大連地名10：孛蘭鋪源自女真語，朝鮮人寫了普蘭店最早的詩！

目前，國內關于“孛蘭鋪”傳世可證的最早文獻記載，出自明代《遼東志》。

孛蘭鋪，一個鋪字就說明了它的職能，元明兩代的急遞鋪，位于今普蘭店區豐榮街道。

我看過它的舊影，原是一座荒廢的石城。

而最早它卻是遼代的一座土城。

遼開泰三年（1014），契丹人將擄來的漢人安置于此，設順化城，筑一夯土城。

1116年，遼東為女真人建立的金國占據，順化城改為順化營。

金明昌二年（1191），遼東提刑使金寂曾來此視察。

元代，改土城為石城，這座城只有一門，周長約千米，并設置急遞鋪，命名為孛蘭鋪。

明洪武四年（1371），明朝軍隊收復遼東，設遼東都指揮使司，在此置急遞鋪——孛蘭鋪，并在急遞鋪西海灘駐扎軍衛鹽場百戶所。

（16世紀明朝地圖）

孛蘭是什么意思呢？

“孛蘭”一名，源自金代的女真語，義為荊棘、灌木、叢林。

清中期以后，女真語（滿語）發生了音變，《欽定盛京通志》（1784年）記載：“國語（滿語），捕拉，荊棘也”。

當時，不但有“捕拉店”的稱謂，民間還有孛羅鋪、孛羅店、普剌等不同略有微差的稱謂。

1903年，沙俄建筑東省鐵路南滿支線時，在此修建火車站，并依據“捕拉店”當地讀音轉寫為 Пуладян（Puladyan）。

中國人受俄語 Пуладян（Puladyan）的影響 ，轉寫為漢字 “普蘭店”，久而久之便成為官名。

今人真不能小看了600年前的急遞鋪——孛蘭鋪，朝鮮集朱熹理學之大成者、被譽為“朝鮮的朱熹”的權近，曾經在此賦詩兩首。

明洪武二十二年（1389，蛇年）六月至九月，權近出使中國，并在其所著《陽村集》奉使錄中記載了孛蘭店驛，且收錄了寫孛蘭鋪的兩首詩《夜到孛蘭店驛》《留孛蘭店驛，無馬也》。

《夜到孛蘭店驛》詩曰：“雨止夜猶密，天昏夜向深，人從泥上去，蟲在草間吟。淅淅風吹帽，凄凄露入襟，遠投孤館里，一路暗難尋。”

《留孛蘭店驛，無馬也》詩曰：“久客思鄉敀意忙，出門無馬又彷徨，無邊殘照日將暮，海上高風秋自涼。那堪異域對搖落，獨向愁時歌慨慷，東望群山更怊悵，客得六翮如云長。”

《陽村集》又載：“初九日（九月初九），出車一兩（輛），曉發孛蘭。”

但這兩首詩并不是最早寫普蘭店（孛蘭鋪）的詩，最早的那首詩應作于1385年，作者是鄭夢周。

鄭夢周，第一個將朱子理學引入朝鮮半島的儒學家，被譽為朝鮮理學之祖。

1384年春，他以高麗國朝貢使的身份奉命訪問明朝。

1384年四月二十三日，鄭夢周在南京覲見明太祖朱元璋，此事載于《明太祖實錄》。

1384年底，鄭夢周從南京動身返回高麗國（今朝鮮），筆者考證，1385年初途經遼東孛蘭鋪一帶，遇雪并作詩《孛蘭店路上》紀行：向夕問前店，天寒行旅稀。朔風吹瘦馬，微雪點征衣。浮世身如寄，危途計易非。遙知故山下，稚子掩柴扉。

此文是送給恩愛的新年禮物

入鄉隨鄉俗，龍馬青丘道！

本文獨家搜集史料考證

引用必須注明出處！