莫名堂觀察：學(xué)生懶得學(xué)，老師懶得教

加拿大安大略省筆譯口譯協(xié)會(huì)（atio）認(rèn)證翻譯、加拿大認(rèn)證esl老師、留學(xué)申請(qǐng)顧問(wèn)。

承接駕照、結(jié)婚證、房產(chǎn)證、出生證、戶(hù)口本、身份證、疫苗證、診斷書(shū)、體檢報(bào)告、護(hù)照、出入境記錄、銀行流水、資產(chǎn)證明、完稅證明、征信證明、聘用信、推薦信、在職證明、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、無(wú)犯罪記錄、退休證等翻譯。支持簡(jiǎn)體、繁體。速度快、信達(dá)雅、收費(fèi)合理。不滿(mǎn)意原銀退還。

加拿大英文教練（原溫哥華英文教練），致力于地道英文表達(dá)

最近，關(guān)于特朗普政府限制哈佛等高校招收留學(xué)生、卡緊學(xué)生簽證的新聞甚囂塵上，美國(guó)高教的話(huà)題又一次引爆注意。歷來(lái)，美國(guó)的高等教育都舉世仰慕，數(shù)百年來(lái)，吸引了無(wú)數(shù)有志于深造的海外學(xué)子到美國(guó)留學(xué)。而近三十年來(lái)，對(duì)于美國(guó)高校的實(shí)際水平不時(shí)引發(fā)爭(zhēng)議，這些爭(zhēng)議，并非媒孽其短，而是有實(shí)實(shí)在在的數(shù)據(jù)支撐。我這里僅攝取小部分內(nèi)容，掛一漏萬(wàn)，貽笑大方。

先說(shuō)學(xué)生。1960年代，美國(guó)全日制高校學(xué)生一周的平均學(xué)習(xí)時(shí)間是24小時(shí)，到2010年，下降到一半；到2022年，70%的四年制大學(xué)生說(shuō)，他們一周的學(xué)習(xí)時(shí)間不到10小時(shí)。那學(xué)生們把時(shí)間用于什么了呢？They’re spending more time on their devices…spend close to seven hours per day on their smartphones and pick them up 113 times in a day. Students are spending less time socializing than they once did, but extracurricular commitments, too, often eclipse academic work. （注：英文部分，除非特別難理解或是易產(chǎn)生歧義的地方，我不譯出，這個(gè)欄目本來(lái)就是作為英語(yǔ)閱讀的輔助，如果這點(diǎn)難度的英文你都還要來(lái)問(wèn)我什么意思而不去自己的動(dòng)手查詞，那這個(gè)欄目對(duì)你來(lái)說(shuō)，也沒(méi)什么用。）

上述調(diào)查的來(lái)源(Economists Philip Babcock and Mindy Marks; Researchers Abigail Bradley and Andrea Howard)，要知端的，可以搜他們的名字獲得更完整的調(diào)查發(fā)現(xiàn)（下同）。

從對(duì)教師端的調(diào)查也可以印證上面的發(fā)現(xiàn)。一位教授在Slate上表達(dá)了他的frustration,他說(shuō)，F(xiàn)or most of my career, I assigned around 30 pages of reading per class meeting as a baseline expectation…Now students are intimidated by anything over 10 pages. In 2023, more than 70 percent of freshman students reported that they’d been asked to write nothing longer than 10 pages. More than a third said they had written nothing longer than 5 pages in their freshman year.

教師們固然有抱怨，而學(xué)生成為現(xiàn)在這個(gè)樣子，教師們也難辭其咎。有教授大言不慚地說(shuō)，要體諒學(xué)生，他們要focus on their health and well-being上面，因此，不宜過(guò)多地布置作業(yè)或是要求太多！既然如此，學(xué)生何必到大學(xué)來(lái)哉？去療養(yǎng)院不是更好？

Tenure-track faculty的意思是終身教職教師，這是指在一定時(shí)間內(nèi)完成一系列評(píng)估和考核后，這些教師可以獲得終身教職，相當(dāng)于拿到鐵飯碗了。誰(shuí)不愿獲得終身教職呢？而獲得終身教職的考評(píng)中，教學(xué)活動(dòng)并不是大家想象的那么重要，重要的是，參加各種學(xué)術(shù)委員會(huì)、學(xué)術(shù)會(huì)議、發(fā)表學(xué)術(shù)文章/書(shū)籍committees, conferences, publication等等。這一點(diǎn)，對(duì)于即使沒(méi)有留學(xué)、訪學(xué)經(jīng)驗(yàn)的朋友來(lái)說(shuō)也不應(yīng)該陌生，如果對(duì)國(guó)內(nèi)“教圈”多少有所耳聞的話(huà)，也不膈應(yīng)，只是大家可能沒(méi)有想到，“外國(guó)教圈也搞這套？”。事實(shí)上，不是外國(guó)教圈搞這套，更大可能是，這一套通過(guò)各種“學(xué)術(shù)交流”從外國(guó)被引進(jìn)了。

