土耳其最知名的文學(xué)巨匠，終于迎來(lái)他的首部網(wǎng)飛改編劇

熱門(mén)付費(fèi)文章：

?? 招募截止倒計(jì)時(shí) 1 天

在出版了20多本書(shū)并榮獲諾貝爾獎(jiǎng)后，這位土耳其作家努力將他的一部著名小說(shuō)搬上銀幕——并且得以要按照他自己的方式來(lái)。

六年前，土耳其作家、諾貝爾獎(jiǎng)得主奧爾罕·帕慕克收到了一份改編計(jì)劃概要，內(nèi)容是關(guān)于他最為著名的小說(shuō)之一《純真博物館》的電視劇版。

當(dāng)他翻閱這些頁(yè)面時(shí)，他感到非常震驚。

制作公司為了將這部講述20世紀(jì)70至80年代伊斯坦布爾癡戀故事的超過(guò)500頁(yè)的小說(shuō)濃縮到屏幕上，所做的改編遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了帕慕克先生認(rèn)為合理的范圍，添加了一些在他看來(lái)嚴(yán)重偏離其敘事方向的情節(jié)轉(zhuǎn)折。

因此他進(jìn)行了回?fù)?，起訴該制片公司以收回他對(duì)自己作品的權(quán)利。

“那段時(shí)期我做噩夢(mèng)，按照我的標(biāo)準(zhǔn)支付了大筆費(fèi)用給加州的律師，還擔(dān)心如果他們按照他們寫(xiě)的那樣拍攝會(huì)怎樣？”帕慕克先生在他位于伊斯坦布爾一座公寓大樓頂層的、擺滿書(shū)籍的辦公室里說(shuō)道。

這座大樓是他家族建造的，也是他長(zhǎng)大的地方。

他于2022年贏得了訴訟，并再次與一位土耳其制片人合作，這次他附加了條件以保持對(duì)故事的控制。

四年后，他終于對(duì)結(jié)果感到滿意。周五，《純真博物館》將作為一部九集劇集在網(wǎng)飛（Netflix）上線。

這部流媒體首播標(biāo)志著現(xiàn)年73歲的帕慕克職業(yè)生涯晚期的一個(gè)首次突破。他是土耳其最著名的小說(shuō)家，其小說(shuō)、回憶錄、散文和攝影作品已被翻譯成數(shù)十種語(yǔ)言。他于2006年榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

網(wǎng)飛的這部劇集將進(jìn)一步擴(kuò)大他作品的覆蓋面，將他的小說(shuō)送到世界各地的電視屏幕上。

“當(dāng)然，每個(gè)小說(shuō)家都希望自己的小說(shuō)能被改編成電影，”他說(shuō)，“大多數(shù)時(shí)候，動(dòng)機(jī)要么是錢(qián)，要么是名氣，我也有這些人性的弱點(diǎn)。”

帕慕克先生出生在尼尚塔什一個(gè)富裕的世俗家庭，那是伊斯坦布爾一個(gè)時(shí)尚街區(qū)，與這座城市的歐化精英階層有關(guān)。

他曾夢(mèng)想成為一名畫(huà)家，并從建筑學(xué)院退學(xué)，之后轉(zhuǎn)向小說(shuō)創(chuàng)作，探索土耳其的奧斯曼歷史、其西化愿望以及兩者之間的緊張關(guān)系。他的妻子是醫(yī)院院長(zhǎng)。他與第一任妻子育有一女，并有一個(gè)孫女。

包括《黑書(shū)》《我的名字叫紅》和《雪》在內(nèi)的小說(shuō)提升了他的國(guó)際聲譽(yù)。諾貝爾獎(jiǎng)委員會(huì)在授予他這一世界頂級(jí)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)時(shí)寫(xiě)道，他“發(fā)現(xiàn)了文化之間的沖突和交錯(cuò)的新象征”。

帕慕克先生大量書(shū)寫(xiě)伊斯坦布爾，他的故事中穿插著從他記憶中提取的地點(diǎn)。他的許多角色在他童年居所步行可達(dá)范圍內(nèi)生活、工作乃至被殺。在附近的一所大學(xué)建筑里，一個(gè)角色墜入愛(ài)河；另一個(gè)角色未能通過(guò)入學(xué)考試。

