外文翻譯老大難被國(guó)產(chǎn)工具治了？三大翻譯神器橫評(píng)后這家穩(wěn)得離譜

夢(mèng)瑤 發(fā)自 凹非寺
量子位 | 公眾號(hào) QbitAI

“開(kāi)組會(huì)是一場(chǎng)巨大的精神霸凌。”

哪怕畢業(yè)了這么多年，在社交軟件看到這幾個(gè)字的時(shí)候心里還是咯噔了一下…

畢竟，導(dǎo)師一句“這些文獻(xiàn)你先讀一讀哈～”往往意味著：馬上要啃幾十頁(yè)外文PDF、上百條術(shù)語(yǔ)、無(wú)數(shù)個(gè)長(zhǎng)難句?。。。。y啊……）

就在我們“苦中作業(yè)”的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)了百度翻譯里的一個(gè)隱藏板塊——叫「文檔翻譯」，據(jù)說(shuō)不僅翻譯水平在線，支持200+種語(yǔ)言翻譯，連文章的排版、格式都能高度還原？

這么好的功能當(dāng)然不放過(guò)，我立刻把它拉進(jìn)橫評(píng)跑了一遍，測(cè)下來(lái)最直觀的感受是——

翻譯夠準(zhǔn)、排版能打，連對(duì)照閱讀都安排上了：

不僅如此，翻的時(shí)候旁邊還掛著個(gè)AI助手，能一邊總結(jié)文章內(nèi)容、一邊幫你劃重點(diǎn)，嗯..感覺(jué)像是自帶了個(gè)貼心助教？

這次我特意把百度「文檔翻譯」、Google、DeepL拉出來(lái)做了個(gè)正面對(duì)比，苦啃文獻(xiàn)的學(xué)生黨、牛馬黨有救了？？

話不多說(shuō)，直接看實(shí)測(cè)！

翻譯「基本功」大比拼

講真的，我們?cè)陂喿x文獻(xiàn)、查閱資料的時(shí)候，打開(kāi)翻譯工具從來(lái)不是為了單純做個(gè)“英譯中”，我們真正看中的，是那些能替我們「省力」的能力。

最好還能一邊翻譯一邊總結(jié)重點(diǎn)，畢竟一篇論文動(dòng)輒上萬(wàn)字，沒(méi)點(diǎn)能力是真的整不動(dòng)。

于是乎！我干脆從全球AI翻譯實(shí)戰(zhàn)榜單“TransBench”里，挑出名列前茅的DeepL、谷歌翻譯兩大巨頭同類型產(chǎn)品，再加上百度「文檔翻譯」，來(lái)一場(chǎng)硬碰硬的比拼！

咱先來(lái)圍繞通用場(chǎng)景、AI能力、排版效果這三個(gè)基礎(chǔ)翻譯功能，實(shí)打?qū)崪y(cè)一輪，看看誰(shuí)才是真正能扛得住“翻譯地獄級(jí)難度”的選手～

通用場(chǎng)景能力實(shí)測(cè)

平時(shí)我們用翻譯工具的場(chǎng)景可謂是五花八門：

有人啃理工科文獻(xiàn)，有人研究AI論文，有人在看新聞時(shí)政，還有外企打工人在職場(chǎng)處理合同、報(bào)告、制度文檔……

所以第一輪，我們來(lái)測(cè)三款翻譯工具在“不同專業(yè)場(chǎng)景”下的適配力，看它們能不能真翻得對(duì)口！

從頁(yè)面設(shè)計(jì)來(lái)看，三家都支持一鍵導(dǎo)入文檔，但細(xì)節(jié)就差距明顯：

Google和DeepL只有文檔上傳入口，沒(méi)有場(chǎng)景區(qū)分，屬于資料文檔“一鍋亂燉”型。

百度「文檔翻譯」則是將翻譯功能細(xì)分成通用場(chǎng)景、AI論文精翻、AI譯后編輯、arXiv在線翻譯四個(gè)功能區(qū)，并內(nèi)置了覆蓋10+專業(yè)領(lǐng)域的翻譯模型，每個(gè)模型都有明確的“專精方向”：

有專攻學(xué)術(shù)論文的，也有主打法律法規(guī)、生物醫(yī)藥、新聞資訊的，甚至連「合同文書(shū)」這種冷門體裁也沒(méi)落下，別說(shuō)，還真挺人性化！

