葡語中“關(guān)心”的表達(dá)法

葡語里“關(guān)心”有好幾種說法，要看語境和語氣。

下面系統(tǒng)整理一下：

一、最常用、最中性的說法：se importar (com)（表示“在意、關(guān)心某人/某事，非常口語、常用。）

例如：

Eu me importo com você.

我關(guān)心你。

Ela se importa com a família.

她很關(guān)心家人。

Você n?o se importa comigo?

你不在乎我嗎？

注：強(qiáng)調(diào)“心理上的在意”。

二、照顧式、責(zé)任感的“關(guān)心”：cuidar de（ 偏向“照顧、照料、關(guān)心生活起居”。）

例如：

Ele cuida da m?e.

他照顧 / 關(guān)心媽媽。

Cuide bem de você.

好好照顧自己。

注：比較“行動上的關(guān)心”。

三、體貼、溫柔的關(guān)心（感情用得多）：

1.ter carinho por / com（ 帶感情色彩的“關(guān)心、疼愛”。）

例如：

Tenho muito carinho por você.

我很關(guān)心你 / 很疼你。

2.se preocupar (com)（“擔(dān)心式的關(guān)心”）

例如：

Estou preocupado com você.

我很擔(dān)心你。

Ela se preocupa com os filhos.

她很關(guān)心孩子（怕出事那種）。

注：偏“擔(dān)憂”，不等同于單純的在意。

四、正式 / 書面一點(diǎn)的表達(dá)：

1.demonstrar preocupa??o com：表示“表達(dá)關(guān)心（正式、書面）”。

例如：

A empresa demonstrou preocupa??o com os funcionários.

公司表達(dá)了對員工的關(guān)心。

五、“不關(guān)心 / 不在乎”：

1.n?o se importar com

例如：

Eu n?o me importo com isso.

我不在乎這個。

2.n?o ligar para（很口語）

例如：

Ele n?o liga para a opini?o dos outros.

他不在乎別人的看法。

六、中文“關(guān)心”→ 葡語對照

Eu me importo com você.

我關(guān)心你。

Cuide bem da sua saúde.

好好關(guān)心身體。

Estou preocupado(a) com você.

我很擔(dān)心你。

Ele se importa muito com os outros.

他很在意別人。

A empresa se preocupa com os funcionários.

公司關(guān)心員工。