在該地區(qū)散步時(shí)，他感嘆他年輕時(shí)的木屋已被平淡無(wú)奇的公寓樓、高檔咖啡店和擁擠的人行道所取代。

”因?yàn)樗淖兓?，很難繼續(xù)愛(ài)這個(gè)地方，這個(gè)街區(qū)。“他說(shuō)。

一家曾被稱(chēng)為阿拉丁商店的小店，帕慕克先生和他的一位角色曾經(jīng)常光顧，現(xiàn)在變成了一家男裝連鎖店。在帕慕克先生早已不存在的中學(xué)舊址上，矗立著一座新的購(gòu)物中心。

“是個(gè)購(gòu)物中心，一個(gè)普通的購(gòu)物中心。”他說(shuō)，“沒(méi)什么意思?！?/p>

這個(gè)街區(qū)在2008年出版的《純真博物館》中占有重要地位，該書(shū)以極其詳盡的細(xì)節(jié)講述了一個(gè)資產(chǎn)階級(jí)單身漢凱末爾的故事，他無(wú)可救藥地愛(ài)上了一個(gè)更年輕、更貧窮的售貨員芙頌，并花了數(shù)年時(shí)間策劃如何接近她，而他的生活也隨之偏離了軌道。

凱末爾和他的母親住在一套公寓里，陽(yáng)臺(tái)正對(duì)著一座歷史悠久的清真寺。這些都在帕慕克辦公室所在的街上，凱末爾和芙頌幽會(huì)的大樓也在那里。

在書(shū)中，凱末爾通過(guò)竊取他與他所愛(ài)之人相關(guān)的日常物品——鹽瓶、發(fā)夾、咖啡杯、鞋子、牙刷、吃了一半的蛋筒冰淇淋和4213個(gè)煙頭——來(lái)記錄他的癡迷。在小說(shuō)的結(jié)尾，他展示了這些物品，建成了一個(gè)博物館，小說(shuō)也因此得名。

這個(gè)故事已在現(xiàn)實(shí)不斷發(fā)展蔓延。2012年，帕慕克先生在伊斯坦布爾開(kāi)設(shè)了一個(gè)真正的純真博物館，陳列了書(shū)中的物品。他撰寫(xiě)了一份博物館宣言和目錄。2015年，他參與了一部相關(guān)的紀(jì)錄片。

因?yàn)橄Ｍ苡杏耙暩木?，帕慕克先生?019年與他所描述的“一家好萊塢制作公司”（他拒絕透露其名稱(chēng)）簽訂了合同。但該公司的構(gòu)想包括對(duì)故事的重大改動(dòng)，例如讓凱末爾使芙頌懷孕，這是帕慕克先生無(wú)法接受的。

“改動(dòng)太大了。”他說(shuō)，“一旦你那樣做了，書(shū)的其余部分就根本不是我的書(shū)了。”

他說(shuō)，他花了兩年半的時(shí)間和大量的法律費(fèi)用來(lái)終止合同。

一旦收回了版權(quán)，他就開(kāi)始與一家土耳其公司Ay Yapim就劇集制作進(jìn)行洽談。

這一次，他以一種與他小說(shuō)主人公頗為相似的一絲不茍的態(tài)度掌控著整個(gè)過(guò)程。

他說(shuō)，他要求不預(yù)付稿酬，并且在劇本定稿前沒(méi)有簽署合同，以確保制片方不會(huì)對(duì)故事進(jìn)行不當(dāng)?shù)母木帯?/p>

他確保片尾字幕不僅會(huì)提到他的書(shū)，還會(huì)提到他的博物館，劇中有些場(chǎng)景就是在那里拍攝的。

他規(guī)定，無(wú)論該系列有多成功，都不會(huì)有第二季，這樣故事的結(jié)局就能保持不變。

他多次與編劇和制作公司負(fù)責(zé)人凱雷姆·查塔伊?xí)妫瑢忛喢恳患牟莞宀⑻岢鲂薷慕ㄗh。

一旦文本定稿，他和查塔伊先生都在全部九集劇本的每一頁(yè)上簽字認(rèn)可。帕慕克先生將簽字的劇本附在合同中，以鎖定他的創(chuàng)作構(gòu)想。

