葡語中nacional 的意思

在葡萄牙語里，nacional是一個(gè)形容詞，也可以當(dāng)名詞用。

它來自“na??o”（國家、民族）。

1. 國家的，全國的

feriado nacional → 全國性假日

banco nacional → 國有銀行/國家銀行

2. 本國的，國產(chǎn)的

produto nacional → 國產(chǎn)產(chǎn)品

companhia aérea nacional → 國內(nèi)航空公司

3. 名詞用法（指國民、公民）

os nacionais →本國國民

estrangeiros e nacionais →外國人和本國人

所以在Feliz dia nacional里，nacional就是指“國家的”，整體意思就是“國慶節(jié)快樂”。

下面說說 nacional 與internacional的區(qū)別：

1. Nacional

和na??o（國家/民族）有關(guān)，意思是國家的、本國的。

feriado nacional →國慶/全國性假日

produto nacional →國產(chǎn)產(chǎn)品

política nacional →國家政策

os nacionais →本國公民

2. Internacional

inter-=“在……之間”，所以internacional=國際的，跨國的。

voo internacional →國際航班

notícia internacional →國際新聞

empresa internacional →跨國公司

rela??es internacionais →國際關(guān)系

總結(jié)：

nacional →只涉及 一個(gè)國家（國內(nèi)、本國）。

internacional →涉及多個(gè)國家之間（國際、跨國）。

例如：

Banco Nacional do Brasil →巴西國家銀行（只在巴西）。

Banco Internacional →國際銀行（跨國經(jīng)營）。