我們直接來(lái)測(cè)一個(gè)用戶最剛需、也最高頻的使用場(chǎng)景——論文翻譯。

這次我選的是一篇科技類英文論文，特地挑文字+圖表混排的一整頁(yè)作為統(tǒng)一測(cè)試樣本，方便直觀比對(duì)三款工具的處理能力：

本輪測(cè)試中，我使用的是百度文檔翻譯中的「AI論文精翻」功能，不僅學(xué)術(shù)術(shù)語(yǔ)更準(zhǔn)、表達(dá)更貼論文風(fēng)，還能在頁(yè)面里直接向AI提問(wèn)論文邏輯、術(shù)語(yǔ)含義，以下是三家的翻譯結(jié)果展示：

從整體來(lái)看，三家的翻譯結(jié)果在語(yǔ)義準(zhǔn)確性上都完全ok，主干結(jié)構(gòu)清晰、關(guān)鍵信息未丟失，也都能較好地傳達(dá)原文意思。

但細(xì)節(jié)拉開(kāi)差距的地方也很明顯：

比如“examples”這個(gè)詞，看似簡(jiǎn)單，實(shí)則在學(xué)術(shù)語(yǔ)境中頗有講究——當(dāng)它指的是實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)、輸入數(shù)據(jù)、語(yǔ)料樣本時(shí)，更準(zhǔn)確的翻譯應(yīng)是“樣本”，而非“示例”。

這一點(diǎn)上，百度「文檔翻譯」就處理得更貼合學(xué)術(shù)表達(dá)，官方數(shù)據(jù)顯示其專業(yè)翻譯準(zhǔn)確率高達(dá)90%，這也就能理解為啥它能這么準(zhǔn)確地抓住上下文語(yǔ)義了。

此外，百度文檔翻譯不僅能翻譯文字部分，論文里的圖示、表格中的英文也可以一并翻譯：

哪怕圖片再小，字再密，它還是能精準(zhǔn)地識(shí)別圖片中的每一個(gè)字，能讓我們更直觀地通過(guò)文字對(duì)應(yīng)到表格數(shù)據(jù)。

怎么說(shuō)呢，感覺(jué)這個(gè)功能是真·良心！

因?yàn)楹芏鄷r(shí)候，論文里信息量最大的恰恰不是正文，而是那些藏在圖表里的關(guān)鍵數(shù)據(jù)，以前只能自己硬啃：邊查邊猜、對(duì)照翻詞典，翻譯工具基本幫不上忙，趕不上ddl真的不是沒(méi)道理的…

而百度「文檔翻譯」之所以能扛，是因?yàn)樗摹罢撐木惫δ苤С?strong>圖片翻譯+表格翻譯兩項(xiàng)輔助能力，能把正文、圖注、表格、公式一口氣翻全套，真正做到了從全文本到全結(jié)構(gòu)的完整處理：

不止如此，在論文場(chǎng)景里，百度還直接把“在線翻譯”做到源頭——支持「arXiv鏈接」一鍵翻譯：

只要貼上論文鏈接，就能秒翻全篇，摘要、正文、圖表一個(gè)不落，省去下載、格式轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去的繁瑣操作。

剛需！太剛需了！還是咱國(guó)產(chǎn)產(chǎn)品更懂咱自己人…尤其在論文翻譯和場(chǎng)景體驗(yàn)這塊兒，真的貼心到位、還對(duì)口。

是不是感覺(jué)再也因?yàn)橄麓伍_(kāi)組會(huì)PTSD了，因?yàn)椤?/p>

AI輔助能力實(shí)測(cè)

有時(shí)候，翻譯一篇學(xué)術(shù)論文最難的根本不是翻譯本身，而是面對(duì)動(dòng)輒上千萬(wàn)的文字，無(wú)！從！下！手！

一頁(yè)頁(yè)翻過(guò)去，密密麻麻全是術(shù)語(yǔ)、公式、圖表……整理不完，真整理不完啊，鬼知道這論文的重點(diǎn)到底在哪兒?。?/p>

