從《絲之歌》創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)名為櫻桃而非車?yán)遄樱磭鴥?nèi)水果的取名亂象

9月初全球發(fā)行的《絲之歌》，自上市以來吐槽的聲浪就沒有斷過，從前作中追隨而來的老玩家又愛又恨，慕名而來的新玩家被整破防。網(wǎng)絡(luò)上《絲之歌》相關(guān)的視頻，充斥著“受苦”“破防”“勸退”等詞匯。

《絲之歌》游戲截圖（櫻桃工作室官網(wǎng)）

至于原因嗎，是因?yàn)閯?chuàng)作團(tuán)隊(duì)靠著《空洞騎士》實(shí)現(xiàn)了財(cái)富自由。沒了有經(jīng)濟(jì)壓力，有錢有閑的主創(chuàng)們，玩心越來越重，野心也越來越大，打算把《絲之歌》這部續(xù)作，從家常小炒升級(jí)為滿漢全席。

于是乎自2019年發(fā)布第一個(gè)demo開始，不顧粉絲們的催促，一再跳票，前后花了6年多才橫空出世。結(jié)果一部號(hào)稱類銀河惡魔城動(dòng)作類的游戲，硬生生被打造成了類魂系游戲，各種花式整活，讓玩家結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地體驗(yàn)了一把玩?zhèn)€游戲都如同在上班當(dāng)牛馬的感覺。

當(dāng)然今天要討論得不是《絲之歌》的問題，畢竟這方面談?wù)弑姡髀酚螒虼笊竦慕庹f遠(yuǎn)比阿越這種二把刀門外漢專業(yè)，就不獻(xiàn)丑了。而是想從《絲之歌》的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)入手，聊聊國內(nèi)水果界，乃至食品界的取名亂象。

《絲之歌》創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)（櫻桃工作室官網(wǎng)）

《絲之歌》的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)來自澳大利亞，全稱為“team cherry”，“team”指團(tuán)隊(duì)，“cherry”為一種水果名稱，意譯為櫻桃，音譯則為車?yán)澹窜嚴(yán)遄印?chuàng)作團(tuán)隊(duì)的中文名為櫻桃工作室，顯然用了意譯，而非音譯。

可當(dāng)前國內(nèi)的水果市場呢，明明是進(jìn)口櫻桃，非要用“cherry”的復(fù)數(shù)“cherries”進(jìn)行音譯，稱之為車?yán)遄印?/strong>外國進(jìn)口的櫻桃就不是櫻桃了？為了便于長途運(yùn)輸，進(jìn)口櫻桃沒有完全成熟，便進(jìn)行采摘，味道還不如產(chǎn)于遼東、膠東的本地櫻桃，結(jié)果因?yàn)閾Q了個(gè)洋名價(jià)格就翻了好幾倍。

櫻桃

按照這群聰明的水果商的做法，“落櫻神斧”華盛頓，是不是應(yīng)該改名為“落車神斧”華盛頓？

采用音譯給水果取名的做法肇源于香港，比如將草莓按其英語發(fā)音“Strawberry”，稱之為士多啤梨，將蘋果的一個(gè)品種按英文發(fā)音“Delicious apple”，稱之為地厘蛇果，簡稱蛇果。

這一套做法被國內(nèi)水果商習(xí)得，并進(jìn)一步“發(fā)揚(yáng)光大”。

奇異果

獼猴桃屬于土生土長的本土水果，國內(nèi)已有上千年的栽培史。20世紀(jì)初，獼猴桃被引進(jìn)到新西蘭，因味道與西方常見的醋栗有點(diǎn)像，被稱為中國醋栗（Chinese Gooseberry）。20世紀(jì)50年代，新西蘭想打開美國市場時(shí)，出現(xiàn)了問題，遂借用國寶幾維鳥的名字稱之為“Kiwifruit”。

獼猴桃

黑布林

黑布林是美國對(duì)中國李和歐洲李進(jìn)行雜交獲得新李子品種，俗稱黑李。可如果直接叫黑李，即便加上美國這個(gè)定義，估計(jì)也就那樣了。因此直接采用音譯成黑布林，吸引人們的眼球，讓其身價(jià)倍增。

黑布林

提子

提子就是葡萄，屬于“歐亞葡萄”的一個(gè)改良型品種，可葡萄太常見，顯然賣不上價(jià)，于是大聰明們便借用香港那邊對(duì)葡萄的稱呼“提子”來給他命名，最初還標(biāo)榜“美國提子”，直接奠定了其葡萄中的“貴族身份”而備受青睞。可就個(gè)人感覺而言，除了耐貯運(yùn)這一優(yōu)點(diǎn)外，還不如傳統(tǒng)的巨峰等品種。

哥倫比亞龍珠果

哥倫比亞龍珠果，一聽這名字瞬間就感覺高大上，其實(shí)它就是人們所俗稱的“燈籠果”，也叫“酸漿”，因果實(shí)如同燈籠一般，看上去顏值很高，在農(nóng)村的田地中很是多見，作為一種常見雜草出現(xiàn)，農(nóng)民見了后就會(huì)習(xí)慣性拔除。可就因?yàn)楦牧藗€(gè)名，很多人認(rèn)為這是從國外進(jìn)口的稀罕貨愿意從當(dāng)“冤大頭”，以至于其市場價(jià)一度賣出了100元一斤。

哥倫比亞龍珠果

為了銷售，為了圖個(gè)吉利，給產(chǎn)品取個(gè)專用名進(jìn)行包裝無可厚非，但至少得讓人知曉它到底屬于哪一類吧。可故意給水果換個(gè)洋名，將它果屬區(qū)分開來，將兩者定義為不同的完全水果，有挾洋自重的嫌疑，比如大櫻桃和車?yán)遄邮遣皇且环N水果，網(wǎng)上已經(jīng)爭論了好多年了。

事實(shí)上這一現(xiàn)象在很多銷售場景中都有出現(xiàn)，比如各種打著某國進(jìn)口的食品、家具、電器，很多其實(shí)是出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷，乃至完全沒有經(jīng)歷出口這一環(huán)，就堂而皇之的賣高價(jià)。各種冠以羅馬、巴黎、維多利亞、某某國際的樓盤，各種自稱“小巴黎”、“東方威尼斯”之類的景區(qū)。仿佛只要沾個(gè)“洋”字，就會(huì)身價(jià)暴漲。