民族區(qū)域自治地區(qū)之外，存在的漢譯命名的地級(jí)市，你知道幾個(gè)？

我國(guó)國(guó)家的地名，有的看到漢字，就能知道地名的意思或者寓意，比如河北省省會(huì)石家莊市，就是由一個(gè)姓石的住戶居多的小村莊發(fā)展起來(lái)的城市。再比如，陜西省省會(huì)西安市，它的寓意是安定西北，但是有多少?gòu)淖置婺苤篮邶埥∈?huì)哈爾濱市啥意思呢？

像哈爾濱這樣的音譯命名的城市其實(shí)挺多，尤以我國(guó)民族區(qū)域自治地區(qū)為多，五大自治區(qū)內(nèi)部行政區(qū)和相關(guān)的自治州、自治縣的名字幾乎都是來(lái)自于少數(shù)民族音譯，考慮到篇幅有限，這里只討論非民族區(qū)域自治地區(qū)的地級(jí)行政區(qū)名音譯問(wèn)題。

1.哈爾濱市

哈爾濱市是黑龍江省省會(huì)，關(guān)于哈爾濱名字的由來(lái)，一般認(rèn)為為滿語(yǔ)“曬網(wǎng)場(chǎng)”的漢譯，也有認(rèn)為是管轄哈爾濱地區(qū)的阿勒楚喀副都統(tǒng)的俗稱，哈爾濱之名與滿語(yǔ)有關(guān)。

2.齊齊哈爾市

齊齊哈爾是達(dá)斡爾語(yǔ)“邊疆”或“天然牧場(chǎng)”的意思，清代曾經(jīng)音譯為“奇奇嘎熱”，后變成齊齊哈爾。現(xiàn)在，齊齊哈爾市境內(nèi)梅里斯達(dá)斡爾族區(qū)。

3.牡丹江市

牡丹江是流經(jīng)吉林省和黑龍江省的一條河流，牡丹與牡丹花沒(méi)有關(guān)系，是滿語(yǔ)穆丹”（“木丹”）的一種漢語(yǔ)，滿語(yǔ)意思為“彎曲”。

4.佳木斯市

佳木斯在清代曾被寫為“甲母克寺噶珊”，后漢譯“嘉木寺”“賈木司”“佳木斯”，滿語(yǔ)意為“驛丞”或“站官屯”。

5.七臺(tái)河市

在七臺(tái)河建市之前，當(dāng)?shù)氐某r族居民稱呼這里為“齊得和”，坊間傳說(shuō)叫“奇塔河”。建市后沿用了這個(gè)說(shuō)法，但音譯改為“七臺(tái)河”。

6.伊春市

伊春名字與伊春河有關(guān)，伊春是滿語(yǔ)“伊春嘎山”滿語(yǔ)的簡(jiǎn)寫,有衣料毛皮的意思，也有說(shuō)法是蒙古語(yǔ)中的“依遜”，意為九數(shù)，蘊(yùn)含吉祥寓意。

7.長(zhǎng)春市

長(zhǎng)春市的名字由來(lái)比較多，其中之一源于滿語(yǔ)的諧音。女真人出獵前有一種野祭儀式，即滴血酒祭天，口中會(huì)不停說(shuō)一句號(hào)子，叫“茶阿沖”，并無(wú)具體含義，連起來(lái)快速讀，發(fā)音很像“長(zhǎng)春”。

8.吉林市

清朝建城的時(shí)候，命名為“吉林烏拉”，滿語(yǔ)意為‘沿江的城池’，烏拉是滿語(yǔ)“江”的意思。

9.大連市

大連之名與大連灣有關(guān)，一般認(rèn)為大連與俄語(yǔ)的“達(dá)里尼”有關(guān)，意為“遠(yuǎn)處”，但也有說(shuō)在沙俄占據(jù)大連之前，就有大連灣的稱謂，故大連灣也有可能來(lái)自于漢語(yǔ)或者滿語(yǔ)。

10.昆明市

昆明是云南省省會(huì)，學(xué)者一般認(rèn)為，“昆明”最初是中國(guó)西南地區(qū)一個(gè)古代民族的族稱，因此，昆明是少數(shù)民族語(yǔ)言的漢譯。

11.玉溪市

玉溪之名與玉溪河有關(guān)，此為其中一個(gè)得名來(lái)源，還一種說(shuō)法可能與彝語(yǔ)中“清涼甘甜之水”的含義。

12.普洱市

普洱名字的由來(lái)之為哈尼語(yǔ)的“水灣寨”，這里體現(xiàn)了地域的自然景觀和人文景觀。

13.畢節(jié)市

關(guān)于畢節(jié)名字的來(lái)源，說(shuō)法有兩個(gè)，一個(gè)是彝語(yǔ)“比躋”的漢譯，這是一個(gè)部族名稱。另一個(gè)是元代初年在這里設(shè)立了“比躋驛”，因修建驛館時(shí)，適逢除夕，因此取名為“畢節(jié)驛”，寓意“修建完畢于節(jié)日”，后簡(jiǎn)化為“畢節(jié)”。?

臺(tái)灣省、海南省地級(jí)行政區(qū)構(gòu)成比較特殊，在此不討論。

相關(guān)話題，歡迎關(guān)注留言評(píng)論和補(bǔ)充。