所以很多時(shí)候我們通常會(huì)——打開(kāi)八百個(gè)瀏覽器頁(yè)面，把這些麻煩事兒扔給AI外包…

考慮到廣大畢業(yè)生同學(xué)有這樣的痛點(diǎn)，我這次特地實(shí)測(cè)了一下三款翻譯工具的智能程度到底如何～

首先——淘汰谷歌翻譯，因?yàn)樗静恢С諥I功能…（真沒(méi)空跟它鬧了…）

再來(lái)看看DeepL吧，DeepL確實(shí)有個(gè)潤(rùn)色功能——叫DeepL Write，但是似乎只是潤(rùn)色·而已，看這個(gè)效果似乎和“智能”倆字關(guān)系不大，更像是重新排了個(gè)版？？

再來(lái)看看百度的「文檔翻譯」，只要我們上傳論文開(kāi)始翻譯，頁(yè)面右側(cè)就會(huì)自動(dòng)彈出一個(gè)AI聊天框：

而且還貼心地提供了三種模式可選：快速回答、專業(yè)回答、深度思考，根據(jù)不同需求可隨時(shí)切換：

我們可以直接就論文內(nèi)容發(fā)問(wèn)，像“創(chuàng)新點(diǎn)”“研究方法”“研究結(jié)論”這些開(kāi)題、答辯現(xiàn)場(chǎng)最容易被靈魂拷問(wèn)的部分，它都能清晰分點(diǎn)、快速總結(jié)：

不僅如此，它還支持按段落「逐句提問(wèn)」，我們哪句看不懂點(diǎn)哪句就行，真·指哪兒“答”哪兒?。?/p>

除了能答問(wèn)題，AI助手還能「一鍵潤(rùn)色」翻譯后的文本，幫我們順順手改掉那些“機(jī)翻味”濃、不太像人說(shuō)話的語(yǔ)句表達(dá)：

甚至連專業(yè)術(shù)語(yǔ)都能解釋得明明白白，AI助手能夠針對(duì)論文中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行解釋，感覺(jué)像在用一個(gè)翻譯+注釋雙拼外掛：

說(shuō)實(shí)話，這下寫論文、讀文獻(xiàn)真的不用再翻著PDF、切著幾個(gè)工具來(lái)回跳了，一個(gè)百度「文檔翻譯」，就能從翻譯到理解、從提問(wèn)到潤(rùn)色全包了，穩(wěn)啊…

文字排版能力實(shí)測(cè)

翻譯搞定后，壓軸難題才到來(lái)：審！閱！

有時(shí)候翻得挺溜，一對(duì)比原文才發(fā)現(xiàn)：誒？圖呢？公式咋變形了？段落怎么漂移了？？

所以這回我們來(lái)測(cè)測(cè)三款翻譯工具的「文字排版還原力」到底誰(shuí)最抗打，到底能不能做到翻譯在線、同時(shí)排版也在線！

這次依舊選用同一頁(yè)論文作為測(cè)試樣本，圖文、公式、表格一個(gè)不落，直接拉滿難度系數(shù)：

emm…一眼望去，排版差距立現(xiàn)：

最直觀的感受就是，在公式翻譯時(shí)，Google和DeepL都會(huì)將原文中的數(shù)學(xué)符號(hào)替換為不統(tǒng)一、甚至格式錯(cuò)亂的字符。

特別是右下角表格下方的圖注位置，只有百度「文檔翻譯」保留了完整、原樣的中文翻譯，而且整個(gè)段落排版格式也是三家中最接近原文的一家：

不管是圖片插圖、公式符號(hào)，還是字體樣式、段落間距甚至文字顏色，百度幾乎做到了1:1還原原文格式。

論文讀起來(lái)就倆字——舒服！強(qiáng)迫癥患者真的愛(ài)了。

不僅如此，百度「文檔翻譯」在文檔導(dǎo)入導(dǎo)出上都非常靈活，不僅支持上傳200M的大文件（似乎是市面上翻譯軟件里最大的），還能上傳和導(dǎo)出Word、PDF、PPT等格式的文檔，論文、演示、辦公場(chǎng)景通通拿下：

從翻譯準(zhǔn)確率到視覺(jué)還原力，再到導(dǎo)出格式和復(fù)雜結(jié)構(gòu)排版，百度「文檔翻譯」在多維度表現(xiàn)出了更強(qiáng)的產(chǎn)品成熟度。

