每周希伯來語 9｜?? 名字，也是歷史

?告訴你一個真實的以色列和猶太世界?

● ●●猶太文化

作者：Tamar

很多國際通用的名字，你以為來自英文，其實最常用的大多都來自希伯來語

很多人第一次接觸以色列文化，都會有一個恍然大悟的瞬間：為什么這里的人名，聽起來這么“國際”，卻又隱隱帶著一種古老的氣息？

David、Michael、Daniel、Sarah、Rachel、Jack、Sam……

這些“很英文”的名字，其實都源自希伯來語。

它們的起點，不在倫敦，也不在羅馬，而是在幾千年前的中東。

一、名字為什么會“走遍世界”？

答案只有一個：《圣經(jīng)》。

希伯來圣經(jīng)中的人物名字，隨著猶太教、基督教的傳播，進入希臘語、拉丁語，最終成為今天英語世界中最常見的名字。

但在以色列，這些名字依然保留著原始的語言形態(tài)與含義。

?? 二、你每天都聽到的“希伯來語名字”

下面這些名字，在以色列街頭和英語世界都同時存在：

英文名 希伯來語 原始含義 David ?????? (David) 被愛的人 Daniel ?????????? (Dani’el) 上帝是我的審判者 Michael ???????? (Mikha’el) 誰能像上帝？ Gabriel ??????????? (Gavri’el) 上帝的力量 Samuel / Sam ????????? (Shmu’el) 上帝聆聽了 Joseph ?????? (Yosef) 愿上帝增添 Jacob/Jack ??????? (Ya‘a(chǎn)kov) 緊隨其后的人 John/Jonathan ???????? (Yochanan) 上帝是仁慈的 Sarah ?????? (Sarah) 公主 Rachel ????? (Rachel) 母羊（溫柔的象征） Rebecca ??????? (Rivka) 連接、紐帶 Hannah / Anna ?????? (Hannah) 恩典、慈悲 Benjamin ??????????? (Binyamin) 右手之子 Noah ???? (Noach) 安息、平靜

你會發(fā)現(xiàn)：這些名字在英語里再普通不過，但在希伯來語中，每一個都有明確而完整的意義。

三、名字里的 “El”：隱藏的信仰密碼

在希伯來語中：El（???）= 上帝。所以你會看到：

• Michael
• Daniel
• Gabriel
• Samuel

名字本身，就是一句濃縮的信仰表達。在猶太文化中，名字不是隨便取的，而是父母送給孩子的第一句祝福。

四、在以色列，名字也很“生活化”

現(xiàn)實中的以色列人，并不會一直用全名：

• Daniel →Dani
• Michael →Miki
• Samuel →Shmulik
• Joseph →Yossi
• Rachel →Racheli

神圣的名字，被用在最日常的生活里。這是以色列文化最有趣的地方之一。

在希伯來文化中，名字不是代號，而是歷史、信仰與情感的延續(xù)。

所以當你下次再聽到Jack、Sam、Rachel、David、Sarah，也許可以記住——它們曾在耶路撒冷被呼喚，然后一路，走向了整個世界。

下期預告

《如果用希伯來語給孩子取名，該怎么選？》

如果你想學習希伯來語，可以通過微信與我們聯(lián)系（Israel5778），老師是來自以色列的語言學博士，她也可以用中文教學（學習課程非免費）。

為能讓本公眾號運營得更好，請多轉發(fā)和贊賞我們

關注以色列計劃

聯(lián)系我們可通過微信：Israel5778

?告訴你一個真實的以色列和猶太世界?

所有內容可免費轉載：開白請文尾留言