)的婆娘，成色還算不錯(cuò)，

對(duì)他們這種不太講究的人來說；

誰都知道，不必

像對(duì)待主教那樣用愛情去折騰她們。

然而有一天，兩人都對(duì)

自己的另一半膩了，正好趕上他們的鄰居——那個(gè)公證人

在過節(jié)那天跟他們一起喝酒。

其中一個(gè)莊稼漢對(duì)他說：“烏迪內(nèi)老爺，

我心里想著一件挺有趣的事。

您想必在您那個(gè)時(shí)代做過

各種各樣性質(zhì)的合同，

難道就不能做一份讓老百姓

像換牲口一樣換老婆的合同嗎？

我們的本堂神父都換過堂區(qū)了：

老婆難道就這么不一樣？

當(dāng)然不是；因?yàn)楦窭坠蠣柹窀?/p>

總是說，如果我記得沒錯(cuò)：

‘我的母羊就是我的老婆’：可是

他照樣換了。咱們也換吧，老兄。

——求之不得，另一個(gè)莊稼漢接話道；

可你也知道，我們家那口子

更好看些：那好，烏迪內(nèi)老爺，

要是他拿他的騾子

換我的驢，會(huì)吃虧嗎？

——我的騾子？見鬼去吧！

前面那個(gè)鄉(xiāng)下人說，

在這個(gè)世界上，各人有各人的價(jià)；

我家的那個(gè)跟你家的那個(gè)一對(duì)一換，

誰也不吃虧；誰也不會(huì)那么仔細(xì)打量女人。”

公證人聞聽此言，說道：

“換老婆這種事，

我從未立過字據(jù)，也不曾見過先例；

不過既然你們二人心意已決，

我可以給你們起草一份交換協(xié)議，

只是有個(gè)條件：此事必須保密，

若是讓堂區(qū)的人知道，

你們會(huì)成為笑柄，法官也會(huì)找上門來。”

“哎呀，烏迪內(nèi)老爺，您放心，

我們兩個(gè)嘴巴嚴(yán)得很，

絕不會(huì)走漏半點(diǎn)風(fēng)聲。”

于是公證人取出墨水和紙張，

寫下一份古怪的契約，

雙方簽字畫押，

每人交給他六枚銀幣作為酬勞。

交換之事定在次日清晨。

兩個(gè)鄉(xiāng)下人各自回家，

對(duì)妻子說：“明天一早，

咱們?nèi)ム従蛹页灶D飯，

你好好梳洗打扮一下。”

女人們聽了很是高興，

以為是要去趕集或者過節(jié)。

第二天天剛亮，

兩個(gè)男人便帶著各自的妻子出了門，

在半路上相遇，

按照約定，互相交換了女人，

然后各自領(lǐng)著別人的妻子回了家。

新來的女人進(jìn)了屋，

便像在自己家里一樣，

燒火做飯，打掃收拾，

和男人們說說笑笑，

仿佛早就認(rèn)識(shí)一般。

兩個(gè)男人都覺得這主意不壞，

各自的新老婆似乎比舊的好。

然而好景不長(zhǎng)，

沒過幾天，他們便發(fā)現(xiàn)：

原來別人家的老婆

和自己家的老婆沒什么兩樣。

一樣的嘮叨，一樣的懶惰，

一樣的做飯難吃，一樣的夜里打鼾。

于是兩人又湊到一起喝酒，

互相看著，欲言又止，

最后還是先開口的那個(gè)說：

“老兄，我覺得咱們做了一件蠢事。”

“我也這么想，”另一個(gè)說，

“我那個(gè)新的比舊的還難對(duì)付。”

“那咱們?cè)贀Q回來？”

“我看行。不過這回別找公證人了，

免得再花六枚銀幣。”

兩人哈哈大笑，

當(dāng)天夜里就把女人換了回去。

從此以后，他們?cè)僖膊惶峤粨Q的事，

老老實(shí)實(shí)守著自己的老婆過日子。

故事到此結(jié)束。

若要問我這個(gè)故事告訴我們什么，

我的回答是：

人總是這山望著那山高，

換了之后才知道，

最好的還是原來那個(gè)。

拉封丹說這話的時(shí)候，

臉上帶著笑，心里卻藏著道理。

拉封丹的寓言詩(shī)，是目前語文教材推薦給學(xué)生的課外讀物，一直以為這些作品是童叟無欺、人畜無害的準(zhǔn)童話作品，沒有想到拉封丹還有污人眼目、洞悉人心卑鄙的尖銳作品，不過，大概也是因?yàn)檫@個(gè)原因，并沒有發(fā)現(xiàn)中文作品里有這一部分作品存在。當(dāng)然，也可能筆者所見有限，反正在各種形式的拉封丹中文作品里，沒有找到他的面向成人的《故事詩(shī)》。