“一旦劇本像這樣制作出來(lái)，并且我們確信如果他們不按此拍攝，就會(huì)完蛋，那我就放心了。”帕慕克先生笑著說(shuō)。

在一次采訪中，查塔伊先生證實(shí)了帕慕克先生的深度參與。他稱(chēng)劇本創(chuàng)作過(guò)程獨(dú)一無(wú)二，并表示該劇集耗時(shí)四年完成，比他19年從業(yè)生涯中的任何其他作品都要長(zhǎng)。

“奧爾罕先生要求很高?！彼褂猛炼湔Z(yǔ)中的敬語(yǔ)稱(chēng)呼這位作家，“對(duì)于一個(gè)編劇、一個(gè)制片人和小說(shuō)的作者來(lái)說(shuō)，要這樣逐頁(yè)地推進(jìn)，并不容易。”

查塔伊先生意識(shí)到，工作了兩年后，他們?nèi)匀粵](méi)有簽訂合同，這意味著帕慕克先生隨時(shí)可以離開(kāi)，讓他們的努力付諸東流。

制作公司根據(jù)20世紀(jì)70年代的尼尚塔什搭建了布景。它啟用了土耳其的萬(wàn)人迷塞拉哈廷·帕沙勒飾演凱末爾，而名氣較小的埃伊爾詹·德米爾飾演芙頌（“我們希望她能出名?！迸聊娇讼壬f(shuō)）。

該公司還聘請(qǐng)了女性導(dǎo)演澤伊內(nèi)普·居納伊，這也是帕慕克先生的偏好。

帕慕克先生說(shuō)，小說(shuō)出版后，他曾因聚焦于男性角色的視角而受到土耳其女權(quán)主義者的批評(píng)。

“盡管我試圖避免中東男性的常見(jiàn)誤解或偏見(jiàn)，但不幸的是，我是一名中東男性，我完全接受所有的女權(quán)主義批評(píng)?！彼f(shuō)。

他說(shuō)，讓女性來(lái)導(dǎo)演，能更多地加入女主角的視角。

劇集完成后，帕慕克先生看完了全部九集，查塔伊先生打電話詢問(wèn)他的想法。

查塔伊先生記得當(dāng)時(shí)很緊張，不知道這位小說(shuō)家會(huì)作何反應(yīng)。

“他非常高興。”查塔伊先生回憶道，“他說(shuō)他喜歡。”

帕慕克先生表示，他希望這部作品能被大眾當(dāng)作一部“杰出的影視劇”，并吸引游客參觀他的博物館。該劇以土耳其語(yǔ)制作，并配有英語(yǔ)和其他語(yǔ)言的配音和字幕。

這部劇集也為帕慕克先生帶來(lái)了另一個(gè)職業(yè)生涯里程碑：他的表演首秀。

在幾個(gè)場(chǎng)景中，他扮演著名作家?jiàn)W爾罕·帕慕克，凱末爾向他講述了自己的痛苦經(jīng)歷。

帕慕克先生表示自己并不特別期待首映派對(duì)和其他喧囂，他淡化了他在銀幕上的首秀。

“這不能稱(chēng)之為表演，因?yàn)槲沂窃谘菸易约??！彼f(shuō)。

當(dāng)被問(wèn)及帕慕克先生的表演時(shí)，查塔伊先生說(shuō)，它實(shí)現(xiàn)了原本目的。

“他還行?！彼f(shuō)，“但作為作家的他更為出色?！?/p>

編譯：蠻蠻

來(lái)源：紐約時(shí)報(bào)

原標(biāo)題：

Nobel Novelist Orhan Pamuk Finally Gets the Netflix Series He Wanted

文章內(nèi)容僅供個(gè)人閱

讀、交流

不代表平臺(tái)立場(chǎng)