賈樟柯致歉

3月18日，知名導演賈樟柯通過微博發(fā)布道歉聲明，就其引進的電影《密探》中國版定檔海報未經(jīng)授權使用海外設計師作品一事致歉，明確承認此次侵權系個人操作失誤導致，并透露已啟動賠償協(xié)商事宜。

Chinese filmmaker Jia Zhangke issued a public apology on Monday after a poster for the film The Secret Agent was found to have been used without proper authorization.

海外設計師社交媒體截圖

3月18日，賈樟柯發(fā)博道歉：

各位朋友，非常抱歉。電影《密探》定檔前，公司同事讓我確定定檔海報。

我電腦中有一個《密探》海報資料夾，挑選了其中一張。我誤以為資料夾中的海報，都是國際發(fā)行公司授權給我們漢化使用的物料，忘了這個資料夾中也有我個人在網(wǎng)絡上收集的其他《密探》海報。同事得到指令后，以為我已經(jīng)查證了版權歸屬，因此造成了這次錯誤。昨晚公司同事已經(jīng)給海報設計者發(fā)了郵件，道歉并商討賠償或合作事宜，目前正在等待回復。我很喜歡這部電影，也喜歡這款海報，錯誤是由我造成的，在此道歉，并會督促同事盡快與該海報原設計者溝通解決。

In a post on social media, Jia explained that the mistake occurred during the finalization of the film's release poster. He said he had a folder on his computer containing various posters for The Secret Agent, some of which were authorized for localization by international distributors, while others — including the one ultimately selected — had been personally collected from the internet.

"Before the film's release date was set, a colleague asked me to confirm the poster design," Jia wrote. "I had a folder labeled The Secret Agent and chose an image from it. I mistakenly believed that all the posters in that folder were materials authorized for adaptation. I forgot that some were ones I had personally saved from online sources."

The team proceeded with the design under the assumption that copyright clearance had been secured. Upon realizing the error, Jia's company reached out to the original designer via email on Sunday night to apologize and discuss compensation or potential collaboration. The team is currently awaiting a response.

"I really like this film, and I also like this poster. The mistake was mine," Jia said. "I apologize and will ensure that my team resolves this promptly with the original designer."

來源：中國新聞周刊 瀟湘晨報 新京報

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！