“不許在霍爾木茲海峽布雷”，特朗普威脅

霍爾木茲海峽是全球重要能源運輸通道。美以對伊朗發動軍事打擊后，伊朗伊斯蘭革命衛隊宣布控制霍爾木茲海峽的通行，美國、以色列和歐洲國家船只被禁止通行。

美國總統特朗普美東時間9日威脅說，如果伊朗采取任何阻斷霍爾木茲海峽石油運輸的行動，美國將對其施以“比以往猛烈20倍的打擊”。

US President Donald Trump warned Iran on Monday, saying that any attempt to disrupt oil shipments through the Strait of Hormuz would trigger a response "twenty times harder" than previous US strikes.

"If Iran does anything that stops the flow of oil within the Strait of Hormuz, they will be hit by the United States of America twenty times harder than they have been hit thus far," he said on his Truth Social platform.

伊朗：敵對勢力有關船只無權通過

伊朗伊斯蘭革命衛隊海軍司令阿里雷扎·坦西里當天警告稱，任何與伊朗敵對勢力有關的船只，均無權通過霍爾木茲海峽。他表示，“如果你們對此存有懷疑，可以靠近試試。”

"At the beginning of the war we announced and we announce again no vessel associated with aggressors against Iran has the right to pass through the strait of Hormuz," The Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) said. "If you have doubts, come closer and find out."

伊朗最高國家安全委員會秘書拉里賈尼（資料圖）

伊朗最高國家安全委員會秘書拉里賈尼還在其社交賬號分別以波斯語、英語、俄語、阿拉伯語、法語和中文共6種語言發文寫道：“霍爾木茲海峽要么成為所有人的和平與繁榮之道，要么成為好戰者的失敗與苦難之道。”

Senior Iranian security official Ali Larijani has issued a new warning on the Strait of Hormuz after Trump threatened "death, fire and fury" if Iran blockades the crucial waterway.

"Strait of Hormuz will either be a strait of peace and prosperity for all or will be a strait of defeat and suffering for warmongers," he wrote in social media in English, Arabic, Persian, Chinese, Russian and French.

特朗普威脅伊朗不得在霍爾木茲海峽布雷

當地時間10日，美國總統特朗普通過社交媒體發文稱，如果伊朗在霍爾木茲海峽部署水雷，必須立即將其移除，否則將面臨“前所未有的軍事后果”。特朗普同時警告，美國將使用打擊毒品走私者所采用的同類技術和導彈能力，迅速摧毀任何試圖在霍爾木茲海峽布雷的船只。

US President Trump on Tuesday threatened to escalate US attacks on Iran if it has put mines in the Strait of Hormuz amid reporting that it has done so.

Trump, in a post on Truth Social, made the threat but also indicated that the US doesn't have evidence of such activity.

"If Iran has put out any mines in the Hormuz Strait, and we have no reports of them doing so, we want them removed, IMMEDIATELY!" Trump wrote.

"If for any reason mines were placed, and they are not removed forthwith, the military consequences to Iran will be at a level never seen before. If, on the other hand, they remove what may have been placed, it will be a giant step in the right direction!" he said.

"Additionally, we are using the same technology and missile capabilities deployed against drug traffickers to permanently eliminate any boat or ship attempting to mine the Hormuz Strait. They will be dealt with quickly and violently. BEWARE!" the president continued.

此前有消息稱，美國情報機構已開始發現跡象表明，伊朗正采取措施準備在霍爾木茲海峽航道部署水雷。

來源：央視新聞微信公眾號 路透社 國會山報 衛報 NBC PBS

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！