翻譯之后，誰(shuí)的編輯力更強(qiáng)？

翻譯這事兒，最難最費(fèi)時(shí)間精力的步驟不是轉(zhuǎn)譯，而是：翻完了，還得自己再修一遍?。?！

有時(shí)候翻譯結(jié)果出來(lái)一大坨，全是密密麻麻的小字，文檔格式全亂了，標(biāo)題沒(méi)了，加粗丟了，表格格式花了，想二次編輯都難。

更難的是，有時(shí)候我們還想順手做點(diǎn)標(biāo)注、補(bǔ)點(diǎn)說(shuō)明，結(jié)果一點(diǎn)都不順手，只能硬著頭皮復(fù)制粘貼，一個(gè)字一個(gè)字調(diào)。

所以我們也特地對(duì)比了一下三家翻譯產(chǎn)品的「文字個(gè)性化編輯」能力，看看哪家能點(diǎn)哪改哪，順手提質(zhì)～

第一位淘汰的是DeepL——不支持翻譯后的文字編輯，pass！

再來(lái)看看谷歌翻譯，確實(shí)有編輯能力，但…不多，它的編輯功能只限于單純地用馬克筆勾畫原文（doge）：

最后登場(chǎng)的是百度「文檔翻譯」，它提供了一個(gè)叫“AI譯后編輯”的功能，可以說(shuō)是把后期編輯這塊做細(xì)做滿了，其使用的大模型技術(shù)能夠自動(dòng)對(duì)齊原文格式，排版還原度比傳統(tǒng)CAT工具更強(qiáng)，而且還能直接在原文格式里逐句對(duì)照修改，整個(gè)編輯流程比傳統(tǒng)CAT輕松不少：

在這里，我們可以針對(duì)每一個(gè)句子進(jìn)行個(gè)性化編輯修改，加粗、傾斜、劃線、增加刪除這些都不在話下：

這樣一來(lái)，我們?cè)诳次墨I(xiàn)時(shí)就能改順不通的句子、標(biāo)出關(guān)鍵的重點(diǎn)，把一篇晦澀難啃的“天書(shū)”，變成真正適合自己理解的版本～

此外，百度「文檔翻譯」還有一個(gè)特別實(shí)用的「表格視圖」模式，可以讓你逐句審閱+編輯，還能自動(dòng)幫你核查術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確性，特別適合在最后一輪的細(xì)節(jié)把控中使用：

這樣我們就可以一段一段認(rèn)真過(guò)稿，哪些長(zhǎng)難句不通、哪些術(shù)語(yǔ)不準(zhǔn)，一眼識(shí)別、隨點(diǎn)隨改。

編輯體驗(yàn)不僅在線，還帶AI助手陪跑，從格式到措辭，再到專業(yè)性，都能幫我們把關(guān)到底。

這波實(shí)測(cè)下來(lái)，我們更在意的，其實(shí)不是誰(shuí)翻得最快、最準(zhǔn)，而是誰(shuí)能把翻譯這件事真正融入我們的學(xué)習(xí)和工作流程中，少一點(diǎn)手動(dòng)返工，多一點(diǎn)順手完成。

從支持多種翻譯場(chǎng)景，到處理復(fù)雜句、識(shí)別術(shù)語(yǔ)、還原排版，再到翻譯完成后還能接著潤(rùn)色、補(bǔ)充、修改，百度翻譯「文檔翻譯」在整體體驗(yàn)上確實(shí)更貼近當(dāng)下的辦公和學(xué)習(xí)需求。

對(duì)趕論文的畢業(yè)生、啃外文的科研人、做報(bào)告的職場(chǎng)人來(lái)說(shuō)，好用的翻譯工具，關(guān)鍵從來(lái)不只是“翻得了”，而是能不能陪你把整件事做完、做好、做省力。

讓讀外文文獻(xiàn)不用像看“天書(shū)”一樣勸退，讓閱讀外文這件事變得輕松簡(jiǎn)單，這才是真·剛需。

這一輪測(cè)下來(lái)，百度文檔翻譯確實(shí)是我們離理想型翻譯工具最近的一次。

感興趣的朋友可以上「百度翻譯」官網(wǎng)試試看～