新書推薦 | 國際文化遺產管理規劃的里程碑

2024年7月6日，《文化遺產管理規劃：場所及其意義》譯著新書發布會在北京舉辦。本次會議由北京建筑大學人文學院主辦，華中科技大學出版社、北京建筑大學研究生院和科學技術發展研究院協辦。

該書原版由英國泰勒·弗朗西斯出版集團于2022年1月出版，肯·泰勒和朱利奧·威爾迪尼編著，秦紅嶺教授和朱姝老師翻譯。這本書總結了過去40年國際文化遺產實踐的發展與變化，強調了遺產規劃和管理在城市更新和發展中的關鍵作用。

譯著出版發布儀式環節由北京建筑大學研究生院常務副院長周霞教授主持并致辭。她指出，北京建筑大學人文學院舉辦的文化論壇暨譯著出版發布會不僅是一個學術交流的平臺，更是推動文化遺產保護理論與實踐創新的重要契機。《文化遺產管理規劃：場所及其意義》的出版有助于將國際上先進的文化遺產管理理念與實踐引入中國，為相關研究和實踐提供了可資借鑒的國際經驗。

北京建筑大學研究生院常務副院長周霞教授、科學技術發展研究院副院長周理安副研究員和人文學院黨總支書記孫冬梅研究員為新書揭幕。

學術報告環節由北京建筑大學人文學院院長秦紅嶺教授主持，共有8位專家學者分享研究成果。北京市文物局原局長孔繁峙研究員作《國際背景下北京文化遺產管理工作發展的時代進程》報告。他指出，北京文化遺產保護自新中國成立以來，在城市建設的形勢下，隨著建設方式的變化，走了一條有我們自身歷史特色的道路。借鑒國際文化遺產保護的先進理念，北京逐步實現了文化遺產保護方式和觀念上的重大轉變。一是文化概念的轉變，逐步實現了從文物向文化遺產轉變；二是保護方式的轉變，從文物單位保護向成片的歷史街區、工業遺址保護的轉變；三是從保護遺產建筑向保護遺產文化的轉變。他指出，當前是北京老城整體保護的關鍵時期，引入國際遺產保護新的理念和前沿性學術理論，對政府部門遺產保護管理的科學決策，對北京歷史名城的保護將發揮重要的推動作用。

首都師范大學歷史學院文化遺產專業負責人、北京文化遺產研究中心執行主任王銘副教授作《國際文化遺產保護新倡議與大運河文化遺產系統性保護新理念》報告。他指出，中國文物部門在大運河文化遺產的系統性保護上取得了顯著成效，創新多類型遺產整合保護和系統保護，不僅呼應了國際倡議，也為大運河國家文化公園的建設提供了重要支撐，成為中國文化遺產保護的典范。

中國文化遺產研究院葛川研究館員作《中國文物保護準則的海外實踐——“范式”理論之周薩神廟保護》報告。他以世界遺產柬埔寨吳哥古跡周薩神廟的修復為案例，展示了中國團隊如何通過原物重建法和現代技術相結合，成功修復并保護了古跡，證明了中國在文物保護方面的專業能力。

北京建筑大學人文學院院長秦紅嶺教授作《當代世界遺產保護觀念的發展與突破--〈文化遺產管理規劃:場所及其意義〉譯介》報告。她介紹了《文化遺產管理規劃：場所及其意義》一書的寫作背景、基本內容和突出特點。她認為，該書的突出特色與價值主要體現三個方面，一是當代語境下遺產保護觀念的發展與突破——對“什么是遺產”的反思，該書對遺產概念及其社會意義的顯著拓展主要體現在，強調遺產是一種社會建構過程，遺產本質上是一種文化生產與再生產的過程；遺產并不局限于古代重要遺跡和著名建筑，擴展至普通的日常場所；重視遺產的非物質性要素方面，重視記憶的作用和尋找認同感；遺產不是一種負擔，而是一種文化資源。二是多元文化背景下遺產管理的價值差異與本土化方法，提出要超越遺產保護與管理的西方主導思維，強調世界多元文化背景下遺產管理的價值差異與本土化方法，三是以人為本、以價值為本的文化遺產管理方法，強調了在遺產保護中尊重和包容多元文化視角、社區參與和動態價值評估的重要性，推動遺產保護向更加公正和多元化的方向發展。

北京語言大學文學院李揚副教授作《軸線景觀與北京城市文化空間變遷》報告。他在報告中詳細闡述了中軸線理念作為中國古代都城設計的重要元素，尤其是漢代以來中軸線在禮制和皇權加強中的作用，以及北京從傳統南北中軸線到現代東西軸線的轉變。北京第二外國語學院中國文化和旅游產業研究院、旅游科學學院吳麗云教授作《國家文化公園建設現狀、問題及思考》報告。她介紹了中國家文化公園的建設歷程和現狀，指出其在傳承中華優秀傳統文化和增強國家文化軟實力方面的重要作用，并提出了當前面臨的管理機構不穩定、資金保障機制不完善、法律法規不健全等問題。

北京建筑大學人文學院朱姝老師和周坤朋博士，分別作了《研究型翻譯——〈文化遺產管理規劃〉翻譯方法論》和《淺談英國文化遺產保護體系與管理》報告。

北京建筑大學原馬克思主義學院院長孫希磊教授對上述報告進行了總結和評議。

廖智：命運將她打落深淵，她把自己活成一道光，照亮自己，也照亮他人。

《〈 世說新語〉風物》：夢回風流魏晉，一覽市井百態與人間煙火。

生活可以很美好。如果累了，不妨慢下來，喝杯茶，看看書。

華中科技大學出版社