鄭和下西洋隨員回憶錄《瀛涯勝覽》現代白話文版 十二、啞魯國

編者按：《瀛涯勝覽》是明代通事（即譯員）馬歡編著的海外聞見錄，始撰于永樂十四年（公元1416年），成書于景泰二年（公元1451年），歷時35年修訂定稿。馬歡通曉阿拉伯語，曾三次隨鄭和船隊下西洋，親歷占城、爪哇、錫蘭、天方等二十國。自敘秉持“直筆書其事而已”的紀實理念，記錄各國的航路交通、海潮、地理方位、國王、政治宗教、治國特色、風土人情、服飾、建筑、珍禽異獸、貨幣、物產及語言文字等狀況。

雖然馬歡撰稿時，力求文字通俗易懂，但因為距今年代久遠，書中很多地理、歷史、宗教、文化細節，六百年后的今人已經難以理解。因此本文作者將該書翻譯為現代白話文，并盡力考據書中細節，校正勘誤，以饗讀者。

十二、啞魯國

啞魯國（明代稱啞魯或阿魯/Haru/Aru，今印度尼西亞北蘇門答臘省東部沿海Aru地區，大致位于今Deli Serdang至Langsa一帶，東臨馬六甲海峽北部，是15世紀蘇門答臘北部的一個小伊斯蘭王國，受馬六甲和爪哇滿者伯夷影響）

自馬六甲開船，順風航行四晝夜可到。其國有一條港灣名叫淡水港（今當地河流入海口），入港即到國境。南面是大山，北面是大海，西連蘇門答臘國（今蘇門答臘北部Pasai一帶），東面有平地，可種植旱稻，米粒細小，糧食比較充足。

百姓以耕種和捕魚為業。風俗淳樸，國內婚喪等民俗，都與爪哇、馬六甲國相同。出產商品稀少，棉布名叫考泥（當地特色織物），米谷、牛、羊、雞、鴨都很豐富，乳酪也有很多出售。（啞魯是鄭和船隊從馬六甲北上蘇門答臘國途中的重要補給點，地處馬六甲海峽咽喉，農業以旱稻為主，畜牧與乳制品較發達，符合今蘇門答臘島東北部沿海生態。）

其國王和國人都是穆斯林。（15世紀初，蘇門答臘北部已進入伊斯蘭化早期階段，啞魯王國是當地小蘇丹國之一，國王與民眾信奉伊斯蘭教，與馬六甲、Pasai等王國宗教一致。）

飛狐猴（鼯猴），蘇門答臘特產珍稀動物

山林中出產一種飛虎，像貓一樣大，全身毛灰色。有肉翅，像蝙蝠一樣，但前足的肉翅與后足相連，能飛但飛不遠。若捕獲它家養，它不吃人類提供的食物，很快會死去。（這就是今天仍分布于蘇門答臘的飛狐猴（鼯猴colugo，學名Galeopterus variegatus），灰色毛、翼膜相連前肢與后肢，只能短距離滑翔，極難人工飼養，與馬歡描述完全吻合，是當地特有珍稀動物。）

啞魯是個小國，其土特產有黃速香、金銀香之類。（黃速香、金銀香均為當地樹脂香料，是當時重要出口商品；啞魯國經濟以香料、農業和漁業為主，鄭和船隊多次在此停靠補給。）

譯者注：鄭和船隊永樂年間抵達的啞魯，是馬六甲海峽北端的一個小伊斯蘭王國，地狹人稀，卻戰略位置重要，是鄭和航線連接馬六甲與蘇門答臘國的關鍵一站。今天這里屬于印尼北蘇門答臘省，位于該省東部沿海，該地區仍保留傳統漁村與熱帶雨林景觀，飛狐猴也仍是當地生態標志性動物。啞魯國雖小，卻也見證了15世紀伊斯蘭教在蘇門答臘島的早期傳播與中印尼海上交流。

（未完待續）