走在通往終身教職路上的老師們，用于教學(xué)的時(shí)間roughly有1/3，一周的教學(xué)時(shí)間大概在16小時(shí)（含教學(xué)、備課、批卷等）。在過(guò)去40到50年的時(shí)間里，四年制大學(xué)全職教師從秋季上3門(mén)課、春季上3門(mén)課減少到現(xiàn)在秋季1門(mén)課，春季2門(mén)課。有教務(wù)長(zhǎng)私底下承認(rèn)，挖來(lái)一位名師的誘惑條件之一就是“by promising candidates that they’ll teach less than at other institutions”.

課時(shí)減少的一個(gè)后果是，需要招更多的老師，This is why colleges added faculty at twice the rate they added students between 1999-2022. 甚至大量起用adjunct faculty and teaching assistants, part-timers…用一個(gè)不是那么恰當(dāng)?shù)念?lèi)比，好比做手術(shù)的“名刀”就那么幾把，因此手術(shù)的過(guò)程中，只有關(guān)鍵幾刀是名刀所為，其余的，都是助理在下手。

助理當(dāng)先鋒，教授在發(fā)論文，追逐各種名譽(yù)，一些教授一周上一堂課還在喊累(professors who teaching one class per week can still so convincingly insist that they feel overtaxed.)

當(dāng)然，大學(xué)教育并不完全等于教書(shū)育人，學(xué)術(shù)研究也是很重要的一環(huán)。那么，教授們念茲在茲的各類(lèi)學(xué)術(shù)研究、學(xué)術(shù)論文的水平又到底如何呢？Much of what’s published in academe today is produced for transactional purposes (transactional purposes這個(gè)短語(yǔ)有趣，我要特別說(shuō)一下，transactional是交易性的、事務(wù)性的意思，也就是出版機(jī)構(gòu)和學(xué)者相互利用：我要你的名撐門(mén)面，你為我發(fā)文讓我賺積分)，最終產(chǎn)生一堆三流“巨制”。據(jù)Measuring Research 2018年的調(diào)查，70%發(fā)表在藝術(shù)人文類(lèi)刊物上的文章從未被引用過(guò)。很顯然，這些文章發(fā)表后無(wú)人問(wèn)津，也無(wú)任何影響力。遺憾的是，我現(xiàn)在還沒(méi)有查到自然科學(xué)領(lǐng)域的對(duì)應(yīng)數(shù)字，如果讀者有找到，不妨分享一下。

教授們用于教學(xué)的時(shí)間已經(jīng)不足夠了，還得在這有限的螺絲殼里做另外一個(gè)道場(chǎng)。這些年

DEI(多樣、公平、包容)是政治正確的大旗。高校是意識(shí)形態(tài)的重鎮(zhèn)，首當(dāng)其沖，一些激進(jìn)的高校，如UC那幾所名校，已經(jīng)把DEI作為晉升、評(píng)職稱(chēng)、年度考核的重要指標(biāo)；你沒(méi)有看錯(cuò)，這些國(guó)人熟悉的詞匯，美國(guó)一直都有。換句話(huà)說(shuō)，你如果沒(méi)有在自己的教學(xué)領(lǐng)域引入DEI概念，沒(méi)有將其納入你的教學(xué)活動(dòng)，你是得不到晉升的！想想看，一個(gè)古生物化學(xué)家，為了在教學(xué)中運(yùn)用DEI，得需要多么痛苦的領(lǐng)悟才能把霸王龍、翼龍、雷龍排出一個(gè)各自歡喜的格局啊！難怪特朗普一上臺(tái)就要針對(duì)這些問(wèn)題搞事兒。這方面的內(nèi)容，我得放到下期再講了。

那該怎么辦呢？我只講現(xiàn)象，不負(fù)責(zé)操美國(guó)人的心。其實(shí)，在上面提到的那些報(bào)告和分析后面，都列出了應(yīng)對(duì)之策。問(wèn)題是，積重，往往難返，原因在那個(gè)“積”字上：仿佛蝴蝶效應(yīng)，隔壁老王冰箱的奶酪被動(dòng)了，街對(duì)面張媽的拖油瓶可能就會(huì)裂。

Tony個(gè)人微信號(hào)：525474947（如果你希望參加Tony的課程和翻譯業(yè)務(wù)，那就加我詳細(xì)了解，如果你沒(méi)有這個(gè)需求，僅僅是出于對(duì)于英文的愛(ài)好，那關(guān)注我公眾號(hào)的文章就行了。我個(gè)人不喜歡閑聊，加了好友，彼此又沒(méi)有話(huà)說(shuō)，那還不如不加，對(duì)吧？）